Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ишԥаҳалшо ихҵәаз аишьцәеи аиаҳәшьцәеи рыгәрахаҵара арӷәӷәара?
Adangme[ada]
Mɛni blɔ nɔ wa ma nyɛ maa gu kɛ wo nihi nɛ a ba sa we ɔ a hemi kɛ yemi mi he wami?
Afrikaans[af]
Hoe kan ons die geloof van nuwe vlugtelinge versterk?
Amharic[am]
ስደተኛ የሆኑ ወንድሞቻችንን እምነት ማጠናከር የምንችለው እንዴት ነው?
Azerbaijani[az]
Ərazimizə köçən dindaşlarımızın imanını necə möhkəmləndirə bilərik?
Bashkir[ba]
Беҙ ҡасаҡтар булып киткән ҡәрҙәштәрҙең иманын нисек нығыта алабыҙ?
Basaa[bas]
Lelaa di nla lédés hémle i bôt ba nlôl i loñ ipe?
Central Bikol[bcl]
Paano niyato mapapakusog an pagtubod kan mga tugang niyatong refugee pagkaabot ninda?
Bemba[bem]
Kuti twakosha shani icitetekelo ca bamunyinefwe imbutushi abaisa mu calo cesu?
Bulgarian[bg]
Как можем да укрепим вярата на пристигащите бежанци?
Bangla[bn]
শরণার্থীরা আসার পর কীভাবে আমরা তাদের বিশ্বাসকে শক্তিশালী করার জন্য সাহায্য করতে পারি?
Bulu (Cameroon)[bum]
Aval avé bi ne wônô mbunane bobejañ be ne mintabe ba suane si jangan?
Catalan[ca]
Com podem enfortir la fe dels refugiats nouvinguts?
Cebuano[ceb]
Unsaon nato pagpalig-on ang pagtuo sa bag-ong nangabot nga mga bakwet?
Czech[cs]
Jak můžeme posílit víru přistěhovalců?
Chuvash[cv]
Ют ҫӗршывран тарса килнӗ тӑвансен ӗненӗвне ҫирӗплетес тесе эпир мӗн тума пултаратпӑр?
Welsh[cy]
Sut gallwn ni gryfhau ffydd ffoaduriaid?
Danish[da]
Hvordan kan vi styrke troen hos brødre der kommer til vores område som flygtninge?
German[de]
Wie können wir den Glauben von ankommenden Flüchtlingen stärken?
Duala[dua]
Ne̱ni jeno̱ ná jembe̱ dube̱ la ba bena ba mapo̱ ka bawase̱ diwutamea e?
Jula[dyu]
Minw nana kalifa, an be se k’olu ka limaniya sabati cogo di?
Ewe[ee]
Aleke míate ŋu ado ŋusẽ sitsoƒedila siwo va dukɔa me teti la ƒe xɔse?
Efik[efi]
Didie ke ikeme ndin̄wam mbon oro ẹfehede ẹdi idụt nnyịn ẹka iso ẹsọn̄ idem ke esop?
Greek[el]
Πώς μπορούμε να ενισχύσουμε την πίστη των προσφύγων που φτάνουν στη χώρα μας;
English[en]
How can we strengthen the faith of arriving refugees?
Spanish[es]
¿De qué manera podemos fortalecer la fe de los refugiados?
Estonian[et]
Kuidas me saame tugevdada meie kodukanti põgenenud vendade-õdede usku?
Persian[fa]
چگونه میتوانیم ایمان پناهندگان را تقویت کنیم؟
Finnish[fi]
Miten voimme vahvistaa pakolaisveljiemme uskoa?
Fijian[fj]
Eda na vaqaqacotaka vakacava na nodra vakabauta na tacida era isenivalu era se qai yaco ga mai?
Fon[fon]
Nɛ̌ mǐ ka sixu hɛn nùɖiɖi mɛ e hɔn sín tò yetɔn mɛ bo wá tò mǐtɔn mɛ lɛ é tɔn lidǒ gbɔn?
French[fr]
Comment pouvons- nous fortifier la foi de réfugiés récemment arrivés ?
Ga[gaa]
Mɛni kɛ́ wɔfee lɛ ebaahã wɔnyɛmimɛi Kristofoi ni miiba amɛbaba abo lɛ ahemɔkɛyeli mli awa?
Gilbertese[gil]
Ti na kangaa ni kakorakorai aia onimaki naake a birinako mai abaia n te tai are a roko iai?
