Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe betekenisvol is Jesus se verklaring dus: “God het die wêreld so liefgehad dat hy sy enigverwekte Seun gegee het”!—Johannes 3:16.
Amharic[am]
“እግዚአብሔር አንድያ ልጁን እስኪሰጥ ድረስ ዓለሙን እንዲሁ ወዶአልና” የሚሉት የኢየሱስ ቃላት በእርግጥም ትልቅ ትርጉም ያዘሉ ናቸው! — ዮሐንስ 3: 16
Central Bikol[bcl]
Kun siring, abaa kamakahulogan kan isinabi ni Jesus: “An Dios namoot na gayo sa kinaban na itinao nia an saiyang Aking bugtong”! —Juan 3:16.
Bemba[bem]
Fintu bwabamo ubupilibulo kanshi, ubulondoloshi bwa kwa Yesu ubwa kuti: “Lesa atemenwe aba pano isonde ukutemwa kwa kuti apeele Umwana wakwe uwafyalwa eka”!—Yohane 3:16.
Bulgarian[bg]
Колко изпълнени със значение са тогава думите на Исус: „Бог толкова възлюби света, че даде Своя Единороден Син“! — Йоан 3:16.
Bislama[bi]
Taswe, tok blong Jisas i gat bigfala mining se: “God i laekem tumas ol man long wol, nao hem i givim mi, mi stret Pikinini blong hem, mi wan nomo we hem i gat, blong olgeta man we oli bilif long mi bambae oli no save lus, oli gat laef we i no save finis”! —Jon 3: 16.
Cebuano[ceb]
Busa, pagkamakahuloganon ang pulong ni Jesus: “Gihigugma pag-ayo sa Diyos ang kalibotan mao nga iyang gihatag ang iyang bugtong-gianak nga Anak”! —Juan 3:16.
Czech[cs]
Jak hluboký význam má tedy Ježíšovo prohlášení: „Bůh totiž tak velice miloval svět, že dal svého jediného zplozeného Syna.“ (Jan 3:16)
Danish[da]
Det er derfor meget betegnende når Jesus siger: „Gud elskede verden så meget at han gav sin enestefødte søn.“ — Johannes 3:16.
German[de]
Wie bedeutungsvoll ist angesichts dessen die Aussage Jesu: „So sehr hat Gott die Welt geliebt, daß er seinen einziggezeugten Sohn gab.“ (Johannes 3:16)!
Ewe[ee]
Eyata Yesu ƒe nya siawo me kɔ ale gbegbe, be: “Ale gbegbe Mawu lɔ̃a xexeame bena, wòtsɔ ye ŋutɔ ƒe Tenuvi hena”!—Yohanes 3:16.
Efik[efi]
Ikọ Jesus, ke ntre, enyene se ọwọrọde didie ntem: “Abasi akamama ererimbot ntem, tutu enye osio ikpọn̄-ikpọn̄ Eyen emi Enye obonde ọnọ, man owo ekededi eke ọbuọtde idem ye Enye okûtak, edi enyene nsinsi uwem”!—John 3:16.
Greek[el]
Πόσο νόημα έχει, λοιπόν, η δήλωση του Ιησού: «Ο Θεός αγάπησε τον κόσμο τόσο πολύ που έδωσε τον μονογενή του Γιο»!—Ιωάννης 3:16.
English[en]
How meaningful, therefore, is Jesus’ statement: “God loved the world so much that he gave his only-begotten Son”!—John 3:16.
Spanish[es]
Por ello son tan significativas las palabras de Jesús: “Tanto amó Dios al mundo que dio a su Hijo unigénito”. (Juan 3:16.)
Estonian[et]
Kui tähendusrikas on seega Jeesuse ütlus: „Nõnda on Jumal maailma armastanud, et ta oma ainusündinud Poja on andnud”! (Johannese 3:16.)
Persian[fa]
بنابراین چقدر این گفتهٔ عیسی پرمعناست: «خدا جهانرا اینقدر محبّت نمود که پسر یگانهٔ خود را داد»!—یوحنا ۳:۱۶.
