Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
„(1) Съдебната власт се упражнява само от създадени със закон съдилища.
Czech[cs]
„(1) Soudní moc vykonávají výhradně soudy zřízené na základě právních předpisů.
Danish[da]
»(1) Den dømmende magt udøves udelukkende af domstole, som er oprettet med hjemmel i loven.
German[de]
„(1) Die rechtsprechende Gewalt wird ausschließlich durch die nach den Gesetzen bestellten Gerichte ausgeübt.
Greek[el]
«(1) Η δικαστική εξουσία ασκείται αποκλειστικά από τα νομίμως συσταθέντα δικαστήρια.
English[en]
‘(1) Judicial authority shall be exercised exclusively by the lawfully established courts and tribunals.
Spanish[es]
«(1) La potestad jurisdiccional se ejercerá exclusivamente por los órganos jurisdiccionales legalmente establecidos.
Estonian[et]
„1. Kohtuvõimu teostavad ainult seaduse alusel moodustatud kohtud.
Finnish[fi]
”(1) Tuomiovaltaa käyttävät yksinomaan lailla perustetut tuomioistuimet.
French[fr]
« (1) Le pouvoir judiciaire est exercé exclusivement par les juridictions légalement instituées.
Croatian[hr]
„(1) Sudbenu vlast izvršavaju isključivo zakonom ustanovljeni sudovi.
Hungarian[hu]
„(1) Az igazságszolgáltatási hatalmat kizárólag a törvény által létesített bíróságok gyakorolják.
Italian[it]
«(1) Il potere giudiziario è esercitato esclusivamente dalle autorità giurisdizionali istituite per legge.
Lithuanian[lt]
„(1) Teisminę valdžią vykdo tik pagal įstatymą įsteigti teismai.
Latvian[lv]
“(1) Tiesu varu īsteno tikai saskaņā ar likumu izveidotas tiesas.
Maltese[mt]
“(1) Il-poter ġudizzjarju huwa eżerċitat esklużivament mill-qrati stabbiliti skont il-liġi.
Dutch[nl]
„(1) De rechterlijke macht wordt uitsluitend door de bij wet ingestelde rechtbanken uitgeoefend.
Polish[pl]
„(1) Władzę sądowniczą sprawują wyłącznie sądy ustanowione zgodnie z prawem.
Portuguese[pt]
«(1) O poder judicial é exercido exclusivamente pelos órgãos jurisdicionais legalmente criados.
Romanian[ro]
„(1) Puterea judecătorească este exercitată exclusiv de instanțele judecătorești instituite prin lege.
Slovak[sk]
„1. Súdnu moc vykonávajú výlučne súdy zriadené zákonom.
Slovenian[sl]
„1. Sodno oblast izvajajo izključno z zakonom ustanovljena sodišča.
Swedish[sv]
”1) Den dömande makten utövas uteslutande av domstolar som har inrättats enligt lag.