Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
VOLGENS ’n gewilde legende het hy helder oordag met ’n lantern rondgestap in ’n doelgerigte maar vrugtelose soeke na ’n deugsame mens.
Amharic[am]
አንድ በሰፊው የሚታወቅ አፈ ታሪክ፣ ታማኝ ሰው ፍለጋ በጠራራ ፀሐይ ፋኖስ ይዞ ይዞር ስለነበረ አንድ ሰው ይናገራል።
Arabic[ar]
يُحكى في احدى القصص الشعبية انه شوهد يوما يحمل مصباحا في وضح النهار ويجوب الشوارع بحثا عن «انسان فاضل»، ولكن دون جدوى.
Central Bikol[bcl]
SARONG popular na leyenda an nagsasabi na sarong lalaking may darang lampara an naglakaw sa maliwanagon na aldaw, na determinado alagad nasudya sa paghanap nin sarong tawong may moral na karahayan.
Bangla[bn]
একটা জনপ্রিয় উপকথা বলে যে, তিনি দিনের আলোতে একটা লণ্ঠন হাতে নিয়ে দৃঢ়সংকল্পবদ্ধভাবে একজন ধার্মিক ব্যক্তির খোঁজে ঘুরতেন কিন্তু তার সেই সন্ধান ব্যর্থ হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
SUMALA sa usa ka popular nga sugilanon, siya naglakawlakaw nga ang adlaw hayag kaayo ug siya nagdalag lampara tungod kay nagtinguha gayong makakitag usa ka tawong maayog moral, apan napakyas siya.
Danish[da]
I FØLGE en populær anekdote gik han målbevidst gennem Athen ved højlys dag med en tændt lampe i hånden for at finde et dydigt menneske.
German[de]
AUF der verzweifelten und doch vergeblichen Suche nach einem tugendhaften Menschen soll er am helllichten Tag mit einer brennenden Laterne umhergegangen sein.
Ewe[ee]
XOTUTU xɔŋkɔ aɖe gblɔ be, gbe ɖeka Diogenes lé akaɖi ɖe asi zɔ to ablɔ dzi ŋdɔkutsu dzatsɛ, heɖoe kplikpaa be yeake ɖe nu dzeame wɔla aɖe ŋu, gake meke ɖe ɖeke ŋu o.
Greek[el]
ΕΝΑΣ δημοφιλής θρύλος κάνει λόγο για κάποιον που περπατούσε μέρα μεσημέρι κρατώντας ένα φανάρι και έψαχνε αποφασιστικά αλλά μάταια να βρει ενάρετο άνθρωπο.
English[en]
A POPULAR legend says that he walked about in broad daylight with a lantern in a determined but vain search for a virtuous man.
Spanish[es]
SE DICE que caminaba a plena luz del día con una linterna en su decidido pero vano empeño de encontrar a un hombre virtuoso.
Estonian[et]
TUNTUD legend räägib mehest, kes kõndis keset päeva laternaga ringi, sihiks leida üks vooruslik inimene, kuid ta ei leidnud teda.
Finnish[fi]
TARINA kertoo, että Diogenes, Ateenassa 300-luvulla eaa. elänyt filosofi, kuljeskeli lyhty kädessä keskellä kirkasta päivää etsimässä hyveellistä ihmistä.
French[fr]
LA LÉGENDE raconte que, muni d’une lanterne, il errait en plein jour à la recherche — obstinée mais vaine — d’un homme vertueux.
Ga[gaa]
BLEMA adesã ko ni mɛi le jogbaŋŋ lɛ kɛɔ akɛ nuu ko kɛ kane nyiɛ shwane fintiŋŋ ní ehiɛ edɔ kɛmiitao akɛ ebaana mɔ ko ni baa ejeŋ jogbaŋŋ, shi enáaa mɔ ko.
Gilbertese[gil]
E TAEKINAKI n te karaki ni kawai ae tanoata taekana bwa e nakonako n te ngaina ma te raenten Diogenes ae te tia rabakau ni karekeiango are e maeka i Atenai n te kaaua n tienture B.C.E.
Guarani[gn]
PETEĨ karai ndaje omyendy ilampĩu araitépe ha osẽ oheka peteĩ kuimbaʼe heko potĩva péro ndotopái.
