Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is nie net die verhandeling van seks wat die mens se verstand en hart verderf nie, maar ook pornografiese videobande en prentverhale wat die vroulike liggaam as ’n handelsartikel uitbeeld.
Arabic[ar]
وليست فقط المتاجرة بالجنس بل اشرطة الڤيديو الاباحية والكتب الهزلية التي تصوِّر اجساد الاناث كسلع تفسد احاسيس وقلوب البشر.
Cebuano[ceb]
Dili lang ang pagbaligya sa sekso apan ang pornograpikong mga videoteyp ug komiks nga naghulagway sa mga lawas sa babaye ingong palaliton nagtuis sa tawhanong pagbati ug kasingkasing.
Czech[cs]
Nejenže se sex předkládá jako zboží, jež je na prodej, ale pornografické videozáznamy a kreslené seriály v novinách, které zobrazují ženská těla jako zboží, kazí lidské city a srdce.
Danish[da]
Ikke blot kommercialiseringen af kønslivet men også de pornografiske videofilm og tegneserier der skildrer kvindelegemer som handelsvarer, fordærver menneskers sanser og hjerter.
German[de]
Sowohl die Vermarktung von Sex als auch pornographische Videos und Comics, in denen Frauenkörper nichts weiter als Gebrauchsgegenstände sind, verderben den Sinn und das Herz der Menschen.
Greek[el]
Όχι μόνο η εμπορικοποίηση του σεξ, αλλά και οι πορνογραφικές βιντεοταινίες και τα κόμικς που παρουσιάζουν το γυναικείο σώμα ως εμπόρευμα διαστρέφουν τα ανθρώπινα αισθήματα και την καρδιά.
English[en]
Not just the merchandising of sex but pornographic videotapes and comic books that depict female bodies as commodities pervert human senses and hearts.
Spanish[es]
Tanto la comercialización del sexo como las videocintas pornográficas y los cuadernos de historietas, que pintan el cuerpo de la mujer como una simple mercancía, pervierten el juicio y los sentimientos humanos.
Finnish[fi]
Ei vain seksin esittäminen hyödykkeenä, vaan myös naisen ruumiin kuvaaminen pornografisissa videoissa ja sarjakuvissa kauppatavarana turmelee ihmisiltä mielen ja sydämen.
French[fr]
Ce n’est pas seulement la commercialisation du sexe qui pervertit les sens et les cœurs, mais aussi les vidéocassettes et les bandes dessinées pornographiques qui présentent le corps féminin comme un objet de consommation.
Hiligaynon[hil]
Indi lamang ang pagbaligya sing sekso kundi pati man ang pornograpiko nga mga videotape kag mga komiks nga nagalaragway sang kalawasan sang mga babayi subong ginabaligya nga butang ang nagapatiko sang tawhanon nga mga balatyagon kag sang ila tagipusuon.
Croatian[hr]
Ne samo komercijaliziranje seksa, već i pornografske videokasete i stripovi u kojima se žensko tijelo prikazuje kao potrošna roba izopačuju ljudske razume i srca.
Hungarian[hu]
A szex árucikként való felkínálásán kívül a pornográf videofilmek és a vicclapok a női testeket mint az emberi értelmet és szíveket megrontó árucikkeket mutatják be.
Indonesian[id]
Bukan hanya penjaja seks tetapi kaset video porno dan buku-buku komik yang melukiskan tubuh wanita sebagai barang dagangan juga menyesatkan indera dan hati manusia.
Iloko[ilo]
Saan laeng a ti panangilako iti sekso no di ket dagiti pornograpiko a videotape ken comic books a mangiladawan kadagiti bagi dagiti babbai kas tagilako ti mangdadael iti rikna ken puso dagiti tao.
Italian[it]
Non solo la mercificazione del sesso, ma anche le videocassette e i giornaletti porno che presentano corpi femminili come oggetti pervertono i sensi e il cuore umano.