Guarani[gn]
¿Mbaʼéichapa ikatu ñaipytyvõ ñane ermanokuéra rrefuhiádope ani hag̃ua oñemomombyry Ñandejáragui?
Gujarati[gu]
શરણાર્થીઓ આવે ત્યારે તેઓની શ્રદ્ધા મક્કમ બનાવવા આપણે શું કરી શકીએ?
Gun[guw]
Nawẹ mí sọgan hẹn yise fibẹtado-dintọ lẹ tọn lodo gbọn?
Hausa[ha]
Ta yaya za mu ƙarfafa bangaskiyar ’yan gudun hijira da suka zo wurinmu?
Hebrew[he]
כיצד נוכל לחזק את אמונתם של פליטים המגיעים לאזורנו?
Hindi[hi]
हम शरणार्थी भाई-बहनों का विश्वास कैसे मज़बूत कर सकते हैं?
Hiligaynon[hil]
Paano naton mapalig-on ang pagtuo sang mga refugee?
Hiri Motu[ho]
Edena dala ai refiuji tadikaka edia abidadama ita hagoadaia diba?
Croatian[hr]
Kako možemo izbjegloj braći pomoći da ojačaju vjeru?
Haitian[ht]
Ki jan n ka fòtifye lafwa refijye ki fèk rive yo?
Hungarian[hu]
Hogyan tudjuk erősíteni a menekültként érkező testvéreink hitét?
Ibanag[ibg]
Kunnasi tam mapatuyag i pangurug na duttal ira nga refugee?
Indonesian[id]
Ketika para pengungsi tiba, bagaimana kita bisa menguatkan iman mereka?
Igbo[ig]
Olee otú anyị ga-esi mee ka okwukwe ụmụnna anyị ndị gbatara ọsọ ndụ sie ike?
Iloko[ilo]
Kasano a mapatibkertayo ti pammati dagiti agsangpet a refugee?
Icelandic[is]
Hvernig getum við styrkt trú flóttamanna þegar þeir koma?
Isoko[iso]
Ẹvẹ ma sae rọ bọ ẹrọwọ inievo nọ e ziọ evuẹ nọ ọ rrọ ẹkwotọ mai ga?
Italian[it]
Come possiamo aiutare i profughi che sono nostri fratelli a rafforzare la loro fede?
Japanese[ja]
難民の兄弟たちの信仰をどのように強めることができますか。(
Georgian[ka]
როგორ შეგვიძლია რწმენა განვუმტკიცოთ ახალჩამოსულ ლტოლვილებს?
Kamba[kam]
Tũtonya kũlũlũmĩĩlya mũĩkĩĩo wa ala makĩĩa kĩsionĩ kitũ ata?
Kabiyè[kbp]
Ɛzɩma ɖɩpɩzɩɣ ɖɩsɩnɩ agɔma nɛ pe-tisuu kpa ɖoŋ?
Kongo[kg]
Inki mutindu beto lenda kumisa ngolo lukwikilu ya bampangi yina me kwisa na insi na beto?
Kikuyu[ki]
Tũngĩkĩra hinya wĩtĩkio wa ahoi toro arĩa maroka na njĩra ĩrĩkũ?
Kuanyama[kj]
Ongahelipi hatu dulu okupameka eitavelo leenhauki odo tadi fiki moshilongo shetu?
Kannada[kn]
ನಾವಿರುವ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ನಿರಾಶ್ರಿತರು ಬಂದಾಗ ಅವರ ನಂಬಿಕೆಯನ್ನು ನಾವು ಹೇಗೆ ಬಲಪಡಿಸಬಹುದು?
Korean[ko]
새로 도착한 난민 형제들이 믿음을 강화하도록 어떻게 도울 수 있습니까?
Kaonde[kqn]
Twakonsha kukwasha byepi balongo babipuluka kutwajijila kukosesha lwitabilo lwabo?
Kurdish Kurmanji[ku]
Em çawa dikarin baweriya penaberên nû xurt bikin?
Kwangali[kwn]
Ngapi omu natu pameka epuro lyovatjwayuki?
Kyrgyz[ky]
Жаңы келген качкын бир туугандарыбыздын ишенимин кантип чыңдай алабыз?
Ganda[lg]
Tuyinza tutya okuyamba bakkiriza bannaffe abanoonyi b’obubudamu okunyweza okukkiriza kwabwe?