Hebrew[he]
האגדה מספרת שהוא נהג לשוטט עם נר בידו באור יום ולחפש אחר אדם ישר, אך לשווא.
Armenian[hy]
ՄԻ ՀԱՅՏՆԻ լեգենդում ասվում է, որ նա օրը ցերեկով լապտերը ձեռքին առաքինի մարդ էր փնտրում, բայց ապարդյուն։
Indonesian[id]
MENURUT sebuah legenda populer, ia berjalan di siang hari bolong sambil membawa lentera dalam upaya yang gigih tetapi sia-sia untuk mencari orang yang lurus hati.
Italian[it]
LA LEGGENDA narra di un uomo che andava in giro in pieno giorno con una lanterna accesa cercando invano un uomo virtuoso.
Georgian[ka]
ცნობილი ლეგენდის თანახმად ერთი კაცი დღისით ანთებულ ფარანს დაატარებდა, რომ სათნო ადამიანი ეპოვა.
Lithuanian[lt]
PASAKOJAMA, kad vaikštinėdamas per patį vidurdienį su lempa rankoje jis atkakliai, bet tuščiai ieškojo doro žmogaus.
Luvale[lue]
DIOGENES hilunga umwe uze alinangwile vyamangana autu uze atwaminenga muAtene mulikulukaji lyamyaka lyakusokesa 4 B.C.E.
Latvian[lv]
DAUDZI ir dzirdējuši par Diogenu — filozofu, kas dzīvoja Atēnās ceturtajā gadsimtā pirms mūsu ēras.
Malayalam[ml]
പട്ടാപ്പകൽ റാന്തൽവിളക്കുമായി നടന്നു ധർമിഷ്ഠനായ ഒരാളെ കണ്ടെത്താൻ അദ്ദേഹം ഒരു വിഫലശ്രമം നടത്തിയതായി ഐതിഹ്യമുണ്ട്. ആരാണെന്നോ?
Maltese[mt]
LEĠĠENDA popolari tgħid li kien hemm xi ħadd li kien jimxi fid- dawl tal- jum b’musbieħ f’idejh biex ifittex b’determinazzjoni imma għalxejn għal raġel li kellu morali tajbin.
Norwegian[nb]
I ET folkesagn fortelles det om en mann som besluttsomt, men forgjeves gikk omkring med en tent lykt ved høylys dag på leting etter et ærlig menneske.
Dutch[nl]
VOLGENS een legende liep hij op klaarlichte dag met een lantaarn rond, vastbesloten maar tevergeefs op zoek naar een deugdzaam mens.
Northern Sotho[nso]
MABAREBARE ao a tumilego a re monna yo o be a sepela mosegareng wa sekgalela a swere lebone a dutše a tsoma motho wa go loka.
Papiamento[pap]
SEGUN un leyenda popular, Diógenes, un filósofo ku a biba na Atenas den siglo 4 promé ku nos era, tabata kana rònt di dia kla ku un lantèrna ta buska un hende rekto.
Portuguese[pt]
DIZ a lenda que ele andava em plena luz do dia com uma lanterna acesa na busca persistente, porém inútil, de um homem virtuoso.
Russian[ru]
СОГЛАСНО известной легенде, он ходил средь бела дня с фонарем и говорил, что ищет добродетельного человека, но, как он ни старался, его поиски были тщетны.
Kinyarwanda[rw]
HARI inkuru ya kera ivuga ko umuhanga mu bya filozofiya witwaga Diogène, wabayeho mu kinyejana cya kane Mbere ya Yesu mu mujyi wa Athènes, yagendaga ku manywa y’ihangu acanye itara ry’ikirahuri.
Samoan[sm]
SA IAI se faifilosofia e igoa iā Diogenes sa nofo i Atenai i le senituri lona fā T.L.M.
Shona[sn]
IMWE ngano inoti murume anonzi Diogenes aifamba-famba nerambi zuva rakacheka nyika achitsvaka munhu akarurama, asi haana kumuwana.
Albanian[sq]
SIPAS një gojëdhëne popullore, ai ecte në mes të ditës me një fener në dorë, duke kërkuar me vendosmëri, por më kot, një njeri të virtytshëm.
