Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar ten spyte van geregtelike stappe teen hom, wat byna ’n verdere vyf jaar voortgeduur het, is Whiston nooit aan kettery skuldig bevind nie.
Amharic[am]
ሆኖም ለአምስት ተጨማሪ ዓመታት በፍርድ ቤት ሲታይ የቆየ ክስ ቢመሠረትበትም ዊስተን መናፍቅ ነው የሚል ፍርድ አልተፈረደበትም።
Arabic[ar]
لكنَّ هويستن، على الرغم من الاجراءات القانونية بحقه، التي استمرت نحو خمس سنوات اضافية، لم يُدَن قط بالهرطقة.
Bemba[bem]
Nangu cibe fyo, te mulandu ne mibombele ya fye funde ukulwisha wene, iyatwalilile mupepi ne myaka na imbi isano, Whiston tatalile asangwa no mulandu wa kukaanya ifisumino.
Bulgarian[bg]
Но въпреки съдебния процес срещу него, който продължил още почти пет години, Уистън никога не бил осъден като еретик.
Bislama[bi]
Nating se oli agensem hem plante taem long kot, we i gohed kolosap faef yia moa, oli neva pruvum se Whiston i wan man blong spolem ol tijing blong jyos (heretic).
Cebuano[ceb]
Apan, bisan pa sa mga demanda batok kaniya, nga nagpadayon halos lima ka tuig, si Whiston wala gayod kahukmi nga nagtudlog laing doktrina.
Czech[cs]
Nikdy však nebyl usvědčen z kacířství, navzdory tomu, že bylo proti němu vedeno soudní řízení, které se táhlo skoro dalších pět let.
Danish[da]
Men til trods for at Whiston blev yderligere retsforfulgt i næsten fem år, blev han aldrig straffet for kætteri.
German[de]
Trotz der Gerichtsverfahren gegen ihn, die sich noch über fast fünf Jahre hinzogen, wurde Whiston indes nie der Ketzerei überführt.
Ewe[ee]
Gake togbɔ be wohe nya ɖe eŋu le ʋɔnu wòyi edzi abe ƒe atɔ̃ sɔŋ ene hã la, womebu fɔe be enye aglãdzela o.
Efik[efi]
Nte ededi, kpa ye mme ikpe oro ẹkekotde enye, emi akakade iso ke se ikekperede ndisịm isua ition efen, akananam ikpe ikobiomke Whiston nte ekpepde isio ukpepn̄kpọ.
Greek[el]
Ωστόσο, παρά το ότι ασκήθηκε σε βάρος του δικαστική δίωξη, η οποία συνεχίστηκε επί σχεδόν πέντε χρόνια ακόμη, ο Γουίστον ποτέ δεν καταδικάστηκε ως αιρετικός.
English[en]
However, despite legal proceedings against him, which continued nearly five more years, Whiston was never convicted of heresy.
Spanish[es]
En cambio, nunca se le declaró culpable de herejía, a pesar de que se le sometió a un proceso de casi cinco años.
Estonian[et]
Kuid vaatamata veel peaaegu viis aastat kestnud kohtuprotsessidele Whistoni vastu, ei mõistetud teda kunagi süüdi ketserluses.
Finnish[fi]
Huolimatta Whistonia vastaan nostetusta oikeusjutusta, joka kesti vielä lähes viisi vuotta, häntä ei koskaan tuomittu kerettiläisyydestä.
French[fr]
Cependant, malgré les poursuites judiciaires engagées contre lui durant les cinq années suivantes, Whiston n’a jamais été convaincu d’hérésie.
Ga[gaa]
Shi, yɛ mla mli nifeemɔi ni afee akɛshi lɛ, ni tee nɔ aaafee afii enumɔ lɛ fɛɛ sɛɛ lɛ, anyɛɛɛ agbala Whiston toi kɔkɔɔkɔ yɛ jamɔ he musubɔɔ hewɔ.
Hiligaynon[hil]
Apang, walay sapayan sang legal nga mga kaso batok sa iya, nga nagpadayon sing halos lima pa ka tuig, si Whiston wala gid mapamatbatan sing pagkaerehes.
Croatian[hr]
Međutim, usprkos zakonskim postupcima pokrenutim protiv njega, koji su se nastavili daljnjih skoro pet godina, Whiston nikada nije bio osuđen zbog hereze.
Hungarian[hu]
Viszont az ellene folytatott jogi eljárások ellenére, amelyek még közel öt további éven keresztül tartottak, soha nem bizonyították rá az eretnekséget.
