Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soms dink ek dat Tony ’n bietjie geïntimideerd voel wanneer ons Bybelmateriaal bespreek.”
Amharic[am]
አንዳንድ ጊዜ ከቶኒ ጋር ስለ መጽሐፍ ቅዱሳዊ ነገሮች አንስተን ስንወያይ እኔ እንደምበልጠው የሚሰማው ይመስለኛል።”
Arabic[ar]
لكن عندما نناقش انا وطوني مواضيع من الكتاب المقدس، اشعر احيانا انه يرتبك ويفقد شيئا من الثقة بالنفس بسببي».
Aymara[ay]
Ukat Bibliat yatjjatapkta ukhajj Tonirojj ajjsaraykiristsa ukham awisajj amuyasta”.
Azerbaijani[az]
Hərdən mənə elə gəlir ki, ərim Müqəddəs Kitabdan hansısa sualları mənimlə müzakirə etməyə ürək etmir».
Bemba[bem]
Limo mona kwati ici cilenga ba Tony ukukanaicetekela no kulaumfwa umwenso nga tulelanshanya ifya mu Baibolo.”
Bulgarian[bg]
Понякога мисля, че Тони малко се притеснява от мене, когато обсъждаме библейски теми.“
Bangla[bn]
কখনো কখনো আমার মনে হয়, আমরা যখন বাইবেল ভিত্তিক বিষয় নিয়ে আলোচনা করি, তখন টোনি আমাকে কিছুটা ভয় পায়।”
Catalan[ca]
De vegades penso que, quan parlem de temes bíblics, en Toni se sent una mica intimidat per mi».
Cebuano[ceb]
Sa tan-aw nako, morag mahadlok si Tony nga maghisgot mi bahin sa Bibliya.”
Czech[cs]
Někdy mám pocit, že když s Tonym mluvíme o myšlenkách z biblických publikací, trochu ho děsím.“
Danish[da]
Somme tider tror jeg at Tony føler sig underlegen når vi studerer Bibelen sammen.“
German[de]
Manchmal denke ich, Tony fühlt sich etwas überfordert, wenn wir über biblische Themen sprechen.“
Ewe[ee]
Ɣeaɖewoɣi la, mekpɔnɛ be ne míele dze ɖom tso Biblia me nyawo ŋu la, nye nu va tia kɔ na Tony.”
Efik[efi]
N̄kere ke ndịk mi esinam Tony ndusụk ini ke ini itiede kiet ikpep Bible.”
Greek[el]
Μερικές φορές έχω την εντύπωση ότι ο Τόνι νιώθει κάπως μειονεκτικά απέναντί μου όταν συζητάμε για Γραφικά θέματα».
English[en]
Sometimes I think Tony is a bit intimidated by me when we discuss Bible-based material.”
Spanish[es]
A veces pienso que intimido a Tony cuando analizamos cuestiones bíblicas.”
Estonian[et]
Mulle tundub, et Tony tunneb end mõnikord pisut ebakindlalt, kui me Piibli teemadel arutleme.”
Persian[fa]
بعضی وقتها فکر میکنم که همسرم از صحبت کردن با من در مورد مطالب معنوی، کمی واهمه دارد.»
Finnish[fi]
Minusta tuntuu, että Tony joskus vähän pelkää minua, kun keskustelemme raamatullisesta aineistosta.”
Fijian[fj]
Au nanuma ena so na gauna ni dau lomaleqa o Tony ni keirau veitalanoa ena iVolatabu.”
French[fr]
“ Parfois, j’ai peur d’impressionner un peu Tony quand nous discutons de sujets bibliques ”, avoue- t- elle.
Ga[gaa]
Bei komɛi kɛ́ wɔmiisusu Biblia mli sane ko he lɛ, misusuɔ akɛ mihaa Tony nuɔ he oookɛɛ mile tsɔ fe lɛ.”
Guarani[gn]
Sapyʼánte apensa Toni otĩmaha chehegui rohesaʼỹijo jave la Biblia”.
