Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
* Ако иска някой да дойде след Мене, нека се отрече от себе си, Лука 9:23.
Czech[cs]
* Jestliže nějaký člověk chce přijíti za mnou, nechť zapře sám sebe, Lukáš 9:23.
Danish[da]
* Hvis nogen vil følge mig, skal han fornægte sig selv, Luk 9:23.
German[de]
* Wer mir folgen will, der verleugne sich selbst, Lk 9:23.
English[en]
* If any man will come after me, let him deny himself, Luke 9:23.
Spanish[es]
* Si alguno quiere venir en pos de mí, niéguese a sí mismo, Lucas 9:23.
Estonian[et]
* Kui keegi tahab minu järele tulla, see salaku end, Lk 9:23.
Fanti[fat]
* Sɛ obi pɛ dɛ odzi m’ekyir a, ma ɔmpow noho, Luke 9:23.
Fijian[fj]
* Kevaka e dua sa via muri au, me kakua ni muria na lomana, Luke 9:23.
French[fr]
* Si quelqu’un veut venir après moi, qu’il renonce à lui-même, Lu 9:23.
Gilbertese[gil]
* Ane kan rimwiu, ao ke e kakaakea n taona nanona, Ruka 9:23.
Croatian[hr]
* Ako tko hoće ići za mnom, neka zaniječe sebe, Lk 9:23.
Haitian[ht]
* Si nenpòt moun vle suiv mwen, se pou l nye tèt li, Lik 9:23.
Igbo[ig]
* Ọbụrụ na Onye ọbụla ga-eso m n’azụ, ya jụ onwe ya, Luk 9:23.
Icelandic[is]
* Hver sem vill fylgja mér afneiti sjálfum sér, Lúk 9:23.
Italian[it]
* Se uno vuol venire dietro a me, rinunzi a se stesso, Luca 9:23.
Japanese[ja]
* だれでも わたし に ついて きたい と 思う なら,自分 を 捨て, ルカ 9:23.
Korean[ko]
* 아무든지 나를 따라오려거든 자기를 부인하고, 눅 9:23.
Lithuanian[lt]
* Jei kuris žmogus nori eiti paskui mane, teišsižada savęs, Lk 9:23.
Marshallese[mh]
* Eļan̄n̄e jabdewōt armej enaaj ļoore Eō, en kaarmejjete e make, Luk 9:23.
Norwegian[nb]
* Om noen vil komme etter meg, da må han fornekte seg selv, Luk 9:23.
Portuguese[pt]
* Se alguém quer vir após mim, negue-se a si mesmo, Lc. 9:23.
Romanian[ro]
* Dacă un om vine după Mine, să se lepede de el însuşi, Luca 9:23.
Samoan[sm]
* A fia mulimuli mai se tasi ia te aʼu, aua le usiusitai o ia ia te ia, Luka 9:23.
Shona[sn]
* Kana munhu upi zvake akauya kwandiri, regai azvirambe, Ruka 9:23.
Swedish[sv]
* Om någon vill följa mig, skall han förneka sig själv, Luk 9:23.
Thai[th]
* ถ้าผู้ใดใคร่ตามเรามา, ให้ผู้นั้นเอาชนะตนเอง, ลูกา ๙:๒๓.
Tongan[to]
* Kapau ʻe muimui ha taha kiate au, tuku ke siʻaki ia ʻe ia, Luke 9:23.
Vietnamese[vi]
* Nếu ai muốn theo ta, phải tự bỏ mình đi, LuCa 9:23.
Xhosa[xh]
* Ukuba ubani uthanda ukundilandela, makazincame, Luka 9:23.
Chinese[zh]
* 若有人要跟从我,就当舍己;路9:23。
Zulu[zu]
* Uma umuntu ethanda ukuza kimi, makazidele, Luka 9:23.