Korean[ko]
성을 상품화하는 것만 아니라 여성의 몸을 상품으로 묘사하는 외설 비디오테이프와 만화책은 인간의 감각과 마음을 더럽힌다.
Lingala[ln]
Ezali te bobele bondumba nde ezali kobebisa mayoki mpe motema, kasi lisusu ba vidéocassettes mpe ba bandes dessinées oyo ezali kolakisa bolumbu ya nzoto, oyo ezali kolakisa nzoto ya basi lokola biloko ya kotekisa.
Macedonian[mk]
Не само тргувањето со сексот, туку и порнографските видеокасети и комичните книги кои ги насликуваат женските тела како предмети за употреба ги изопачуваат сетилата и срцето на човекот.
Malayalam[ml]
ലൈംഗികതയെ ഉപഭോഗവസ്തുവാക്കുന്നതു മാത്രമല്ല സ്ത്രീശരീരത്തെ വിൽപ്പനച്ചരക്കാക്കുന്ന അശ്ലീല വീഡിയോ ചിത്രങ്ങളും ഹാസ്യ പുസ്തകങ്ങളും മമനുഷ്യന്റെ സുബോധത്തെയും ഹൃദയങ്ങളെയും വഴിപിഴപ്പിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Kommersialisert sex, pornografiske videofilmer og tegneserier der kvinnekroppen framstilles som en handelsvare, virker fordervende på folks sinn og hjerte.
Dutch[nl]
Niet alleen de commercialisering van seks maar ook pornografische videobanden en stripverhalen waarin vrouwenlichamen als handelswaar worden afgeschilderd, verderven de zinnen en het hart van mensen.
Northern Sotho[nso]
Go bapatšwa ga kopano ya botona le botshadi ga se gona feela go senyago dikwi le dipelo tša batho eupja le ditheipi tša video tše di bontšhago boitshwaro bjo bo gobogilego le dipuku tša metlae tšeo di bontšhago mebele ya basadi.
Nyanja[ny]
Osati kokha kugulitsa malonda a kugonana, komanso matepi avidiyo ndi mabuku a nkhani zachikondi amene amasonyeza akazi monga zinthu zogulitsidwa nzimene zimaipitsa malingaliro ndi mitima ya anthu.
Polish[pl]
Zarówno komercjalizacja seksu, jak i pornograficzne wideokasety i komiksy, ukazujące ciała kobiece jako towar, deprawują ludzkie umysły i serca.
Portuguese[pt]
Não apenas a comercialização do sexo, mas filmes e quadrinhos pornográficos que retratam o corpo feminino como mercadoria pervertem os sentidos e o coração do ser humano.
Romanian[ro]
Nu numai comercializarea sexului, dar şi videocasetele şi benzile desenate pornografice care prezintă corpul feminin ca articol de consumaţie pervertesc inima şi simţurile umane.
Russian[ru]
Умы и сердца людей развращаются не только представлением секса как предмета потребления, но и порнографическими видеозаписями и комиксами, в которых тела женщин изображаются, как предметы потребления.
Slovak[sk]
Nielen obchod so sexom, ale aj pornografické videá a časopisy, ktoré zobrazujú ženské telá ako obchodný artikel, kazia ľudskú myseľ i srdce.
Slovenian[sl]
Spolnost je postala trgovsko blago; pornografske videokasete in stripi predstavljajo ženska telesa kot potrošniško blago in to je ljudem sprevrglo čustva in srce.
Shona[sn]
Hakusati kuri kutengeswa kwevatano bedzi asi matepi evhidhiyo ane mifananidzo youtere namabhuku amakomiki anoratidza miviri yavanhukadzi sezvinhu zvinotengeswa zvinoshatisa pfungwa dzavanhu nemwoyo.
Serbian[sr]
Ne samo predstavljanje seksa kao trgovačke robe već i pornografske video kasete i humorističke knjižice koje ženska tela prikazuju kao trgovačku robu izopačuju ljudska osećanja i srca.
