Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
“ባለፈው ዓመት የመጽሐፍ ቅዱስ ክፍሎች በሌሎች 30 ቋንቋዎች ተተርጉመዋል፤ ይህም ቅዱሳን ጽሑፎች የተተረጎሙባቸውን ቋንቋዎች አጠቃላይ ቁጥር ወደ 2,197 ከፍ ያደርገዋል” ሲል በስዊዘርላንድ ጄኔቫ ውስጥ የወጣው ኢ ኤን አይ ቡለቲን ሪፖርት አድርጓል።
Arabic[ar]
لكنَّ دراسة جديدة تشير الى ان البشر يملكون خلايا حساسة للضوء في اجزاء من الجسم غير العين، كما تخبر الصحيفة الفرنسية لو كوتيديان دو مِدسان.
Bislama[bi]
Be, wan niuspepa long Franis, Le Quotidien du médecin, i givim ripot long saed blong wan niufala stadi we i soemaot se i gat sam narafala haf long bodi blong man we ol sel blong hem oli harem save laet tu.
Cebuano[ceb]
Apan, usa ka bag-ong pagtuon nagpakita nga ang mga tawo dunay mga selula nga sensitibo sa kahayag diha sa mga bahin sa lawas gawas sa mata, nagtaho ang mantalaang Pranses nga Le Quotidien du médecin.
Czech[cs]
Z nového výzkumu však vyplývá, že buňky citlivé na světlo lidé mají v jiných částech těla než v oku, píše francouzský list Le Quotidien du médecin.
Danish[da]
En ny undersøgelse giver imidlertid grund til at formode at det ikke kun er i øjet at vi mennesker har lysfølsomme celler, beretter det franske lægeblad Le Quotidien du médecin.
German[de]
Wie die französische Zeitung Le Quotidien du médecin berichtet, legt eine neue Studie allerdings nahe, daß lichtempfindliche Zellen nicht nur am Auge vorhanden sind.
Greek[el]
Ωστόσο, μια καινούρια μελέτη δείχνει ότι οι άνθρωποι έχουν φωτοευαίσθητα κύτταρα και σε άλλα σημεία του σώματος εκτός από το μάτι, αναφέρει η γαλλική εφημερίδα Λε Κοτιντιέν ντι Μεντεσέν (Le Quotidien du médecin).
English[en]
A new study, however, indicates that humans have light-sensitive cells on parts of the body other than the eye, reports the French newspaper Le Quotidien du médecin.
Spanish[es]
Pero un nuevo estudio indica que el hombre posee células fotosensibles en otras partes del cuerpo además del ojo, informa el periódico francés Le Quotidien du médecin.
Estonian[et]
Uus uuring aga näitab, et inimeste valgustundlikud rakud ei asu mitte silmas, vaid teistes kehaosades, teatab Prantsusmaa ajaleht ”Le Quotidien du médecin”.
Finnish[fi]
Eräs tuore tutkimus kuitenkin osoittaa, että ihmisillä on valoherkkiä soluja muuallakin kuin silmissä, kertoo ranskalainen lehti Le Quotidien du médecin.
French[fr]
Or les travaux de scientifiques américains, rapportés dans Le Quotidien du médecin, indiquent que nous possédons des cellules sensibles à la lumière ailleurs que dans l’œil.
Hebrew[he]
ואולם, מחקר חדש מלמד, שיש לאדם תאים רגישים לאור גם באיברים אחרים מלבד העין, מוסר העיתון הצרפתי לה קוטידיה דוּ מיידיסיה.
Hiligaynon[hil]
Apang, ginapakita sang bag-o nga pagtuon nga ang tawo may sensitibo-sa-kasanag nga mga selula sa iban nga bahin sang lawas magluwas sa mata, report sang Le Quotidien du médecin nga pamantalaan sang Pransia.
Croatian[hr]
Međutim, jedno novo istraživanje pokazuje da se fotosenzitivne stanice ne nalaze samo u čovjekovom oku, već i u drugim dijelovima njegovog tijela, izvještavaju francuske novine Le Quotidien du médecin.
Hungarian[hu]
Egy új tanulmány azonban rámutat, hogy az embernek a szemen kívül más testrészein is vannak fényérzékeny sejtek — ahogy arról a francia Le Quotidien du médecin nevű újság beszámol.
Indonesian[id]
Akan tetapi, suatu penelitian terbaru menunjukkan bahwa manusia memiliki sel-sel yang peka cahaya pada bagian-bagian tubuh selain mata, demikian laporan dari surat kabar Prancis Le Quotidien du médecin.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, ipakita ti baro a panagadal a dagiti tattao ket addaan iti sensitibo iti lawag a selula iti dadduma a paset ti bagi malaksid iti mata, kuna ti Pranses a periodiko a Le Quotidien du médecin.
Italian[it]
Secondo il giornale francese Le Quotidien du médecin, invece, un nuovo studio indicherebbe che gli esseri umani possiedono cellule sensibili alla luce anche in parti del corpo diverse dall’occhio.
Japanese[ja]
しかし最近の研究で,人体には,目以外の部分にも光を感じる細胞があることを示していると,フランスのル・コティディアン・デュ・メドサン紙は伝えている。
Korean[ko]
하지만 인간에게는 빛에 민감한 세포가 눈 외에 다른 신체 부위에도 있음을 한 새로운 연구에서는 지적한다고, 프랑스의 신문 「르 코티디앵 뒤 메드생」은 보도한다.