Wayuu[guc]
Müshi moʼookai naaʼin Tony tatuma yootopa taya nümaa süchiki wanee pütchi suluʼuka tü Wiwüliakat.» müsü shiakat
Gun[guw]
To whedelẹnu, n’nọ lẹndọ nukunnumọjẹnumẹ he n’tindo nọ dobuna Tony eyin mí to hodọ gando hosọ he sinai do Biblu ji lẹ go.”
Ngäbere[gym]
Nunta ja tötike kukwe Bibliabätä ye ngwane Tony tä nikenkä ti käne, raba ruin tie.”
Hausa[ha]
A wasu lokatai ina ganin ina tsoratar da maigidana sa’ad da muke tattauna batutuwan da aka ɗauko daga Littafi Mai Tsarki.”
Hindi[hi]
जब हम दोनों मिलकर बाइबल से चर्चा करते हैं, तो कभी-कभी मुझे लगता है कि शायद अखिल मुझसे घबराते हैं।”
Hiligaynon[hil]
Kon kaisa, daw nahuya si Tony sa akon kon mag-istoryahanay kami parte sa Biblia.”
Croatian[hr]
Ponekad mi se čini da se, kad razgovaramo o Bibliji, Toni ustručava preda mnom reći svoje mišljenje.”
Haitian[ht]
Pafwa, mwen panse mwen entimide Toni lè n ap pale sou sijè ki baze sou Bib la.”
Hungarian[hu]
Néha úgy érzem, hogy elbátortalanítom Tonyt, amikor bibliai témákról beszélgetünk.”
Armenian[hy]
Բայց երբեմն ինձ թվում է, որ Աստվածաշնչի վրա հիմնված որեւէ նյութի քննարկման ժամանակ Տոնին վախեցած է լինում ինձնից»։
Indonesian[id]
Kadang, Tony agak terintimidasi oleh saya sewaktu kami membahas pokok Alkitab.”
Igbo[ig]
Ọ na-adị m mgbe ụfọdụ ka ahụ́ anaghị eru di m ala ma mụ na ya kwuwe ihe ndị anyị mụtara na Baịbụl.”
Iloko[ilo]
Panagkunak, medio maamak ni Tony no dadduma a makisarita kaniak maipapan iti naespirituan a bambanag.”
Isoko[iso]
Ẹsejọ o rẹ jọ omẹ oma inọ ozọ o rẹ dina mu Tony ọzae mẹ inọ ọ riẹ te omẹ hẹ nọ ma tẹ be ta ẹme kpahe eware nọ ma wuhrẹ no Ebaibol ze.”
Italian[it]
A volte penso che Tony si senta un po’ in soggezione con me quando studiamo pubblicazioni bibliche”.
Japanese[ja]
二人で聖書の勉強をしていると,トニーが引け目を感じているように思えることがあります」。
Georgian[ka]
ზოგჯერ მგონია, რომ ტონის ვაშინებ, როცა ბიბლიურ საკითხებზე ვმსჯელობთ“.
Kuanyama[kj]
Omafimbo amwe ohandi diladila kutya ohandi tilifa Tony kanini ngeenge hatu kundafana kombinga yoinima yopamhepo.”
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಬೈಬಲ್ ವಿಷಯಗಳ ಬಗ್ಗೆ ನನ್ನೊಟ್ಟಿಗೆ ಚರ್ಚಿಸಲು ಟೋನಿ ಸ್ವಲ್ಪ ಹಿಂಜರಿಯುತ್ತಾರೆ ಎಂದು ನನಗೆ ಒಮ್ಮೊಮ್ಮೆ ಅನಿಸುತ್ತದೆ.”
Korean[ko]
그런데 어떤 때 남편은 나와 함께 성서의 내용을 연구하고 토의하는 것을 약간 부담스러워하는 것 같아요.”
Kaonde[kqn]
Kimye kimo ndanguluka amba ba Tony kechi bakasuluka kimye kyo twisamba pa mitwe ya mu Baibolo ne.”
Kwangali[kwn]
Ame kulizuvha asi poyiruwo yimwe Tony kapi a kara ana manguruka apa atu lirongo Bibeli.”
