Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
نسلّم بأن الشعوب الأصلية والمجتمعات المحلية لها دور ملموس تضطلع به في مضمار التنمية الاقتصادية والاجتماعية والبيئية، مع الاعتراف كذلك بأهمية الممارسات الزراعية التقليدية المستدامة، المرتبطة بالتنوع البيولوجي، وباستغلال مواردها فضلاً عن حقها في الحصول على المقادير المناسبة من مياه الري بما يتلاءم مع تشريعات كل بلد ونظمه المتعارف عليها لحيازة الأرض ونُظم التزويد بالبذور وإتاحة سُبل التمويل والوصول إلى الأسواق؛
English[en]
Recognize that indigenous peoples and local communities play a significant role in economic, social and environmental development and recognize also the importance of traditional sustainable agricultural practices, associated with biodiversity and the exploitation of their resources, their right to access to suitable water for irrigation, in keeping with the legislation of each country, and their traditional systems of land tenure, seed supply systems and access to financing and markets;
Spanish[es]
Reconocemos que los pueblos indígenas y comunidades locales desempeñan un papel importante en el desarrollo económico, social y ambiental, así como la importancia de las prácticas agrícolas tradicionales sostenibles, asociadas a la biodiversidad y el aprovechamiento de sus recursos, su derecho de acceso al agua adecuada para el riego, de conformidad con la legislación de cada país, y los sistemas comunales de tenencia de la tierra, y los tradicionales de suministro de semillas, y el acceso al financiamiento y los mercados.
French[fr]
Reconnaissons que les peuples autochtones et les communautés locales jouent un rôle important dans le développement économique, social et environnemental et reconnaissons l’importance que revêtent leurs pratiques agricoles traditionnelles durables, associées à la biodiversité, et la jouissance de leurs ressources, de leur droit d’accès à une eau convenant à l’irrigation, conformément à la législation de chacun des pays, au régime communal d’occupation des terres et aux systèmes traditionnels de fourniture des semences ainsi que l’accès au financement et aux marchés;
Russian[ru]
признаем, что коренные народы и местные сообщества играют существенную роль в экономическом, социальном и экологическом развитии, а также признаем важность устойчивых традиционных методов ведения сельского хозяйства, ассоциированных с биологическим разнообразием и использованием их ресурсов, их правом иметь доступ к пригодным для полива водным ресурсам, в соответствии с законодательством каждой страны, и значимость их традиционных систем землепользования, систем обеспечения семенами, а также доступа к финансированию и рынкам;
Chinese[zh]
我们认识到,土著人民和当地社区在经济、社会和文化发展中发挥着重要作用,结合了生物多样性和合理利用资源,能够将用水权合理用于灌溉的可持续传统耕作方式至关重要,这要符合各国在法律法规、土地使用权社区制度、种子供应的传统,以及融资和市场准入上的实际情况。