Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አንዲት በግብርና የምትተዳደር ወጣት ሴት “ወደ አምላክ እንደቀረብክ ሆኖ የሚሰማህ ወጣ ብለህ ማሳ ውስጥ ወይም ጫካ ውስጥ ስትገባ ይመስለኛል” ብላለች።
Arabic[ar]
ذكرت مزارعة شابة: «عندما تخرجون الى الغابات والحقول، تكونون عندئذ اقرب الى الله بحسب رأيي».
Bulgarian[bg]
Една млада фермерка казала: „Когато съм навън в гората и на полето, тогава мисля, че съм най–близо до Бога.“
Bislama[bi]
Wan yangfala woman we i gat plantesin blong hem, i se: “Mi ting se taem yumi stap long bus no long garen, hemia nao taem we yumi stap klosap long God.”
Cebuano[ceb]
Usa ka batan-ong babaye nga mag-uuma miingon: “Kon anaa ka sa kakahoyan ug sa kabanikanhan, para nako mao kanay panahon nga masuod ka kaayo sa Diyos.”
Czech[cs]
Jedna mladá žena, která pracuje v zemědělství, řekla: „Myslím si, že nejblíže Bohu jste v lese a na poli.“
Danish[da]
En ung kvinde der driver landbrug, sagde: „Jeg føler at man er tættest på Gud når man er ude i mark og skov.“
German[de]
Eine junge Landwirtin sagte: „Ich meine, im Wald oder auf dem Feld ist man Gott am nächsten.“
Ewe[ee]
Ðetugbi agbledela aɖe gblɔ be: “Ewɔ nam be, ne woɖi tsa yi ave me alo kɔƒe me koe wotena ɖe Mawu ŋu wu.”
Greek[el]
Κάποια νεαρή αγρότισσα είπε: «Νομίζω πως όταν βρίσκεσαι έξω στο δάσος και στους αγρούς τότε είσαι πάρα πολύ κοντά στον Θεό».
English[en]
A young female farmer said: “When you’re out in the woods and fields, that’s when you’re closest to God, I think.”
Spanish[es]
Una joven granjera dijo: “Yo pienso que cuando se está en el bosque o en el campo es cuando más cerca se siente uno de Dios”.
Finnish[fi]
Nuori maanviljelijänainen sanoi: ”Luulenpa, että ihminen on lähinnä Jumalaa, kun hän liikkuu luonnossa.”
French[fr]
Une jeune agricultrice a déclaré : “ Je pense que c’est en forêt ou aux champs qu’on est le plus près de Dieu.
Croatian[hr]
Jedna je mlada poljoprivrednica rekla: “Mislim da smo Bogu najbliži kada smo u nekoj šumi ili na livadi.”
Hungarian[hu]
Egy fiatal nő, aki földműveléssel foglalkozik, ezt így magyarázta: „Szerintem az ember akkor van a legközelebb Istenhez, amikor élvezheti a vidéki tájat.”
Indonesian[id]
Seorang wanita muda yang menjadi petani mengatakan, ”Saya rasa, sewaktu Anda berada di hutan dan ladang, itulah saatnya Anda berada paling dekat dengan Allah.”
Igbo[ig]
Otu nwa agbọghọ na-arụ ọrụ ugbo kwuru, sị: “Mgbe ị bara n’ime ọhịa ma ọ bụ n’ime ime obodo, ọ bụ mgbe ahụ ka ị na-akasị anọ Chineke nso, otú ahụ ka m chere.”
Iloko[ilo]
Maysa nga agtutubo a babai nga agmulmula ti nagkuna: “No addaka iti kakaykaywan ken kataltalonan, pagarupek a dayta ti kanito nga asidegka unay iti Dios.”
Italian[it]
Una giovane contadina ha detto: “Secondo me, è quando si è nei boschi e nei campi che ci si sente più vicini a Dio”.
Japanese[ja]
農業に従事しているある若い女性は,「森や野原にいる時が,神を最も身近に感じる時だと思います」と述べました。
Korean[ko]
“숲이나 들에 나가 있을 때가 하느님과 가장 가까워지는 때라고 생각합니다.”
Lingala[ln]
Mwana mwasi moko oyo asalaka bilanga alobaki ete: “Nakanisi ete, ezali na ntango oyo ozali na kati ya zamba mpe na bilanga nde okómi mpenza pene na Nzambe.”
Lithuanian[lt]
Viena jauna ūkininkė pasakė: „Man rodos, jog miške arba laukuose būni arčiau Dievo.“
Latvian[lv]
Kāda jauna lauksaimniece sacīja: ”Man šķiet, ka cilvēks vistuvāk Dievam ir tad, kad atrodas mežā vai laukā.”
Malagasy[mg]
Hoy ny vehivavy tantsaha iray: “Amiko dia rehefa any an’ala na any an-tsaha ianao no tena akaiky an’Andriamanitra.”