San Salvador Kongo[kwy]
Ezak’e ntangwa imonanga vo nkaz’ame nsoni kekalanga zau vava tumokenanga oma ma Nkand’a Nzambi.”
Lingala[ln]
Namonaka ete ntango mosusu Tony ayokaka ngai mwa nsɔni soki tozali koyekola makambo ya Nzambe.”
Lozi[loz]
Fokuñwi ni bonanga inge kuli bo Tony ba ikutwanga ku bembeha kabakala ka ha lu ambola litaba ze tomile fa Bibele.”
Luba-Lulua[lua]
Ntu mmone imue misangu ne: bayanyi utu untshina ndambu patutu tulonga malu a mu Bible.”
Luvale[lue]
Lwola lumwe ngweji kushinganyekanga ngwami Tony eji kwivwanga woma nge natushimutwila havihande vyamuMbimbiliya.”
Luo[luo]
Sama wawuoyo kuom weche Muma, seche moko aneno ni Tony winjo mapek nikech oparo ni ang’eyo moloye.”
Malagasy[mg]
Mieritreritra aho indraindray hoe somary matahotra ahy i Tsiry rehefa miresadresaka hevitra ara-baiboly izahay.”
Macedonian[mk]
Понекогаш ми се чини дека на Тони му е малку непријатно кога ќе почнам разговор на некоја библиска тема“.
Malayalam[ml]
പക്ഷേ, ബൈബിൾവിഷയങ്ങൾ ചർച്ചചെയ്യാൻ ടോണിക്ക് എന്തോ പേടിയുള്ളതുപോലെ.”
Mongolian[mn]
Библид үндэслэсэн ном хэвлэлээс хоёулаа ярилцахаас Тони заримдаа жаахан халгаад байх шиг санагддаг» гэж ярьжээ.
Marathi[mr]
कधीकधी जेव्हा आम्ही, अभ्यासलेल्या बायबल विषयांची चर्चा करतो तेव्हा मला वाटतं, तन्मय यांना थोडीशी भीती वाटते.”
Maltese[mt]
Kultant naħseb li Tony iħossu ftit intimidat minni meta niddiskutu suġġetti mill- Bibbja.”
Burmese[my]
တစ်ခါတလေ ကျွန်မတို့ လေ့လာနေတဲ့ ကျမ်းစာအကြောင်းအရာတွေကို ဆွေးနွေးတဲ့အခါ ကိုတိုးက မဝံ့မရဲဖြစ်နေတယ်လို့ ကျွန်မထင်တယ်။”
Norwegian[nb]
Noen ganger tror jeg at Tony får litt prestasjonsangst når vi drøfter bibelske emner sammen.»
Nepali[ne]
बाइबलआधारित विषयमा छलफल गर्दा कहिलेकाहीं उहाँ अतालिनुहुन्छ जस्तो लाग्छ।”
Ndonga[ng]
Ethimbo limwe ohandi dhiladhila kutya Tony oha kala e na uumbanda wokukundathana nangame kombinga yOmbiimbeli.”
Dutch[nl]
Soms denk ik dat Tony zich een beetje overdonderd voelt als we samen onze Bijbelse lectuur bestuderen.”
South Ndebele[nr]
Ngezinye iinkhathi ngicabanga bona ngiyamthusa uTony nesifunda ngezinto ezisekelwe eBhayibhilini.”
Northern Sotho[nso]
Ka dinako tše dingwe ke nagana gore Tony o a tšhoga ge re ahlaahla ditaba tšeo di theilwego Beibeleng.”
Nyanja[ny]
Koma nthawi zina ndimaona kuti mwamuna wanga amamangika nane tikamaphunzira limodzi nkhani za m’Baibulo.”
Oromo[om]
Al tokko tokko Tooniin yaada Macaafa Qulqulluurratti hundaaʼe yeroo waliin mariʼannu hamma tokko kan sodaatu natti fakkaata.”