Lingala[ln]
Ndenge nini tokoki kokómisa makasi kondima ya bandeko oyo bakimá mboka ntango bakómi na mboka na biso?
Lozi[loz]
Lukona kutiisa cwañi tumelo ya mizwale baluna babali babalehi babataha mwa naha yaluna?
Lithuanian[lt]
Kaip galime stiprinti pabėgėlių tikėjimą?
Luba-Katanga[lu]
I muswelo’ka otubwanya kukomeja lwitabijo lwa balefije pobakifikafika?
Luba-Lulua[lua]
Mmunyi mutudi mua kukolesha ditabuja dia bena tshimuangi padibu bafika?
Luvale[lue]
Tunahase kujikijisa ngachilihi lufwelelo lwavandumbwetu vamatunduke?
Lunda[lun]
Tunateli kukolesha ñahi chikuhwelelu chawamatunduka anenzi?
Luo[luo]
Ere kaka wanyalo tego yie mar owete gi nyimine moringo thuchegi sama gidonjo?
Latvian[lv]
Kā mēs varam stiprināt bēgļu vidū esošo brāļu un māsu ticību, tiklīdz viņi ir ieradušies?
Motu[meu]
Edena dalai refiuji tadikaka taihu edia abidadama baita hagoadaia diba?
Malagasy[mg]
Ahoana no azo anampiana an’ireo mpitsoa-ponenana vao tonga mba hanana finoana matanjaka foana?
Mambwe-Lungu[mgr]
Uzye tungakomya uli utailo wa mbutusi izikaiza umu mpanga itu?
Marshallese[mh]
Ta eo jemaroñ kõm̦m̦ane ñan kõkajoorl̦o̦k tõmak eo an ro jeid im jatid ãlikin wõt aer tõpartok aelõñ eo ad?
Macedonian[mk]
Како можеме да им ја зајакнеме верата на бегалците веднаш штом ќе пристигнат?
Malayalam[ml]
അഭയാർഥി ക ളായ സഹോ ദ ര ങ്ങ ളു ടെ വിശ്വാ സം ശക്തമാ ക്കാൻ നമുക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും?
Mongolian[mn]
Дүрвэж ирсэн ах дүүгийнхээ итгэлийг хэрхэн бэхжүүлэх вэ?
Mòoré[mos]
D tẽed-n-taas sã n zoe n wa d sẽn beẽ wã, bõe la d tõe n maan n keng b tẽebã?
Marathi[mr]
आपल्या देशात जेव्हा निर्वासित झालेले बंधुभगिनी येतात, तेव्हा यहोवावरील त्यांचा विश्वास मजबूत करण्यास आपण काय करू शकतो?
Malay[ms]
Bagaimanakah kita dapat meneguhkan iman saudara saudari yang merupakan pelarian?
Burmese[my]
ရောက်လာ တဲ့ ဒုက္ခသည် တွေရဲ့ ယုံကြည်ခြင်း ကို ဘယ်လို ခိုင်ခံ့ စေနိုင် သလဲ။
Norwegian[nb]
Hva kan vi gjøre for å styrke troen til flyktninger som kommer til vårt område?
North Ndebele[nd]
Singabanceda njani abafowethu labodadewethu abayiziphepheli ukuthi babe lokholo oluqinileyo?
Nepali[ne]
हामी कसरी आफ्नो इलाकामा आएका शरणार्थी भाइबहिनीको विश्वास बलियो बनाउन सक्छौं?
Ndonga[ng]
Ongiini tatu vulu okukoleka eitaalo lyoontauki ndhoka tadhi ya moshilongo shetu?
Dutch[nl]
Hoe kunnen we het geloof van vluchtelingen versterken?
South Ndebele[nr]
Singakuqinisa njani ukukholwa kwababaleki?
Northern Sotho[nso]
Re ka tiiša bjang tumelo ya bafaladi bao ba sa tšwago go fihla nageng ya gabo rena?
Nyanja[ny]
Kodi tingathandize bwanji anthu othawa kwawo kuti akhale ndi chikhulupiriro cholimba?
Nzima[nzi]
Saa tutanema badwu ala a, kɛzi yɛmaa bɛ diedi nu mia ɛ?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Izede ego yẹ ọwan ine ru sabu ru esegburhomẹmro epha gbanhon?
Oromo[om]
Amantiin godaantota haaraa dhufanii akka cimu gochuu kan dandeenyu akkamitti?