Southern Sotho[st]
Hase feela ho hlahisoa ha likamano tsa botona le botšehali e le ntho ea bohlokoa ho senyang maikutlo le lipelo tsa batho empa le litheipi tsa video tsa bootsoa le libuka tsa ho tšehisa tse bontšang ’mele ea basali e le ntho ea bohlokoa.
Swedish[sv]
Inte bara den aggressiva marknadsföringen av sex, utan också pornografiska videofilmer och seriemagasin som framställer kvinnokroppen som en handelsvara, fördärvar människors sinnen och hjärtan.
Swahili[sw]
Tepu za video na vitabu vya kuchekesha vyenye kuonyesha miili ya wanawake hazionyeshi tu ngono kuwa kitu cha kuuzwa, bali pia zinapotoa akili na mioyo ya kibinadamu.
Telugu[te]
లైంగికతను ఒక అమ్మకపు వస్తువులా అందించడమే కాదుకాని అశ్లీల వీడియో టేపులు, స్త్రీల శరీరభాగాల్ని బజారు వస్తువులవలే చిత్రించే హాస్య పుస్తకాలు కూడ మానవ జ్ఞానేంద్రియాలను, హృదయాలను తప్పుదారి పట్టిస్తున్నాయి.
Tagalog[tl]
Inakay sa kasamaan hindi lamang ng pangangakal sa sekso kundi ng pornograpikong mga videotape at mga komiks na naglalarawan sa mga katawan ng babae bilang paninda ang mga pandamdam at puso ng tao.
Tswana[tn]
Ga se fela gore ke go dira gore tlhakanelodikobo e nne jaaka sedirisiwanyana fela mme gape ditheipi tsa bidio tsa ditshwantsho tse di tsosang keletso ya tlhakanelodikobo le dibuka tsa dinyao tse di bontshang mebele ya basadi ekete ke didirisiwa di sokamisa maikutlo a batho le dipelo tsa bone.
Tok Pisin[tpi]
Ol piksa nogut bilong pasin sem long video na komik-buk long ol samting bilong maritpasin, na skin bilong meri, i save paulim tingting na bel bilong ol manmeri.
Turkish[tr]
Yalnız seks ticareti değil, pornografik videolar ve çizgi romanlar da kadın vücudunu bir mal gibi sergileyerek, insanların duygularını ve yüreklerini sapıklaştırıyor.
Tsonga[ts]
Ku nga ri ku xavisiwa ka rimbewu ntsena, kambe ni tikhasete ta vhidiyo ta vanhu lava nga ambalangiki nchumu ni tibuku ta rirhandzu leti kombaka mimiri ya vavasati tanihi swixavisiwa, swi onha mianakanyo ni timbilu ta vanhu.
Tahitian[ty]
E ere te faariroraa i te taatiraa i te pae tino ei tao‘a noa teie e haaviivii nei i te feruriraa e te mafatu o te taata, o te mau ripene video hoho‘a hairiiri atoa ïa e te mau buka faaooo e faataa ra i te tino o te vahine mai te tao‘a te huru.
Ukrainian[uk]
Не лише торгівля сексом, але й порнографічні відеозаписи та комікси, де жіночі тіла зображаються як товар, спотворюють людські розуми та серця.
Xhosa[xh]
Asikuphela nje kokubhengezwa kwesini kodwa iikhasethi zeevideo neencwadi ezivuselela inkanuko ezibonisa amabhinqa athengisa ngemizimba yawo ziyaziwexula iingqondo neentliziyo zabantu.
Zulu[zu]
Akukhona nje kuphela ukukhangisa ngobulili njengempahla yezentengiselwano kodwa amakhasethi e-video ezithombe zobulili ezingcolile nezincwadi zamahlaya okubukisa ngemizimba yabesifazane njengempahla yezentengiselwano okuphendukezela izinzwa nezinhliziyo zabantu.