Ossetic[os]
Иуӕй-иу хатт мӕм афтӕ фӕкӕсы, цыма мӕ Тони иугыццыл тӕрсгӕ дӕр фӕкӕны, Библийӕ истӕуыл куы фӕныхас кӕнӕм, уӕд».
Panjabi[pa]
ਕਦੇ-ਕਦੇ ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇੰਦਰ ਮੇਰੇ ਕਰਕੇ ਘਬਰਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਬਾਈਬਲ ਦੇ ਵਿਸ਼ਿਆਂ ’ਤੇ ਗੱਲਬਾਤ ਕਰਦੇ ਹਾਂ।”
Pijin[pis]
Maet datwan nao mekem Tony hol bak taem mitufala storyim olketa Bible topic.”
Polish[pl]
Niestety, mam wrażenie, że gdy omawiamy jakieś zagadnienie biblijne, czasami onieśmielam Andrzeja”.
Portuguese[pt]
Às vezes acho que Antônio se sente um pouco intimidado quando conversamos sobre assuntos bíblicos.”
Quechua[qu]
Wakin kutispiqa, Bibliap yachachiykunasninmanta parlarispa Tonyta pʼinqachisqayta yuyani”, nispa.
Ayacucho Quechua[quy]
Wakinpiqa piensanim Bibliata estudiaptiyku yachasqaykunawan qosay penqachisqayta”, nispa.
Rundi[rn]
Birashika nkiyumvira ko hari ukuntu Tony ndamutera ubwoba igihe tuyaga ibintu bishingiye kuri Bibiliya.”
Romanian[ro]
Uneori am impresia că Tony se simte puţin intimidat când vorbim despre subiecte biblice“.
Russian[ru]
Иногда мне кажется, что Тони немного страшно обсуждать со мной библейские вопросы».
Kinyarwanda[rw]
Hari igihe ntekereza ko Tony yaba agira ipfunwe mu gihe tuganira ku ngingo zishingiye muri Bibiliya turimo twiga.”
Sango[sg]
A si ka so tongana mbi na Tony e sara lisoro na ndo ti Bible, mbeto asara lo kete.”
Slovak[sk]
Ale keď s Tonym pri spoločnom štúdiu rozoberáme nejaký biblický námet, myslím si, že niekedy je zo mňa trochu v rozpakoch.“
Slovenian[sl]
Včasih se mi dozdeva, da ima Tony pri razpravljanju o svetopisemskem gradivu pred menoj tremo.«
Samoan[sm]
O isi taimi ou te manatu ai e matamuli Tony iā te aʻu pe a ma talanoa i mataupu faale-Tusi Paia.”
Shona[sn]
Dzimwe nguva patinokurukura nyaya dzomuBhaibheri, ndinoona sokuti Farai anopedzisira ava kuona sokuti haazivi chinhu.”
Albanian[sq]
Ndonjëherë mendoj se Toni është pak i frikësuar nga unë kur diskutojmë tema biblike.»
Serbian[sr]
Ponekad mislim da Toni pomalo zazire od toga da razgovara sa mnom o biblijskim temama.“
Sranan Tongo[srn]
Son leisi te wi e taki fu Bijbel tori, dan mi denki taki Toni frede pikinso taki mi sabi moro en.”
Southern Sotho[st]
Ka linako tse ling ke bona eka Tony o ikutloa a le mosesaane ha re buisana ka litaba tsa Bibele.”
Swedish[sv]
Ibland tror jag att Tony känner sig lite hämmad av mig när vi talar om bibliska ämnen.”
Swahili[sw]
Nyakati nyingine ninafikiri kwamba Tony anaogopeshwa na ujuzi wangu tunapozungumzia habari za Biblia.”
Congo Swahili[swc]
Nyakati nyingine ninafikiri kwamba Tony anaogopeshwa na ujuzi wangu tunapozungumzia habari za Biblia.”
Tamil[ta]
சில சமயம், பைபிள் விஷயங்கள பற்றி என்கூட கலந்துபேச பிரகாஷ் தயங்கற மாதிரி எனக்குத் தோணும்” என்கிறாள்.
