Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sheila Williams het jare lank gespaar om ’n nuwe huis te bou, en sy het pas daarin ingetrek toe Hugo dit vernietig het.
Arabic[ar]
اقتصدت شيلا وِليَمْز في النفقة طوال سنوات لبناء منزل جديد، وكانت قد انتقلت اليه قبل ان يدمِّره هوڠو بوقت قليل.
Cebuano[ceb]
Si Sheila Williams nagtigom sulod sa daghang katuigan aron makatukod ug bag-ong balay, ug mao pay iyang pagbalhin diha niana sa dihang gilumpag kini sa bagyong Hugo.
Danish[da]
Sheila Williams havde i årevis sparet sammen for at kunne bygge et nyt hus, og hun var netop flyttet ind i det da orkanen Hugo ødelagde det.
German[de]
Sheila Williams hatte jahrelang für ein neues Haus gespart und war kaum eingezogen, als Hugo es zerstörte.
Greek[el]
Η Σίλα Γουίλιαμς έκανε χρόνια οικονομίες για να χτίσει ένα καινούριο σπίτι, και μόλις είχε μετακομίσει σ’ αυτό όταν ο Χιούγκο το κατέστρεψε.
English[en]
Sheila Williams had saved for years to build a new home, and she had just moved into it when Hugo destroyed it.
Spanish[es]
Sheila Williams había estado ahorrando durante años para construirse una nueva casa y acababa de trasladarse a ella cuando el huracán la destruyó.
Finnish[fi]
Sheila Williams oli säästänyt vuosia rakentaakseen uuden kodin, ja hän oli juuri muuttanut siihen, kun Hugo tuhosi sen.
French[fr]
Sheila Williams avait économisé pendant des années pour se faire bâtir une maison.
Iloko[ilo]
Ni Sheila Williams ket nagurnong iti adu a tawtawen tapno mangibangon ti baro a balay, ket kaak-akarna laeng iti dayta idi a daytat’ dinadael ni Hugo.
Italian[it]
Sheila Williams si era fatta la casa con anni di risparmi, e vi si era appena trasferita quando Hugo gliel’ha distrutta.
Japanese[ja]
シェイラ・ウィリアムズは何年間も貯金をして家を新築しましたが,その家に引っ越した矢先ヒューゴに見舞われ,家は全壊してしまいました。
Norwegian[nb]
Sheila Williams hadde spart i mange år for å bygge et nytt hus, og hun hadde nettopp flyttet inn i det da «Hugo» ødela det.
Dutch[nl]
Sheila Williams had jaren gespaard om een nieuw huis te kunnen bouwen en zij was er net ingetrokken toen het door Hugo werd verwoest.
Portuguese[pt]
Sheila Williams tinha economizado durante anos para construir uma casa nova, e ela tinha acabado de mudar para ela quando o Hugo a destruiu.
Swedish[sv]
Sheila Williams hade sparat i åratal för att kunna bygga ett nytt hus och hade just flyttat in när orkanen Hugo förstörde det.
Swahili[sw]
Sheila Williams alikuwa ameweka akiba ya pesa kwa miaka mingi ili ajenge nyumba mpya, na alikuwa ndipo tu amehamia ndani wakati Hugo ilipoiharibu.
Thai[th]
ชีลา วิลเลียมส์ เก็บ สะสม เงิน อยู่ หลาย ปี เพื่อ สร้าง บ้าน และ เธอ เพิ่ง จะ ย้าย เข้า อยู่ ไม่ นาน ก่อน พายุ ฮิวโก มา ทําลาย.
Tagalog[tl]
Si Sheila Williams ay nag-iimpok sa loob ng maraming taon upang makapagpatayo ng isang bagong tahanan, at kalilipat lamang niya rito nang wasakin ito ni Hugo.
Zulu[zu]
USheila Williams wayeqongelele imali iminyaka eminingi ukuze akhe indlu entsha, futhi wayesanda kuthuthela kuyo lapho iHugo iyibhubhisa.