Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
‘Dit beteken baie wanneer ’n leerling die tyd neem om ’n brief van waardering te skryf.’—CONNIE, AUSTRALIË
Amharic[am]
‘አንድ ተማሪ ጊዜ ወስዶ አድናቆቱን የሚገልጽ ደብዳቤ ሲልክ በጣም ያስደስታል። ’— ካኒ፣ አውስትራሊያ
Arabic[ar]
«انه لفرح غامر ان تصل المعلّم رسالة تقدير من تلميذ صرف وقتا ليكتبها». — كوني، من أوستراليا
Bulgarian[bg]
‘Голямо възнаграждение е, когато някои от твоите ученици отделят време, за да ти напишат писмо на благодарност.’ — КОНИ, АВСТРАЛИЯ
Bangla[bn]
‘একজন ছাত্র যদি আপনার চেষ্টার জন্য আপনাকে কৃতজ্ঞতা জানিয়ে একটা চিঠি লেখে, তখন তা সত্যিই আনন্দদায়ক হয়।’
Cebuano[ceb]
‘Dako kaayong balos kon ang estudyante mogahig panahon sa pagpadalag sulat sa apresasyon.’—CONNIE, AUSTRALIA
Danish[da]
’Man føler en dyb glæde når en elev tager sig tid til at skrive et brev hvor vedkommende udtrykker sin værdsættelse.’ — CONNIE, AUSTRALIEN
German[de]
„Es gibt einem sehr viel, wenn sich ein Schüler . . . die Zeit nimmt, einen Dankesbrief . . . zu schreiben“ (CONNIE, AUSTRALIEN)
Ewe[ee]
‘Edoa dzidzɔ na ame ŋutɔ ne sukuvi aɖe di ɣeyiɣi ŋlɔ akpedagbalẽ na wò.’ —CONNIE, AUSTRALIA
Greek[el]
“Είναι πολύ ανταμειφτικό όταν κάποιος μαθητής διαθέτει χρόνο για να σου γράψει ένα γράμμα εκτίμησης”. —ΚΟΝΙ, ΑΥΣΤΡΑΛΙΑ
English[en]
‘It is very rewarding when a student takes the time to write a letter of appreciation.’ —CONNIE, AUSTRALIA
Spanish[es]
‘Es muy gratificante que un alumno se tome la molestia de escribirte una carta de agradecimiento.’—CONNIE, DE AUSTRALIA
Estonian[et]
„Kui suurt rõõmu toob küll see, kui endine õpilane võtab aega oma õpetajale kirjutada, et tänada teda vaevanägemise eest.”
French[fr]
‘ Ça fait très plaisir de recevoir une lettre d’un élève qui vous exprime sa gratitude. ’ — CONNIE, AUSTRALIE.
Gujarati[gu]
‘વિદ્યાર્થી સમય કાઢીને, તમારી કદર કરતો પત્ર લખે, એ જ તમારું ઇનામ છે.’—કોની, ઑસ્ટ્રેલિયા
Hindi[hi]
‘जब कोई विद्यार्थी समय निकालकर हमें एहसानमंदी ज़ाहिर करते हुए खत लिखता है तो बड़ा अच्छा लगता है।’ —कॉनी, आस्ट्रेलिया
Hiligaynon[hil]
‘Makalilipay gid kon ang isa ka estudyante nagahinguyang sing tion sa pagsulat agod magpasalamat.’—CONNIE, AUSTRALIA
Croatian[hr]
‘Veliko je zadovoljstvo dobiti pismo od učenika koji je odvojio vremena da vam se zahvali’ (CONNIE, AUSTRALIJA)
Hungarian[hu]
Nagyon jó érzés, amikor egy-egy tanítványom időt szakít arra, hogy értékelő levelet írjon nekem (CONNIE, AUSZTRÁLIA).
Indonesian[id]
’Puas rasanya sewaktu seorang murid meluangkan waktu untuk menulis surat ucapan terima kasih.’ —CONNIE, AUSTRALIA
Igbo[ig]
‘Ọ bụ ihe na-enye nnọọ afọ ojuju mgbe nwa akwụkwọ wepụtara oge iji dee akwụkwọ ozi ekele.’—CONNIE, AUSTRALIA
Iloko[ilo]
‘Makagunggona unay no ti maysa nga estudiante ket nakapagsurat tapno iyebkasna ti panangapresiarna kadagiti panangikagumaam.’ —CONNIE, AUSTRALIA
Italian[it]
‘È molto gratificante che uno studente si prenda il tempo di scrivere una lettera per ringraziarvi’. — CONNIE, AUSTRALIA
Kannada[kn]
‘ಒಬ್ಬ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಯು, ಗಣ್ಯತೆಯನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುತ್ತಾ ಒಂದು ಪತ್ರವನ್ನು ಬರೆಯಲು ಸಮಯವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವಾಗ ದೊಡ್ಡ ಬಹುಮಾನ ಸಿಕ್ಕಿದಂತಾಗುತ್ತದೆ.’ —ಕಾನಿ, ಆಸ್ಟ್ರೇಲಿಯ
Korean[ko]
‘학생이 시간을 내서 감사를 표하는 편지를 보내 왔을 때 정말 큰 보람을 느끼게 됩니다.’—코니, 오스트레일리아
Kyrgyz[ky]
«Окуткан окуучуң убакыт таап, ыракматын айтып кат жазып койсо, кадимкидей ыраазы болосуң».