Finnish[fi]
Miten merkitykselliset siksi ovatkaan Jeesuksen sanat: ”Jumala rakasti maailmaa niin paljon, että hän antoi ainosyntyisen Poikansa.” (Johannes 3: 16.)
French[fr]
Nous prenons donc toute la mesure de ces paroles de Jésus : “ Dieu a tellement aimé le monde qu’il a donné son Fils unique-engendré. ” — Jean 3:16.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, kwɛ bɔ ni shishinumɔ yɔɔ Yesu wiemɔ nɛɛ mli ha, akɛ: “Nyɔŋmɔ sumɔ je lɛ aahu akɛ eŋɔ e-Bi koome lɛ eha”!—Yohane 3:16, NW.
Hebrew[he]
לפיכך, מה רבת־משמעות הצהרת ישוע: ”כה אהב אלוהים את העולם עד כי נתן את בנו יחידו”! (יוחנן ג’:16).
Hindi[hi]
अतः यीशु का यह कथन कितना अर्थपूर्ण है: “परमेश्वर ने जगत से ऐसा प्रेम रखा कि उस ने अपना एकलौता पुत्र दे दिया”!—यूहन्ना ३:१६.
Hiligaynon[hil]
Busa, puno gid sing kahulugan ang ginsiling ni Jesus: “Ginhigugma gid sang Dios ang kalibutan sa bagay nga ginhatag niya ang iya bugtong nga Anak”! —Juan 3:16.
Croatian[hr]
Kako je stoga značajna Isusova izjava: “Bogu tako omilje svijet da je i sina svojega jedinorodnoga dao”! (Ivan 3:16).
Indonesian[id]
Oleh karena itu, sungguh penuh arti pernyataan Yesus, ”Allah begitu mengasihi dunia sehingga ia memberikan Putra satu-satunya yang diperanakkan”!—Yohanes 3:16.
Iloko[ilo]
Gapuna, anian a nagbagas ti sasao ni Jesus: “Ti Dios inayatna ti lubong iti kasta unay isu nga intedna ti bugbugtong nga Anakna”! —Juan 3:16.
Icelandic[is]
Orð Jesú eru því merkingarþrungin: „Því svo elskaði Guð heiminn, að hann gaf son sinn eingetinn.“ — Jóhannes 3:16.
Italian[it]
Che ricchezza di significato è dunque racchiusa nella dichiarazione di Gesù: “Dio ha tanto amato il mondo che ha dato il suo unigenito Figlio”! — Giovanni 3:16.
Japanese[ja]
ですから,「神は世を深く愛してご自分の独り子を(お)与え(になった)」というイエスの言葉は,何と意味深いのでしょう。 ―ヨハネ 3:16。
Georgian[ka]
ამიტომ რა ღრმა მნიშვნელობა აქვს იესოს ნათქვამს: „ისე შეიყვარა ღმერთმა წუთისოფელი, რომ მისცა თავისი მხოლოდშობილი ძე“! (იოანე 3:16).
Kongo[kg]
Yau yina, ntubilu yai ya Yezu kele ti ntendula ya nene mpenza: “Nzambi me lutaka kuzola bantu yonso; yo yina yandi pesaka bo mwana mosi [kaka] yina kele [“butamaka,” NW] na yandi”! —Yoane 3:16.
Lingala[ln]
Na yango, maloba oyo ya Yesu mazali mpenza na ntina: “Nzambe alingaki mokili na motindo boye ete apesi Mwana mobotami-bobele moko na ye.” —Yoane 3:16, NW.
Lozi[loz]
Kacwalo, pulelo ya Jesu ye li: “Mulimu u latile lifasi hahulu, mane u li file Mwan’a hae wa libanda,” ki ye na ni taluso hakalo!—Joani 3:16.
Lithuanian[lt]
Kokie tad prasmingi Jėzaus žodžiai: „Dievas taip pamilo pasaulį, jog atidavė savo viengimį Sūnų“! (Jono 3:16)
Luvale[lue]
Ocho kutela kana vayaya chamazu aYesu akuvuluka ngwenyi: “Mukiko vene mwavazangilile Kalunga vaka-mavu, kuvahanyina Mwanenyi umwe kaha lyamunwe”!—Yowano 3:16.