Indonesian[id]
Akan tetapi, meskipun telah dilakukan prosedur hukum terhadap dia yang berlangsung hampir lima tahun lagi, Whiston tidak pernah dihukum karena alasan bidah.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, iti baet dagiti legal a tignay a naiwayat a maibusor kenkuana, a nagtultuloy iti agarup lima pay a tawen, pulos a di napaneknekan a nagbasol ni Whiston iti erehiya.
Italian[it]
Comunque, nonostante le vicissitudini giudiziarie, che si protrassero per altri cinque anni, Whiston non fu mai condannato per eresia.
Japanese[ja]
しかし,その後さらに5年ほどかけてウィストンに対する訴訟手続きが行なわれたにもかかわらず,彼が異端者であると証明されることは決してありませんでした。
Korean[ko]
그러나 휘스턴은 자기에 대한 법적 소송이 거의 5년간 더 계속되었는데도, 결코 이단 죄의 판결을 받지 않았다.
Lingala[ln]
Nzokande, atako asambisamaki mbala na mbala na Leta, kosambisama oyo ekobaki na boumeli ya mibu mitano oyo milandaki, Whiston andimisamaki te ete azalaki mopɛngwi.
Malagasy[mg]
Na dia teo aza anefa ireo dingana ara-pitsarana namely azy, izay nitohy efa ho dimy taona tatỳ aoriana, dia tsy voaporofo mihitsy hoe meloka ho nanohitra ny foto-pinoana i Whiston.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, и покрај судските постапки кои продолжиле да се водат против него уште скоро пет години, Вистон никогаш не бил осуден за ерес.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ഏതാണ്ട് അഞ്ചു വർഷത്തോളം തുടർന്ന നിയമ നടപടികൾ അദ്ദേഹത്തിനെതിരെ ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും പാഷണ്ഡതയ്ക്കു വിസ്ററൺ കുററം ചുമത്തപ്പെട്ടില്ല.
Marathi[mr]
तथापि, त्याच्याविरुद्ध साधारणपणे पाच वर्षे कायदेशीर इलाज अवलंबले जात होते तरी, तो पाखंडी असल्याचे कधीच शाबीत होऊ शकले नाही.
Burmese[my]
သို့သော် နောက်ထပ်ငါးနှစ်နီးပါးမျှ ဆက်လက်အရေးယူစွဲချက်တင်ခံရသော်လည်း ဝှစ်စတန်သည် တိတ္ထိအဖြစ် ပြစ်ဒဏ်စီရင်ခြင်းကိုကား ဘယ်တော့မျှမခံခဲ့ရပေ။
Norwegian[nb]
Til tross for denne rettsforfølgelsen, som fortsatte i nesten fem år, ble han imidlertid aldri dømt for kjetteri.
Dutch[nl]
Maar ondanks de tegen hem gevoerde processen, die nog eens bijna vijf jaar hebben geduurd, is Whiston nooit wegens ketterij veroordeeld.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, go sa šetšwe ditshepedišo tša molao tšeo di ganetšanago le yena, e lego tšeo di ilego tša tšwela pele nywaga e mengwe e nyakilego go ba e mehlano, Whiston le ka mohla ga se a ka a ahlolwa gore ke mohlanogi.
Nyanja[ny]
Komabe, mosasamala kanthu za kuzengedwa kwa mlandu wake, kumene kunapitiriza pafupifupi zaka zina zisanu, Whiston sanapatsidwe mlandu wa kupanduka.
Polish[pl]
Poza tym wszczęto przeciw niemu postępowanie prawne, które trwało blisko pięć lat, lecz nigdy nie skazano go za herezję.
Portuguese[pt]
Contudo, apesar dos processos judiciais contra ele, que continuaram por quase cinco anos, Whiston nunca foi condenado por heresia.
Romanian[ro]
Însă, în pofida procesului care i s-a intentat şi care a durat aproape încă cinci ani, Whiston nu a fost niciodată condamnat pentru erezie.
Russian[ru]
Однако, несмотря на судебные разбирательства, которые предпринимались по делу Уистона в течение последующих пяти лет, его никогда не объявляли еретиком.
Slovak[sk]
No napriek právnemu konaniu, ktoré bolo proti nemu vedené ďalších päť rokov, Whiston nebol nikdy usvedčený z kacírstva.
Slovenian[sl]
Kljub pravnim postopkom, ki so bili uvedeni proti Whistonu in ki so se vlekli še nadaljnjih pet let, mu nikoli niso mogli dokazati krivoverstva.
Samoan[sm]
Peitai, e ui lava i ni gaoioiga faaletulafono faasaga ia te ia, lea na faaauau mo le toeitiiti lima tausaga, sa leʻi faasalaina Whiston ona o sē e tetee i talitonuga faavae a le lotu.
Shona[sn]
Zvisinei, pasinei zvapo nemhaka dzapamutemo mukurwisana naye, idzo dzakapfuurira anodokusvika mamwe makore mashanu, Whiston haana kutongowanwa ane mhaka yokupanduka.