Macedonian[mk]
Една млада земјоделка рекла: „Мислам дека кога сте излезени во шумата или во полињата, тогаш сте најблиску до Бог“.
Maltese[mt]
Tfajla żagħżugħa li taħdem fir- rabaʼ qalet: “Naħseb li meta tkun barra fil- bosk u fl- għelieqi, hemmhekk tkun l- iktar qrib t’Alla.”
Norwegian[nb]
En ung kvinnelig gårdbruker sa: «Det er når man er ute i skog og mark, at man er nærmest Gud, tror jeg.»
Dutch[nl]
Een jonge boerin vertelde: „Als je in de bossen en op het land bent, dan ben je naar mijn mening het dichtst bij God.”
Nyanja[ny]
Mtsikana wina yemwe ndi mlimi anati: “Ine ndimaona kuti ukakhala kutchire, m’pamene umam’yandikira kwambiri Mulungu.”
Polish[pl]
Młoda kobieta pracująca w rolnictwie, powiedziała: „Myślę, że najbliżej Boga jesteśmy na łonie natury”.
Portuguese[pt]
Certa jovem que mora numa zona rural disse: “Acho que quando você está num bosque ou em contato com a natureza, fica mais perto de Deus.”
Romanian[ro]
O tânără din zona rurală a spus: „După părerea mea, când eşti în pădure sau pe câmp, eşti cel mai aproape de Dumnezeu“.
Russian[ru]
Одна молодая женщина сказала: «По-моему, ты к Богу ближе всего, когда находишься в лесу или в поле».
Sinhala[si]
ගොවිතැන් කරන එක් තරුණියක් මෙසේ පැවසුවාය. “කෙත්වතු හා කැලෑවල් අස්සට ගියාම තමයි අපිට වැඩියෙන්ම දෙවියන්ට ළං වෙන්න පුළුවන්.”
Slovak[sk]
Istá mladá farmárka povedala: „Myslím si, že keď je človek v lese alebo na lúke, vtedy je najbližšie k Bohu.“
Slovenian[sl]
Neka mlada kmetovalka je povedala: »Po moje je človek najbližje Bogu, kadar je v gozdu ali na polju.«
Shona[sn]
Mumwe murimi muduku wechidzimai akati: “Paunenge uri musango kana kumamisha, ndipo paunenge uri pedyo zvikuru naMwari, ndizvo zvandinofunga.”
Serbian[sr]
Jedna mlada žena sa sela je rekla: „Mislim da ste najbliži Bogu kad ste u šumi ili na polju.“
Southern Sotho[st]
Mosali e mong e mocha oa sehoai o itse: “Ke nahana hore ha u le libakeng tsa mahaeng, ke hona ha u le haufi le Molimo.”
Swedish[sv]
En ung kvinnlig lantbrukare sade: ”När man är ute i skog och mark, då är man närmast Gud, tycker jag.”
Swahili[sw]
Mwanamke mmoja mchanga ambaye ni mkulima alisema hivi: “Nadhani kwamba unapoenda msituni au mashambani ndipo unapokuwa karibu sana na Mungu.”
Congo Swahili[swc]
Mwanamke mmoja mchanga ambaye ni mkulima alisema hivi: “Nadhani kwamba unapoenda msituni au mashambani ndipo unapokuwa karibu sana na Mungu.”
Tagalog[tl]
Ganito ang sinabi ng isang magsasakang kabataang babae: “Sa palagay ko, kapag ikaw ay nasa kakahuyan at kaparangan, iyon ang panahon na napakalapit mo sa Diyos.”
Tswana[tn]
Molemirui mongwe wa mosadi o ne a bolela jaana: “Ke akanya gore fa o tswetse kwa ntle kwa nageng, ke gone fa o le gaufi le Modimo.”
Tsonga[ts]
Nhwanyana un’wana la nga murimi u te: “Ndzi vona onge loko munhu a ri enhoveni, u va ekusuhi ngopfu ni Xikwembu.”
Twi[tw]
Ababaa kuani bi kae sɛ: “Misusuw sɛ, sɛ wokɔ wuram a, saa bere no na wobɛn Onyankopɔn paa.”
Ukrainian[uk]
Молода фермерка сказала: «Думаю, що саме серед лісів і полів я є найближче до Бога».
Xhosa[xh]
Elinye ibhinqa eliselula elingumlimi lathi: “Ndicinga ukuba usondela gqitha kuThixo xa usehlathini nasemasimini.”
Yoruba[yo]
Obìnrin àgbẹ̀ kan tí kò dàgbà púpọ̀ sọ pé: “Mo ronú pé ìgbà téèyàn bá wà ní àrọko lèèyàn máa ń ráyè sún mọ́ Ọlọ́run jù.”
Zulu[zu]
Umlimikazi osemusha wathi: “Ngicabanga ukuthi uma usemahlathini nasemasimini, kulapho usuke useduze khona noNkulunkulu.”