Latvian[lv]
Cik daudz ir pateikts Jēzus vārdos: ”Tik ļoti Dievs pasauli mīlējis, ka viņš devis savu vienpiedzimušo Dēlu.”! (Jāņa 3:16.)
Malagasy[mg]
Misy heviny toy inona moa, noho izany, ny fanambaran’i Jesosy, manao hoe: “Tia izao tontolo izao aoka izany Andriamanitra, hany ka nomeny ny Zanany lahy tokana”! — Jaona 3:16, NW.
Marshallese[mh]
Kin menin, elap melelen, ennan in an Jesus: “Kin an Anij yokwe lõl, E ar letok juõn wõt Nejin e ar keutak, bwe jabrewõt eo ej liki E en jab joko, a en mour in drio”! —John 3:16.
Macedonian[mk]
Затоа, колку само е смисловна Исусовата изјава: „Бог толку го возљуби светот, што Го даде Својот Единороден Син“! (Јован 3:16).
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട്, യേശുവിന്റെ ഈ പ്രസ്താവന എത്ര അർഥവത്താണ്: ‘ദൈവം തന്റെ ഏകജാതനായ പുത്രനെ നല്കുവാൻ തക്കവണ്ണം ലോകത്തെ സ്നേഹിച്ചു’!—യോഹന്നാൻ 3:16.
Burmese[my]
ထို့ကြောင့် “ဘုရားသခင်သည် မိမိ၌တစ်ပါးတည်းသောသားတော်ကို စွန့်တော်မူသည်တိုင်အောင် လောကီသားတို့ကိုချစ်တော်မူ၏” ဟူသော ယေရှု၏မိန့်မြွက်ချက်သည် အလွန်အဓိပ္ပာယ်ရှိလှသည်။—ယောဟန် ၃:၁၆။
Norwegian[nb]
Hvor meningsfylt er ikke derfor Jesu uttalelse: «Gud elsket verden så høyt at han gav sin enbårne Sønn»! — Johannes 3: 16.
Niuean[niu]
Ti ko e mena ia, kua fai kakano lahi e talahauaga a Iesu: “Nukua pihia e fakaalofa mai he Atua ke he lalolagi, kua ta mai ai hana a Tama fuataha”! —Ioane 3:16.
Dutch[nl]
Hoe betekenisvol is daarom Jezus’ verklaring: „God heeft de wereld zozeer liefgehad dat hij zijn eniggeboren Zoon heeft gegeven”! — Johannes 3:16.
Northern Sotho[nso]
Ka baka leo, polelo ya Jesu ke ya bohlokwa gakaakang ya gore: “Modimo ó ratile lefase xakaakaa, a bá a le nea Morwa wa xaxwe e a tswetšwexo à nnoši”!—Johane 3:16.
Nyanja[ny]
Chotero, mawuwa a Yesu ali ndi tanthauzo chotani nanga: “Mulungu anakonda dziko lapansi kotero, kuti anapatsa Mwana wake wobadwa yekha”! —Yohane 3:16.
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਦਾ ਕਥਨ ਇਸ ਕਰਕੇ ਕਿੰਨਾ ਅਰਥਭਰਪੂਰ ਹੈ: “ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਜਗਤ ਨੂੰ ਅਜਿਹਾ ਪਿਆਰ ਕੀਤਾ ਜੋ ਉਹ ਨੇ ਆਪਣਾ ਇਕਲੌਤਾ ਪੁੱਤ੍ਰ ਬਖ਼ਸ਼ ਦਿੱਤਾ”!—ਯੂਹੰਨਾ 3:16.
Papiamento[pap]
P’esei, ki significativo ta Jesus su declaracion: “Dios a stima e mundu asina tantu cu el a duna su Yu unigénito”!—Juan 3:16.
