Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sweet of bloos jy, of word jou mond droog?
Arabic[ar]
هل تتصبَّبون عرقا او تحمرُّون او يجف فمكم؟
Bemba[bem]
Bushe mulapiba, nelyo bushe amate mu kanwa yalapwa?
Bulgarian[bg]
Дали се изпотяваш, дали пламваш изчервен, или устата ти пресъхва?
Cebuano[ceb]
Gipaningot o nanlipaghong ka ba, o naughan ba ang imong baba?
Czech[cs]
Potíte se nebo zčervenáte či máte sucho v ústech?
Danish[da]
Sveder du, rødmer du, eller bliver du tør i munden?
German[de]
Bekomme ich Schweißausbrüche, laufe ich rot an, oder wird mein Mund ganz trocken?
Greek[el]
Μήπως ιδρώνετε, κοκκινίζετε ή στεγνώνει το στόμα σας;
English[en]
Do you perspire or blush, or does your mouth become dry?
Spanish[es]
¿Le entran sudores, se sonroja o se le reseca la boca?
Estonian[et]
Kas higistad või punastad või kuivab sul suu?
Finnish[fi]
Hikoiletko tai punastutko, tai alkaako suutasi kuivata?
French[fr]
Vous mettez- vous à transpirer, à rougir ? Avez- vous la bouche sèche ?
Hebrew[he]
האם אתה מזיע, מסמיק או חש יובש בפה?
Hiligaynon[hil]
Nagapalamalhas ka bala ukon nagapalamula, ukon nagamala bala ang imo baba?
Croatian[hr]
Znojite li se, crvenite li se ili vam se suše usta?
Hungarian[hu]
Verejtékezel, elpirulsz vagy kiszárad a szád?
Indonesian[id]
Apakah Anda berkeringat atau wajah Anda bersemu merah, atau apakah mulut Anda terasa kering?
Iloko[ilo]
Agkaling-etanka kadi wenno agarindaraen, wenno agmaga ti ngiwatmo?
Italian[it]
Sudate o arrossite, oppure avete la bocca secca?
Japanese[ja]
発汗したり,顔がほてったり,口が渇いたりしますか。
Korean[ko]
땀이 나거나, 얼굴이 달아오르거나, 입에 침이 마릅니까?
Macedonian[mk]
Дали се препотувате или се вцрвувате или, пак, Ви се суши устата?
Malayalam[ml]
വിയർക്കുകയോ മുഖം ചുവക്കുകയോ തൊണ്ട വരളുകയോ ചെയ്യാറുണ്ടോ?
Burmese[my]
ချွေးများထွက်လာသလော သို့မဟုတ် ရှက်သွေးဖြန်းလာသလော သို့တည်းမဟုတ် အာခြောက်လာသလော။
Norwegian[nb]
Svetter eller rødmer du, eller blir du tørr i munnen?
Dutch[nl]
Transpireert of bloost u of krijgt u een droge mond?
Northern Sotho[nso]
Na o a fufulelwa goba o a tlapelwa, goba na molomo wa gago o a omelela?
Nyanja[ny]
Kodi mumatuluka thukuta kapena kutentha thupi, kapena mumauma mkamwa?
Polish[pl]
Czy pocisz się, czerwienisz albo zasycha ci w gardle?
Portuguese[pt]
Transpira ou enrubesce, ou a boca fica seca?
Romanian[ro]
Transpiraţi, vă înroşiţi sau vi se uscă gura?
Russian[ru]
Вы потеете или краснеете, пересыхает во рту?
Slovak[sk]
Potíte sa alebo očerveniete, či máte sucho v ústach?
Slovenian[sl]
Ali se potite, zardite oziroma vam usta postanejo suha?
Shona[sn]
Unodikitira kana kuti unonzwa kutsva, kana kuti mukanwa mako munooma here?
Serbian[sr]
Da li se znojite ili crvenite, ili vam se suše usta?
Southern Sotho[st]
Na ua fufuleloa kapa ua retela, kapa na molomo oa hao oa omella?
Swedish[sv]
Börjar du svettas eller rodna, eller blir du torr i munnen?
Swahili[sw]
Je, wewe hutoka jasho au hubadilika uso, au mdomo wako hukauka?
Tamil[ta]
உங்களுக்கு வியர்த்து கொட்டுகிறதா, முகம் குப் என்று சிவந்துவிடுகிறதா, நாக்கு வறண்டு விடுகிறதா?
Thai[th]
คุณ เหงื่อ แตก หรือ หน้า แดง หรือ ปาก แห้ง ไหม?
Tagalog[tl]
Ikaw ba’y pinagpapawisan o namumula, o nanunuyo ba ang iyong bibig?
Tswana[tn]
A o a fufulelwa kana o hibile kgotsa molomo wa gago o omelele?
Ukrainian[uk]
Чи ви пітнієте, червонієте, чи сохне в роті?
Xhosa[xh]
Ngaba uyabila okanye uba neentloni okanye ngaba umlomo wakho uyoma?
Chinese[zh]
你是否急得一身大汗、满脸通红? 你感到口干舌燥吗?
Zulu[zu]
Ingabe uyajuluka noma ube namahloni, noma ingabe umlomo wakho uyoma?