Albanian[sq]
Megjithatë, ai kurrë nuk u fajësua për herezi.
Serbian[sr]
Međutim, uprkos zakonskim postupcima protiv njega, koji su se nastavili još skoro pet godina, Viston nikada nije bio osuđen zbog jeresi.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ho sa tsotellehe linyeoe tse khahlanong le eena, tse ileng tsa tsoela pele ka lilemo tse latelang tse ka bang hlano, ha ho mohla Whiston a kileng a fumanoa a le molato oa bokhelohi.
Swedish[sv]
Men trots att processen mot honom pågick i nästan fem år till, blev han aldrig dömd för kätteri.
Swahili[sw]
Hata hivyo, kujapokuwa mashtaka ya mahakamani dhidi yake, ambayo yaliendelea kwa karibu miaka mitano zaidi, Whiston hakuhukumiwa kamwe kuwa mzushi.
Tamil[ta]
எனினும், கிட்டத்தட்ட இன்னும் ஐந்து வருடங்கள், அவருக்கு எதிரான சட்டப்பூர்வ நடவடிக்கைகள் தொடர்ந்தபோதிலும், விஸ்டன் ஒருபோதும் முரண் கோட்பாடுடையவர் என்று தீர்ப்பளிக்கப்படவில்லை.
Telugu[te]
అయితే, యింకా 5 సంవత్సరాల వరకూ కొనసాగిన న్యాయ కార్య వ్యవహారాలు జరుగుతున్నప్పటికి, విస్టన్ ధర్మవిరోధియని ఎన్నడూ నిందించబడలేదు.
Thai[th]
กระนั้น ถึง แม้ มี กระบวนการ ต่าง ๆ ทาง กฎหมาย ต่อ เขา ซึ่ง ต่อ เนื่อง ยาว นาว อีก เกือบ ห้า ปี ก็ ตาม วิสตัน ก็ ไม่ เคย ถูก ตัดสิน ว่า มี ความ ผิด ฐาน เป็น คน นอก รีต.
Tagalog[tl]
Gayunman, sa kabila ng mga paglilitis sa kaniya, na nagpatuloy pa hanggang halos limang taon, si Whiston ay hindi kailanman nahatulan ng pagiging erehes.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, le mororo a ne a ntse a sekisiwa ka molao, ka dingwaga tse dingwe tse tlhano, Whiston ga a ise a ko a latofadiwe ka gore ke moikeodi.
Tok Pisin[tpi]
Inap 5-pela yia moa kot i wok long skelim dispela samting, tasol ol i no givim strafe long em olsem man bilong bikhet long misin.
Turkish[tr]
Bununla birlikte, ona karşı açılan ve beş yıldan fazla süren adli davalara rağmen Whiston hiçbir zaman kâfir olarak mahkûm edilmedi.
Tsonga[ts]
Hambi swi ri tano, ku nga khathariseki magoza ya le nawini lama tekiweke ku lwisana na yena, lama hambeteke ku ringana malembe man’wana ya kwalomu ka ntlhanu, Whiston a nga kalanga a voniwa nandzu wa vugwinehi.
Twi[tw]
Nanso, ɛmfa ho sɛ sobo a wɔbɔɔ Whiston no traa hɔ bɛyɛ mfe anum no, wɔammu no fɔ sɛ ɔwaefo da.
Tahitian[ty]
Noa ’tu te rau o te mau haavaraa, e pae matahiti te maoro, aore roa o Whiston i faahapahia ei hairesi.
Ukrainian[uk]
Але, незважаючи на судове переслідування, яке продовжувалося ще майже п’ять років, Уїстона ніколи не звинувачували в єресі.
Xhosa[xh]
Noko ke, phezu kwawo nje amatyala angokomthetho awayebekwa wona, awaqhubeka phantse kangangeminye iminyaka emihlanu, uWhiston akazange abekw’ ityala loqhekeko.
Yoruba[yo]
Bí ó ti wù kí ó rí, lójú àwọn ìgbésẹ̀ òfin tí wọ́n gbé lòdìsí i, tí ń báa lọ fún nǹkan bí ọdún márùn-ún mìíràn síi, wọn kò rí Whiston gẹ́gẹ́ bí ẹni tí ó jẹ̀bi àdámọ̀.
Chinese[zh]
然而,除了受到为时接近五年的法律检控之外,惠斯顿从没有被判犯了离经叛道之罪。
Zulu[zu]
Nokho, naphezu kokuthethwa kwamacala akhe okungokomthetho, okwathatha iminyaka ecishe ibe mihlanu eyengeziwe, uWhiston akazange agwetshelwe ukuhlubuka.