Ossetic[os]
Нӕ бон куыд у ӕрлидзӕг хотӕ ӕмӕ ӕфсымӕрты уырнындзинад бафидар кӕнын?
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਸ਼ਰਨਾਰਥੀ ਭੈਣਾਂ-ਭਰਾਵਾਂ ਦੀ ਨਿਹਚਾ ਕਿਵੇਂ ਮਜ਼ਬੂਤ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ?
Pangasinan[pag]
Panon tayon napabiskeg so pananisia na saray refugee kasabi ra?
Papiamento[pap]
Kon nos por fortalesé e fe di nos rumannan refugiado ku a kaba di yega?
Nigerian Pidgin[pcm]
How we go take help our refugee brothers get strong faith?
Pijin[pis]
Wanem nao iumi savve duim for strongim faith bilong olketa brata and sista bilong iumi taem olketa arrive?
Polish[pl]
Jak możemy wzmacniać wiarę uchodźców?
Pohnpeian[pon]
Ia duwen atail kak kakehlakahda pwoson en irail kan me leledo nan sapwatail?
Portuguese[pt]
Como podemos fortalecer a fé dos refugiados?
Quechua[qu]
¿Imaynamantá ayqekamoj hermanospa creeyninkuta kallpachasunman?
Rundi[rn]
Dushobora gute gukomeza ukwizera kw’impunzi igihe zishitse?
Romanian[ro]
Cum le putem întări credința fraților refugiați?
Russian[ru]
Как мы можем укрепить веру братьев, которые стали беженцами?
Kinyarwanda[rw]
Twakomeza dute ukwizera kw’abavandimwe bahungiye mu gihugu cyacu?
Sango[sg]
Tongana nyen la e lingbi ti kpengba mabe ti aréfugié na ngoi so ala si?
Sinhala[si]
සරණාගතයන් හැටියට එන අයගේ විශ්වාසය ශක්තිමත් කරගන්න උදව් කරන්න අපිට පුළුවන් කොහොමද?
Sidamo[sid]
Darame daanno roduuwanke ammanansa shoshshoggitannokki gede ranke kaaˈla dandiineemmohu hiittoonniiti?
Slovak[sk]
Čo môžeme robiť, aby si prisťahovalci posilnili vieru?
Slovenian[sl]
Kako lahko okrepimo vero beguncem, ko ti prispejo?
Samoan[sm]
E faapefea ona tatou faamalosia le faatuatua o uso sulufaʻi i le taimi e taunuu mai ai?
Shona[sn]
Tingasimbisa sei kutenda kwevapoteri pavanongosvika?
Songe[sop]
Twi kunyingisha lukumino lwa bantu bafilukye naminyi nsaa yabafiki mu kibundji kyetu?
Albanian[sq]
Si mund t’ua forcojmë besimin refugjatëve të sapoardhur?
Serbian[sr]
Kako možemo ojačati veru suvernika čim stignu u našu zemlju?
Sranan Tongo[srn]
Fa wi kan tranga a bribi fu loweman te den doro na ini wi kondre?
Swati[ss]
Singakucinisa njani kukholwa kwebakhoseli nabafika endzaweni lesikuyo?
Southern Sotho[st]
Re ka matlafatsa tumelo ea baphaphathehi joang?
Swedish[sv]
Hur kan vi stärka tron hos nyanlända bröder och systrar?
Swahili[sw]
Tunaweza kuimarishaje imani ya wakimbizi wanaowasili katika nchi zetu?
Congo Swahili[swc]
Namna gani tunaweza kutia nguvu imani ya wakimbizi wakati wanafika?
Tamil[ta]
விசுவாசத்தில் பலமாக இருக்க அகதிகளுக்கு நாம் எப்படி உதவலாம்?
Tetun Dili[tdt]
Oinsá mak ita bele hametin irmaun-irmán refujiadu sira-nia fiar bainhira sira foin toʼo iha ita-nia rai?
Telugu[te]
మన దేశానికి శరణార్థులుగా వచ్చినవాళ్లు తమ విశ్వాసాన్ని బలపర్చుకోవడానికి మనమెలా సహాయం చేయవచ్చు?
Tajik[tg]
Чӣ тавр мо имони бародарону хоҳарони гурезаро қавӣ карда метавонем?