Telugu[te]
మేము బైబిలు ఆధారిత ప్రచురణల నుండి చర్చిస్తున్నప్పుడు మావారు నావల్ల కొద్దిగా జంకుతున్నారని నాకు అప్పుడప్పుడు అనిపిస్తుంది.”
Tajik[tg]
Баъзан ман фикр мекунам, ки ҳангоми дар асоси Китоби Муқаддас муҳокима кардани ягон мавзӯъ, Тони аз ман ка́мтар рӯҳафтода мешавад».
Thai[th]
บาง ครั้ง ฉัน ก็ รู้สึก ว่า ฉัน ทํา ให้ โทนี อึดอัด เขา จึง ไม่ กล้า พูด อะไร มาก นัก เวลา ที่ เรา คุย กัน เรื่อง พระ คัมภีร์.”
Tigrinya[ti]
ሓድሓደ ግዜ፡ ብዛዕባ ኣብ መጽሓፍ ቅዱስ እተመስረተ ሓሳባት ክንዘራረብ ከለና፡ ቶኒ ዚሽቝረር ኰይኑ እዩ ዚስምዓኒ” በለት።
Tagalog[tl]
Kung minsan, parang naaasiwa sa akin si Tony kapag nag-uusap kami tungkol sa pinag-aaralan namin sa Bibliya.”
Tswana[tn]
Ka dinako tse dingwe ke akanya gore fa re tlotla ka dikgang tsa Baebele, tsela e ke tlotlang ka yone e dira gore Tony a inyatse.”
Tok Pisin[tpi]
Sampela taim mi ting Tony i sem o pret liklik long mi taim mitupela i stadi na toktok long ol tok bilong Baibel.”
Turkish[tr]
Bazen Kutsal Kitaba dayalı bir konu hakkında konuşurken Tony’nin benden biraz çekindiğini hissediyorum.”
Tsonga[ts]
Minkarhi yin’wana ndzi anakanya leswaku ndza n’wi chavisa Tony loko ndzi bula hi timhaka leti sekeriweke eBibeleni.”
Tumbuka[tum]
Nyengo zinyake nkhughanaghana kuti Tony wakucita nane wofi para tikudumbiskana nkhani ya mu Baibolo iyo tikusambira.”
Ukrainian[uk]
Інколи здається, що Тоні трохи ніяковіє, коли ми обговорюємо ті чи інші біблійні теми».
Umbundu[umb]
Olonjanja vimue nda siata oku limbuka okuti eci ndi vangula ovina viatiamẽla Kembimbiliya, Tony o kuata ohele yoku kala lame.”
Venda[ve]
Tshiṅwe tshifhinga ndi vhona u nga Tony u humbula uri ndi a mu nyadza musi ri tshi haseledza nga ha Bivhili.”
Vietnamese[vi]
Đôi khi tôi nghĩ anh Tony hơi e dè tôi khi chúng tôi cùng thảo luận các tài liệu dựa trên Kinh Thánh”.
Xhosa[xh]
Ndiye ndicinge ukuba maxa wambi uTony uziva ndimcinezela xa sithetha ngezinto ezisekelwe eBhayibhileni.”
Yoruba[yo]
Nígbà míì, mo máa ń kíyè sí pé ẹ̀rù máa ń ba ọkọ mi láti bá mi sọ̀rọ̀ nígbà tá a bá ń jíròrò Bíbélì.”
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ, yaan horaeʼ kin tuklikeʼ kin beetik u yuʼubik Tony bey táan in mixbaʼalkúuntik ken k-xok baʼaxoʼob yaan yil yéetel le Bibliaoʼ».
Isthmus Zapotec[zai]
Nuu biaje riníʼ iqueʼ runi sentir Tony laa menu ora maʼ cadúʼndadu xiixa tema ni zeeda lu Biblia».
Chinese[zh]
有时候,我跟托尼谈论圣经话题时,觉得他好像被我吓怕了。”
Zulu[zu]
Kodwa ngezinye izikhathi ngiye ngibone sengathi ngiyamesabisa uTony uma ngixoxa ngezinto ezisekelwe eBhayibhelini.”