Serbian[sr]
POZNATA legenda kaže da je usred belog dana hodao s fenjerom u ruci uzaludno pokušavajući da pronađe čestitog čoveka.
Sranan Tongo[srn]
DIOGENES, di sma sabi leki wan filosofiaman, ben waka nanga kokolampu na krinkrin dei fu suku wan sma di e tyari ensrefi na wan bun fasi, ma a no feni a sma dati.
Swedish[sv]
ENLIGT en populär folksägen gick han omkring med en lykta i fullt dagsljus och sökte beslutsamt men förgäves efter en rättskaffens man.
Tamil[ta]
டயஜனிஸ் என்ற ஒரு தத்துவஞானி பொது சகாப்தத்திற்கு முன் நான்காம் நூற்றாண்டில் ஏதன்ஸ் நகரில் வாழ்ந்து வந்தார்.
Thai[th]
ตาม เรื่อง เล่า ที่ รู้ จัก กัน อย่าง แพร่ หลาย บุรุษ ผู้ หนึ่ง เดิน ถือ ตะเกียง จุด ไฟ ตอน กลางวัน แสก ๆ เพื่อ เสาะ หา บุคคล ที่ มี คุณธรรม แต่ ไม่ พบ.
Tigrinya[ti]
ቀትሪ ምድሪ ፋኑስ ሒዙ ቕኑዕ ሰብ ንኺረክብ ኣናድዩ ኸም ዝሰኣነ ብኣፈ-ታሪኽ ይንገረሉ እዩ።
Tagalog[tl]
AYON sa isang popular na alamat, siya ay naglakad sa kasikatan ng araw bitbit ang isang lampara upang humanap ng isang mabuting tao ngunit wala siyang nakita.
Tongan[to]
‘OKU pehē ‘i ha talatupu‘a manakoa, na‘e ‘alu takai holo ha tangata lolotonga ‘ene ‘aho leleí mo ha maama matangi ‘i ha‘ane fekumi loto-‘alovili kae kulanoa ki ha tangata ‘ulungāanga lelei.
Tok Pisin[tpi]
DIOJENIS, em wanpela saveman i bin stap long Atens long 320 B.C.E. samting.
Tuvalu[tvl]
E FAI mai se tala ‵kai lauiloa e tasi me ne sasale faeloa a ia i te ao malamalama mo tena molimatagi o ‵sala se tagata amio ‵lei, kae ne seki mafai o maua ne ia.
Twi[tw]
ATETESƐM bi a nnipa pii nim ka sɛ ɔbarima bi de kanea nantew awia ketee a na n’ani abere rehwehwɛ obi a obu bra pa, nanso wanhu bi.
Tahitian[ty]
TE PARAU ra te hoê aai matauhia e ua hahaere oia e te hoê lamepa ama ua ao maitai hoi no te imi maite ma te faufaa ore râ i te hoê taata maitai i te pae morare.
Ukrainian[uk]
ЗА СЛОВАМИ однієї легенди, Діоген, відомий філософ IV століття до н. е., який жив у Афінах, навіть серед білого дня ходив з ліхтарем.
Vietnamese[vi]
MỘT truyền thuyết nói rằng có người xách đèn đi giữa ban ngày cố tìm một người đạo đức nhưng không tìm được.
Waray (Philippines)[war]
SUMALA ha usa nga popular nga susmatanon, hi Diogenes naglakat-lakat ha mahayag nga adlaw nga may lampara, ha iya pursigido kondi pakyas nga pagpamiling hin matadong nga tawo.
Yoruba[yo]
ÌTÀN àtayébáyé kan sọ pé ọ̀mọ̀ràn kan tó ń jẹ́ Diogenes tó ń gbé nílùú Áténì ní ọ̀rúndún kẹrin ṣáájú Sànmánì Kristẹni ń wá ẹni tó jẹ́ oníwà mímọ́.
Isthmus Zapotec[zai]
TAPA gayuaa iza despué de bibani Jesús lu Guidxilayú, bibani ti filósofo láʼ Diógenes ndaaniʼ guidxi Atenas.
Zulu[zu]
KUNENGANEKWANE edumile ethi umlisa othile wahambahamba emini kwabhá ephethe isibani ezimisele ukuthola umuntu olungile, kodwa akamtholanga.