Lithuanian[lt]
Tačiau prancūzų laikraštyje Le Quotidien du médecin pranešama, jog naujais tyrimais nustatyta, kad šviesai jautrių ląstelių esama ne tik akyse, bet ir kitose žmogaus kūno dalyse.
Latvian[lv]
Taču, kā bija teikts Francijas laikrakstā Le Quotidien du médecin, nesen kādā pētījumā ir noskaidrots, ka cilvēkiem gaismjutīgas šūnas ir ne tikai acīs, bet arī citās ķermeņa daļās.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ, പ്രകാശത്തോട് സംവേദനക്ഷമതയുള്ള കോശങ്ങൾ മനുഷ്യരുടെ കണ്ണിൽ മാത്രമല്ല മറ്റു ശരീരഭാഗങ്ങളിലും ഉണ്ടെന്ന് ഒരു പുതിയ പഠനം സൂചിപ്പിക്കുന്നതായി ഫ്രഞ്ച് പത്രമായ ല കോട്ടിദ്യാൻ ഡ്യൂ മേദസാൻ റിപ്പോർട്ടു ചെയ്യുന്നു.
Norwegian[nb]
En ny undersøkelse tyder imidlertid på at mennesker også har lysømfintlige celler på andre steder på kroppen enn i øyet, melder den franske avisen Le Quotidien du médecin.
Dutch[nl]
Uit een nieuw onderzoek blijkt echter dat mensen ook op andere lichaamsdelen dan het oog lichtgevoelige cellen hebben, zo bericht de Franse krant Le Quotidien du médecin.
Polish[pl]
Niemniej według francuskiej gazety Le Quotidien du médecin najnowsze badania wykazały, że u ludzi komórki wrażliwe na światło znajdują się w innych częściach ciała niż oko.
Portuguese[pt]
Um novo estudo, porém, indica que os humanos possuem células sensíveis à luz em outras partes do corpo além dos olhos, informa o jornal francês Le Quotidien du médecin.
Romanian[ro]
Totuşi, în urma unui studiu recent, s-a descoperit că oamenii au celule sensibile la lumină şi în alte părţi ale corpului, nu numai în ochi, precizează ziarul francez Le Quotidien du médecin.
Slovak[sk]
Nová štúdia však ukazuje, že bunky citlivé na svetlo majú ľudia nielen v očiach, ale aj na iných častiach tela, oznamujú francúzske noviny Le Quotidien du médecin.
Slovenian[sl]
Nova raziskava pa kaže, da ljudje za svetlobo občutljivih celic nimamo le v očesu, temveč tudi drugod po telesu, poroča francoski časopis Le Quotidien du médecin.
Serbian[sr]
Međutim, jedna nova studija ukazuje da ljudi imaju ćelije osetljive na svetlost ne samo u oku, već i na drugim delovima tela, kako izveštavaju francuske novine Le Quotidien du médecin.
Swedish[sv]
Nya studier antyder dock att människor har ljuskänsliga celler också i andra delar av kroppen än ögat, rapporterar den franska tidningen Le Quotidien du médecin.
Swahili[sw]
Hata hivyo, uchunguzi mpya waonyesha kwamba wanadamu wana chembe zinazogundua kwa urahisi nuru kwenye sehemu nyingine za mwili mbali na jicho, laripoti gazeti la habari la Kifaransa Le Quotidien du médecin.
Tamil[ta]
இதன்படி, கண்களில் மட்டுமல்லாமல் மனித உடலின் பிற உறுப்புகளிலும் ஒளி உணர்வு செல்கள் இருக்கின்றன என்பதாக பிரெஞ்சு செய்தித்தாள் ல கோட்டிடையாண் ட்யூ மேடஸன் அறிக்கை செய்கிறது.
Thai[th]
แต่ การ วิจัย ราย ใหม่ บ่ง ชี้ ว่า มนุษย์ มี เซลล์ ที่ ไว ต่อ แสง ตาม ส่วน ต่าง ๆ ของ ร่าง กาย นอก เหนือ จาก ตา หนังสือ พิมพ์ เลอ โกตีเดียง ดือ เมเดแซง แห่ง ฝรั่งเศส รายงาน.
Tagalog[tl]
Gayunman, ipinahihiwatig ng bagong pag-aaral na ang tao ay may mga selula sa mga bahagi ng katawan bukod sa mata na sensitibo sa ilaw, ayon sa pag-uulat ng pahayagang Pranses na Le Quotidien du médecin.
Ukrainian[uk]
Проте, згідно з повідомленням французької газети «Котідьєн дю медсен», нове дослідження виявляє, що люди мають світлочутливі клітини і в інших місцях свого тіла.
Chinese[zh]
然而,据一份法国报章指出,最新研究显示人体内还有其他感光细胞。
Zulu[zu]
Nokho, ukuhlola okusha kubonisa ukuthi umuntu unamangqamuzana azwela ukukhanya kwezinye izingxenye zomzimba ngaphandle kweso, kubika iphephandaba laseFrance i-Quotidien du médecin.