Pohnpeian[pon]
E inenen wehwe mwahu, sapwellimen Sises mahsan: “Pwe iei uwen Koht eh ketin loalloale sampah, me e ketikihdohki Sapwellime Iehros”! —Sohn 3:16.
Portuguese[pt]
Quão significativa, portanto, é a declaração de Jesus: “Deus amou tanto o mundo, que deu o seu Filho unigênito”! — João 3:16.
Rundi[rn]
Ese ukuntu rero aya majambo Yezu yamenyesheje ari n’ico avuze: “Urukundo Imana yakunze abari mw isi [ni] rwo rwatumye itanga Umwana wayo w’ikinege”!—Yohana 3:16.
Russian[ru]
Поэтому какой же глубокий смысл вложил Иисус в свои слова: «Так [«так сильно», НМ] возлюбил Бог мир, что отдал Сына Своего единородного»! (Иоанна 3:16).
Kinyarwanda[rw]
Ku bw’ibyo rero, mbega ukuntu imvugo ya Yesu ifite ireme, igira iti “Imana yakunze abari mu isi cyane, byatumye itanga Umwana wayo w’ikinege”! —Yohana 3:16.
Slovak[sk]
Aký významný je preto Ježišov výrok: „Tak veľmi Boh miloval svet, že dal svojho jednosplodeného Syna“! — Ján 3:16.
Samoan[sm]
O lea la, e maeu le uigā o le faamatalaga a Iesu: “Ua faapea lava ona alofa mai o le Atua i le lalolagi, ua ia au mai ai lona Atalii e toatasi”!—Ioane 3:16.
Shona[sn]
Kutaura kwaJesu, naizvozvo, kune revo sei: “Mwari wakada nyika nokudaro, kuti wakapa Mwanakomana wake wakaberekwa mumwe woga”!—Johane 3:16.
Albanian[sq]
Prandaj, sa domethënës është pohimi i Jezuit: «Perëndia e deshi aq shumë botën, sa dha Birin e tij, të vetëmlindurin.» —Gjoni 3:16.
Serbian[sr]
Kako je zato puna smisla Isusova izjava: „Bog toliko ljubi svet, da je i Sina svoga jedinorođenoga dao“! (Jovan 3:16).
Sranan Tongo[srn]
Foe dati ede, den wortoe foe Jesus wani taki foeroe: „Gado ben lobi grontapoe sote, taki a ben gi en wan-enkri gebore Manpikin”! — Johanes 3:16.
Southern Sotho[st]
Ka lebaka leo, polelo ea Jesu ke e utloahalang hakaakang: “Molimo o ratile lefatše haholo hoo a ileng a fana ka Mora oa hae ea tsoetsoeng a ’notši”!—Johanne 3:16.
Swedish[sv]
Följande ord av Jesus har därför verkligt djup innebörd: ”Gud älskade världen så mycket att han gav sin enfödde Son.” — Johannes 3:16.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, jinsi ilivyo na maana taarifa hii ya Yesu: “Kwa maana Mungu aliupenda ulimwengu sana hivi kwamba akatoa Mwana mzaliwa-pekee wake”!—Yohana 3:16.
Tamil[ta]
ஆகவே இயேசுவின் பின்வரும் கூற்று எத்தனை அர்த்தம் நிறைந்ததாய் உள்ளது: “அந்த ஒரேபேறான மகனையே அளிக்கும் அளவுக்கு கடவுள் உலகின்மேல் அன்புகூர்ந்தார்”!—யோவான் 3:16, தமிழ் கத்தோலிக்க பைபிள்.
Telugu[te]
కాగా ఆయన తన అద్వితీయకుమారుని . . . అనుగ్రహించెను” అని యేసు చేసిన వ్యాఖ్యానం ఎంత అర్థవంతమైనదో కదా!—యోహాను 3:16.
Thai[th]
ด้วย เหตุ นั้น คํา ตรัส ของ พระ เยซู จึง นับ ว่า มี ความหมาย สัก เพียง ไร เมื่อ พระองค์ ตรัส ว่า “พระเจ้า ทรง รัก โลก มาก จน ถึง กับ ได้ ประทาน พระ บุตร ผู้ ได้ รับ กําเนิด องค์ เดียว ของ พระองค์”!—โยฮัน 3:16, ล. ม.