Lingala[ln]
‘Epesaka esengo mingi ntango mwana-kelasi moko atindeli yo mokanda mpo na kotɔnda yo.’ —CONNIE, AUSTRALIE
Lithuanian[lt]
‘Didžiausias atpildas yra, kai koks nors mokinys randa laiko parašyti padėkos laišką.’
Latvian[lv]
”Ja skolēni atrod laiku uzrakstīt pateicības vēstuli, tas ir vērtīgs atalgojums par ieguldītajām pūlēm.”
Malagasy[mg]
‘Mahafinaritra rehefa misy mpianatra maka fotoana hanoratana taratasy fankasitrahana ho anao.’ —CONNIE, AOSTRALIA
Macedonian[mk]
‚Многу е наградувачки кога некој ученик ќе најде време да Ви напише писмо во кое изразува ценење‘ (КОНИ, АВСТРАЛИЈА).
Malayalam[ml]
‘ഒരു വിദ്യാർഥി നന്ദി പറഞ്ഞുകൊണ്ട് ഒരു കത്തെഴുതുമ്പോൾ വളരെ സംതൃപ്തി തോന്നുന്നു.’—കോണി, ഓസ്ട്രേലിയ
Marathi[mr]
‘कृतज्ञता व्यक्त करण्यासाठी विद्यार्थी चार ओळी तुम्हाला लिहितो तेव्हा अगदी कृतकृत्य वाटतं.’—कॉनी, ऑस्ट्रेलिया
Burmese[my]
‘ကျောင်းသားတစ်ဦးက မိမိရဲ့ကြိုးပမ်းမှုတွေအတွက် ကျေးဇူးတင်လေးမြတ်ကြောင်း အချိန်ယူပြီးရေးတဲ့ စာတစ်စောင်ရတဲ့အခါ တကယ့်ကို ပင်ပန်းရကျိုးနပ်ပါတယ်။’—ကော်နီ၊
Norwegian[nb]
’Det føles som en stor belønning når en elev tar seg tid til å skrive et brev for å takke.’ — CONNIE, AUSTRALIA
Nepali[ne]
‘विद्यार्थीहरूले तपाईंको प्रयासको सराहना गर्दै पत्र लेख्ने समय निकाल्दा ठूलो इनाम पाएको महसुस हुन्छ।’—कोनी अष्ट्रेलिया
Dutch[nl]
’Het schenkt veel voldoening wanneer een leerling de tijd neemt om een bedankbrief te schrijven.’ — CONNIE, AUSTRALIË
Nyanja[ny]
‘Zimasangalatsa kwambiri wophunzira akalemba kalata yothokoza, anatero CONNIE, WA KU AUSTRALIA
Panjabi[pa]
“ਮੈਨੂੰ ਉਦੋਂ ਬੜੀ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ਜਦੋਂ ਕੋਈ ਵਿਦਿਆਰਥੀ ਸਮਾਂ ਕੱਢ ਕੇ ਮੈਨੂੰ ਕਦਰਦਾਨੀ ਭਰੀ ਚਿੱਠੀ ਲਿਖਦਾ ਹੈ।” —ਕੌਨੀ, ਆਸਟ੍ਰੇਲੀਆਈ
Papiamento[pap]
‘Ta masha rekompensador ora un alumno ta tuma tempu pa skirbi bo un karta pa ekspresá apresio.’ —CONNIE, OUSTRALIA
Polish[pl]
„To bardzo miłe, kiedy uczeń znajdzie czas na napisanie listu z wyrazami wdzięczności” (CONNIE, AUSTRALIA)
Portuguese[pt]
‘É muito gratificante saber que um aluno tomou tempo para escrever uma carta de agradecimento.’ — CONNIE, AUSTRÁLIA
Romanian[ro]
„Te simţi răsplătit din plin când un elev . . . îşi face timp să-ţi scrie câteva rânduri prin care îşi exprimă recunoştinţa.“ — CONNIE (AUSTRALIA)
Russian[ru]
«Очень приятно, когда ученик... находит время, чтобы написать письмо и выразить свою благодарность» (КОННИ, АВСТРАЛИЯ).