Thai[th]
เรา จะ ช่วย พี่ น้อง ผู้ ลี้ ภัย ให้ มี ความ เชื่อ เข้มแข็ง ขึ้น ได้ อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
ስደተኛታት ምስ መጹ፡ ከመይ ጌርና ኢና ንእምነቶም ከነደልድላ እንኽእል፧
Tiv[tiv]
Se na mba yevese kwaghtseren mba ve nyer ken tar wase la, vea seer taver ken jijingi nena?
Turkmen[tk]
Biz gaçgak dogan-uýalara imanyny berkitmäge nädip kömek edip bileris?
Tagalog[tl]
Paano natin mapatitibay ang pananampalataya ng mga refugee na bagong dating?
Tetela[tll]
Ngande wakokaso nkeketsha mbetawɔ k’ase dawo weke kakoma?
Tswana[tn]
Re ka nonotsha jang tumelo ya batshabi ba ba gorogetseng mo lefelong la rona?
Tongan[to]
‘E lava fēfē ke tau fakaivimālohi‘i ‘a e tui ‘a e kau kumi hūfangá ‘i he‘enau a‘ú mai pē?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi tingachita wuli kuti tiwovyi abali ndi azichi wo akuthaŵa kwawu kuti aje ndi chivwanu chakukho?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino inga twaluyumya buti lusyomo lwabazangalisi ibaboola kubusena nkotukkala?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem yumi inap strongim bilip bilong ol refiuji taim ol i kam long hap bilong yumi?
Turkish[tr]
Yaşadığımız ülkeye gelen mülteci kardeşlerin imanını nasıl güçlendirebiliriz?
Tsonga[ts]
Hi nga ri tiyisa njhani ripfumelo ra valuveri lava ha ku fikaka etikweni ra ka hina?
Tatar[tt]
Качак булган кардәшләребезнең иманын ничек ныгытып була?
Tumbuka[tum]
Kasi tingaŵakhozga wuli awo ŵachimbira kwawo?
Tuvalu[tvl]
E mafai pefea o fakamalosi aka ne tatou a te fakatuanaki o tino fakaa‵lofa kolā ko oko mai?
Tuvinian[tyv]
Дезип келген ха-дуңмавыстың бүзүрелин канчаар быжыктырып болур бис?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼuxi xuʼ jtsatsubtasbetik yoʼonton li buchʼutik jatavemik lokʼel tale?
Udmurt[udm]
Кызьы ми вын-агайёслэсь, кудъёсыз беженецъёс луизы, осконзэс юнматыны быгатомы?
Ukrainian[uk]
Як нам зміцнити віру біженців?
Urhobo[urh]
Mavọ yen avwanre sa vwọ bọn esegbuyota rẹ iniọvo re djẹ nẹ ẹkuotọ efa rhe?
Venda[ve]
Ri nga khwaṱhisa hani lutendo lwa vhatsinda vhane vha kha ḓi tou bva u swika?
Vietnamese[vi]
Làm thế nào chúng ta có thể củng cố đức tin của anh em tị nạn vừa đến nước mình?
Wolaytta[wal]
Betidi yiyaageetu ammanuwaa nuuni waatidi minttana danddayiyoo?
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o naton mahimo maparig-on an pagtoo han nagkakaabot nga mga pinalagiw nga kabugtoan?
Cameroon Pidgin[wes]
How we fit helep make the faith for refugee them weh they just come for strong?
Xhosa[xh]
Singaluqinisa njani ukholo lweembacu ezifikayo?
Mingrelian[xmf]
მუჭო მივეხვარათ დევნილეფს რწმენაშ გამანგარებას?
Yao[yao]
Ana mpaka tulimbisye camtuli cikulupi ca abale ni alongo ŵatisile kumangwawo?
Yoruba[yo]
Kí la lè ṣe táá mú kí ìgbàgbọ́ àwọn ará tó ṣẹ̀sẹ̀ dé sí ibùdó àwọn tó ń wá ibi ìsádi túbọ̀ lágbára?
Yucateco[yua]
¿Baʼaxoʼob jeʼel k-beetik utiaʼal u muʼukʼaʼantal u fe le sukuʼunoʼob ku kʼuchul u kʼubéentubaʼob tiʼ junpʼéel luʼumiloʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
¿Ximodo zanda gacanenu iguidxi fe stiʼ cani bixooñelú de xquidxi ne bedabíʼ xquídxinu yaʼ?
Zande[zne]
Wai du rengbe ani ka nyakasa gu idapase nga ga agu aboro zubo rogo gayo rago?
Zulu[zu]
Singaluqinisa kanjani ukholo lwababaleki abasanda kufika?