Metadata
Author: ProjectSyndicate
Data
Arabic[ar]
ولكن ضمان النجاح الاقتصادي الطويل الأجل ليس مسألة زيادة نسبة المتعلمين ومعدلات الالتحاق بالجامعات فحسب؛ بل يتطلب الأمر أيضاً وجود نظام تعليمي يجهز العمال لتلبية متطلبات سوق العمل السريعة التغير في المنطقة.
Czech[cs]
Zajištění dlouhodobého ekonomického úspěchu však není jen otázkou zvýšené gramotnosti a podílu osob zapsaných na vysokou školu; jeho podmínkou je také vzdělávací systém, který připraví budoucí zaměstnance na plnění požadavků rychle se měnícího trhu práce v regionu.
German[de]
Aber langfristiger wirtschaftlicher Erfolg ist nicht nur eine Frage der Steigerung der Alphabetisierung und der Einschreiberaten an den Universitäten, sondern erfordert auch ein Ausbildungssystem, das es Arbeitskräften ermöglicht, mit den Anforderungen des sich schnell verändernden Arbeitsmarktes der Region Schritt zu halten.
English[en]
But ensuring long-term economic success is not only a matter of increasing literacy and university-enrollment rates; it also demands an education system that prepares workers to meet the demands of the region’s fast-changing labor market.
Spanish[es]
Pero garantizar el éxito económico a largo plazo no depende solamente de aumentar las tasas de alfabetismo y de ingreso a la universidad, sino que también demanda un sistema educativo que prepare a los trabajadores para satisfacer las demandas del dinámico mercado laboral africano.
Hindi[hi]
लेकिन दीर्घ-कालीन आर्थिक सफलता सुनिश्चित करना केवल साक्षरता और विश्वविद्यालय नामांकन दरें बढ़ाने का ही मसला नहीं है. इसमें ऐसी शिक्षा व्यवस्था की भी दरकार है जिससे ऐसे कर्मी तैयार हों जो इस क्षेत्र के तेजी से बदलते श्रम बाजार की मांग को पूरा कर सकें.
Italian[it]
Ma garantire un successo economico a lungo termine non è solo una questione di alfabetizzazione crescente e tassi di iscrizione all’università; richiede anche un sistema d’istruzione in grado di preparare i lavoratori a soddisfare le richieste del mercato del lavoro in rapida crescita della regione.
Dutch[nl]
Maar het bereiken van economisch succes op de langere termijn is niet alleen een kwestie van het verhogen van de alfabetiseringsgraad en van het percentage jongeren dat gaat studeren; het vereist ook een onderwijssysteem dat werknemers voorbereidt op de eisen van de snel veranderende arbeidsmarkt van de regio.
Portuguese[pt]
Mas garantir o sucesso económico a longo prazo não é só uma questão do aumento de taxas de alfabetização e de inscrições nas universidades; também exige um sistema de educação que prepare os trabalhadores para irem ao encontro das exigências do mercado de trabalho em constante mudança da região.
Russian[ru]
Однако обеспечение долгосрочного экономического успеха является не только вопросом увеличения грамотности и уровня зачислений в университеты; это также требует системы образования, которая готовит работников для удовлетворения потребностей быстро меняющегося рынка труда в регионе.