Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die berig het gesê: „Feitlik die helfte slagoffers het gesterf, ofskoon die uiteindelike sterftesyfer moontlik 90% of hoër sal wees.”
Central Bikol[bcl]
An bareta nagsabi: “Haros kabanga sa mga biktima an nagadan na, minsan ngani an ultimong kabilangan nin mga magagadan tibaad 90% o mas halangkaw pa.”
Czech[cs]
Ve zprávě je řečeno: „Téměř polovina obětí zemřela, ale nejvyšší mortalita může být 90 % nebo i více.“
Danish[da]
Det hed i artiklen: „Næsten halvdelen af de smittede er døde, men den endelige dødsprocent kan ligge helt oppe på 90 eller endnu højere.“
German[de]
In dem Bericht hieß es: „Fast die Hälfte der Opfer ist gestorben, aber die höchste Sterblichkeitsrate mag bei 90 % oder darüber liegen.“
Greek[el]
Η σχετική έκθεση είπε: «Σχεδόν μισά από τα θύματα έχουν πεθάνει, αν και το τελικό ποσοστό θνησιμότητας μπορεί να είναι 90% ή υψηλότερο».
English[en]
The report said: “Nearly half the victims have died, although the ultimate mortality rate may be 90% or higher.”
Spanish[es]
El informe dijo: “Aproximadamente la mitad de las víctimas han muerto, aunque el índice máximo de mortalidad podría ser de 90% o más”.
Finnish[fi]
Uutinen sanoi: ”Lähes puolet uhreista on kuollut, mutta lopullinen kuolleisuus voi olla 90 % tai korkeampi.”
French[fr]
Voici ce qu’on pouvait lire à ce propos: “Près de la moitié des victimes sont mortes, mais en dernière analyse le taux de mortalité pourrait être de 90 %, sinon plus.”
Hiligaynon[hil]
Ang report nagsiling: “Halos katunga sang mga biktima napatay, bisan nga ang katapusan nga kataason sang napatay mahimu nga 90% ukon mas mataas pa.”
Croatian[hr]
Izvještaj kaže: “Skoro polovica žrtava je umrlo, iako najveća stopa smrtnosti može biti oko 90 posto ili više.”
Hungarian[hu]
A tudósítás ezután így folytatódik: „Az áldozatoknak közel a fele meghalt; a végső halálozási arányszám azonban elérheti, sőt meg is haladhatja a 90%-ot.”
Indonesian[id]
Laporan itu mengatakan, ”Hampir separuh dari korban-korbannya meninggal, meskipun angka kematian yang terakhir mungkin 90% atau lebih tinggi.”
Icelandic[is]
Í fréttinni sagði: „Nálega helmingur fórnarlambanna hefur látist en endanlegt dánarhlutfall getur verið 90 af hundraði eða hærra.“
Italian[it]
L’articolo dice: “Quasi metà degli affetti sono morti, anche se il tasso definitivo di mortalità potrà toccare il 90% o più”.
Japanese[ja]
その報告は,「最終的な死亡率は90%ないしそれ以上になると思われるが,犠牲者の半数近くがすでに死亡した」と述べています。
Korean[ko]
그 보고는 “궁극적 사망률이 90‘퍼센트’ 이상이지만 감염자 중 거의 반수가 사망하였다”고 알려 줍니다.
Malagasy[mg]
Izao no azo novakina ny amin’izany: “Efa ho antsasaky ny olona voa no maty, nefa rehefa fakafakaina farany, ny ara-kevin’ny maty dia mety ho 90 % raha tsy mihoatra aza.”
Norwegian[nb]
I meldingen stod det: «Nesten halvparten av ofrene har dødd, men den endelige dødelighetsprosenten kan være 90 prosent eller høyere.»
Dutch[nl]
Het rapport zei: „Bijna de helft van de slachtoffers zijn gestorven, ofschoon het uiteindelijke sterftecijfer 90% of hoger kan zijn.”
Polish[pl]
Z artykułu dowiadujemy się, że „niemal połowa ofiar już zmarła, w końcu jednak wskaźnik śmiertelności może sięgnąć 90% lub nawet wyżej”.
Portuguese[pt]
A notícia disse: “Quase metade das vítimas já morreram, embora o derradeiro índice de mortalidade pode ser de 90% ou mais.”
Romanian[ro]
Articolul arăta şi consecinţele asupra pacienţilor: „Aproape jumătate din victime au murit‚ deşi se estimează că rata mortalităţii a fost în final 90% şi chiar mai mare.
Sranan Tongo[srn]
A rapport ben taki: „Pikinmoro afoe foe den sma ben dede, aladi na dede cijfer de te toe kaba kande 90% ofoe moro hé.”
Swedish[sv]
Så här hette det i rapporten: ”Närmare hälften av offren har dött, men den slutliga dödligheten kan vara 90 % eller mer.”
Tagalog[tl]
Ang sabi ng report: “Halos kalahati ng mga biktima ang nangamatay, bagamat sa katapus-tapusan ang persentahe ng mamamatay ay baka umabot sa 90% o mas mataas pa.”
Tok Pisin[tpi]
Ripot i tok: ‘Planti bilong dispela lain ol i dai pinis, ating klostu olgeta bai dai.’
Turkish[tr]
Bu raporda şöyle deniliyor: “Hastaların hemen hemen yarısı öldü, nihai ölüm oranı %90 ve daha fazla olabilir.”
Ukrainian[uk]
У рапорті було сказано: „Близько половина заражених померли, хоч максимальна норма смертності може бути 90 процентів або й більше”.
Vietnamese[vi]
Bài tường thuật nói: “Gần phân nửa nạn nhân của bệnh đó đã chết, dù cho tỉ số những người chết thật sự có thể lên đến 90% hoặc cao hơn nữa”.
Chinese[zh]
该项报道说:“患者差不多有半数已死去,虽然最终的死亡率可能高达百分之90或甚至更高。”