Sinhala[si]
‘ශිෂ්යයෙක් ස්තුති කර ලිපියක් එවීමට කාලය ගැනීම තරම් වටිනා තෑග්ගක් තවත් නැහැ.’—ඕස්ට්රේලියාවේ කොනි
Slovak[sk]
‚Je veľmi odmeňujúce, keď si študent nájde čas, aby vám napísal list s vyjadrením ocenenia.‘ — CONNIE, AUSTRÁLIA
Samoan[sm]
‘O se taui tele le faaaluina e se tamaitiiti o se taimi e tusia ai se tusi o le loto talisapaia.’—CONNIE, AUSETALIA
Shona[sn]
‘Zvinogutsa chaizvo apo mudzidzi anotora nguva yake kuti anyore tsamba yokuonga.’—CONNIE, AUSTRALIA
Serbian[sr]
’Pravo je zadovoljstvo kad neki učenik izdvoji vreme da napiše pismo zahvalnosti‘ (KONI, AUSTRALIJA).
Southern Sotho[st]
‘Ho thabisa haholo ha morutoana a ipha nako ea ho u ngolla lengolo la kananelo.’—CONNIE, AUSTRALIA
Swedish[sv]
”Man får verkligen sin belöning, när elever ... tar sig tid att skriva och tacka för det man har gjort.” – CONNIE, AUSTRALIEN
Swahili[sw]
‘Ninafurahi sana mwanafunzi anaponiandikia barua na kunishukuru kwa jitihada zangu.’—CONNIE, AUSTRALIA
Congo Swahili[swc]
‘Ninafurahi sana mwanafunzi anaponiandikia barua na kunishukuru kwa jitihada zangu.’—CONNIE, AUSTRALIA
Tamil[ta]
‘ஒரு மாணவர் உங்கள் முயற்சிகளுக்கு நன்றி தெரிவித்து கடிதம் எழுத நேரமெடுக்கையில் கிடைக்கும் திருப்திக்கும் இன்பத்திற்கும் அளவே இல்லை.’ —கான்னீ, ஆஸ்திரேலியா
Telugu[te]
“విద్యార్థి కొంత సమయం వెచ్చించి, . . . కృతజ్ఞతగా మీకొక ఉత్తరం వ్రాసినప్పుడు ఎంతో సంతృప్తి లభిస్తుంది.” —కాన్నీ, ఆస్ట్రేలియా
Tigrinya[ti]
‘ተማሃራይካ ንኸማስወካ ኢሉ ደብዳበ ምስ ዝጽሕፍ ዓብዪ ሓጐስ ኢዩ ዘምጽኣልካ።’—ኮኒ: ካብ ኣውስትራልያ
Tagalog[tl]
‘Lubhang nakasisiya kapag ang isang estudyante ay naglalaan ng panahon upang sumulat ng isang liham ng pagpapahalaga.’ —CONNIE, AUSTRALIA
Tswana[tn]
‘Ke selo se se molemo fa moithuti a ipha nako ya go kwala lekwalo la go leboga.’—CONNIE, AUSTRALIA
Tsonga[ts]
‘Swa tsakisa swinene loko xichudeni xi ku tsalela papila ra ku ku nkhensa.’—CONNIE, AUSTRALIA
Twi[tw]
‘Ɛyɛ nea mfaso wɔ so paa sɛ sukuuni bi begye bere de akyerɛw krataa de akyerɛ anisɔ.’— CONNIE, AUSTRALIA
Ukrainian[uk]
«Дуже приємно, коли учень виділяє час, аби написати тобі листа з подякою» (КОННІ, АВСТРАЛІЯ).
Xhosa[xh]
‘Kubangela uvuyo gqitha xa umfundi ezipha ithuba lokubhala ileta yombulelo.’—UCONNIE, EOSTRELIYA
Yoruba[yo]
‘Ó máa ń múnú èèyàn dùn gan-an nígbà tí akẹ́kọ̀ọ́ bá kọ lẹ́tà ìdúpẹ́ sí èèyàn.’—CONNIE, ỌSIRÉLÍÀ
Chinese[zh]
“学生......写信向你道谢,叫你心花怒放。”——康妮,澳大利亚
Zulu[zu]
‘Kuwumvuzo omkhulu lapho umfundi ezinika isikhathi sokukubhalela incwadi yokwazisa.’—UCONNIE, E-AUSTRALIA