Tagalog[tl]
Tunay na makahulugan, kung gayon, ang mga pangungusap ni Jesus: “Inibig ng Diyos ang sanlibutan nang gayon na lamang anupat ibinigay niya ang kaniyang bugtong na Anak”! —Juan 3:16.
Tswana[tn]
Ka jalo a bo polelwana ya ga Jesu e na le bokao jang ne e e reng: “Gonne Modimo o ratile lefatshe mo go kalokalo, wa ntsha Morwa one yo o tsetsweng a le esi”!—Johane 3:16.
Tongan[to]
Ko ia ai, he mohu ‘uhinga ē ko e fakamatala ‘a Sīsuú: “Na‘e ‘ofa pehe ‘a e ‘Otua ki māmāni, ko ia na‘a ne foaki hono ‘Alo tofu-pe-taha-ne-fakatupu”! —Sione 3:16.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo aleelela majwi aa Jesu aakuti: “Obuya Leza mbwaakayandisya nyika, wakapa Mwanaakwe simuzyalwa alike”!—Johane 3:16.
Tok Pisin[tpi]
Tasol God i laikim tumas olgeta manmeri bilong graun, olsem na em i givim dispela wanpela Pikinini long ol.” —Jon 3:16.
Tsonga[ts]
Mawaku ndlela leyi ma fanelaka ha yona marito ya Yesu lama nge: “Xikwembu xi rhandzile misava swonghasi, xi ko xi nyika N’wana wa xona la nga un’we”!—Yohane 3:16.
Twi[tw]
Enti, hwɛ sɛnea ntease wɔ Yesu asɛm yi mu: “Sɛnea Onyankopɔn dɔ wiase ni, sɛ ɔde ne ba a ɔwoo no koro no mae”!—Yohane 3:16.
Tahitian[ty]
E mau parau faufaa rahi ïa teie ta Iesu i faahiti: “I [here] mai te Atua i to te ao, e ua tae roa i te horoa mai i ta ’na Tamaiti fanau tahi”!—Ioane 3:16.
Wallisian[wls]
Koia la ʼaē ʼe maʼuhiga ai te ʼu palalau ʼaenī ʼa Sesu: “He ko te ʼAtua, ʼi tona ʼofa lahi ki te malamanei, neʼe ina foaki mai tona ʼAlo ʼulu tokotahi”! —Soane 3: 16.
Xhosa[xh]
Ngoko, hayi indlela anentsingiselo ngayo amazwi kaYesu athi: “UThixo walithanda kakhulu ihlabathi kangangokuba wanikela ngoNyana wakhe okuphela kwamzeleyo”!—Yohane 3:16.
Yapese[yap]
Ere rib baga’ fan e n’en ni yog Jesus ni gaar: “Yi Got e rib t’uf e girdi’ nu fayleng rok, ma aram me pi’ Fak ni kari maagirag rok nge yib”! —John 3:16.
Yoruba[yo]
Nítorí náà, ẹ wo bí ọ̀rọ̀ Jésù yẹn ti nítumọ̀ tó pé: “Ọlọ́run nífẹ̀ẹ́ ayé tó bẹ́ẹ̀ gẹ́ẹ́ tí ó fi fi Ọmọkùnrin bíbí rẹ̀ kan ṣoṣo fúnni”!—Jòhánù 3:16.
Chinese[zh]
所以,耶稣这个宣布的确深具意义:“上帝深爱世界,甚至赐下自己独生的儿子,好叫凡信从他的人都不致毁灭,反而有永远的生命。”——约翰福音3:16。
Zulu[zu]
Ngakho-ke, yeka ukuthi anengqondo kangakanani amazwi kaJesu: “UNkulunkulu walithanda izwe kakhulu kangangokuba waze wanikela ngeNdodana yakhe ezelwe yodwa”!—Johane 3:16.