Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die gevolgtrekkings van wetenskaplikes dat berge styg en daal en dat die hedendaagse berge vroeër onder eertydse seë was, strook eweneens met die poëtiese woorde van die psalmis: “Die waters het bo-oor die berge gestaan.
Arabic[ar]
وعلى نحو مماثل، فإن استنتاجات العلماء ان الجبال ترتفع وتغور وأنه في وقت ما كانت جبال الوقت الحاضر تحت البحار العتيقة تنسجم مع كلمات صاحب المزمور الشعرية: «تغطَّت رؤوس الجبال بالمياه.
Central Bikol[bcl]
Sa kaagid na paagi, an mga konklusyon kan mga siyentista na an mga bukid naglataw asin nagkawarara asin na kaidto an mga bukid ngonyan nasa irarom nin suanoy na mga kadagatan kaoyon kan patulang mga tataramon kan salmista: “Sa ibabaw mismo nin mga bukid namumugtak an mga tubig.
Cebuano[ceb]
Sa susama, ang mga konklusyon sa mga siyentipiko nga ang mga bukid motaas ug mohulpa ug nga sa usa ka panahon ang kabukiran karon nailalom sa kadagatan sa kakaraanan nahiuyon sa balaknong mga pulong sa salmista: “Ang katubigan nagtabon sa kabukiran mismo.
Czech[cs]
Podobně jsou básnická slova žalmisty ve shodě se závěry vědců, že hory vystupují a klesají a že dnešní hory byly kdysi pod pradávnými moři: „Vody stály až nad horami.
Danish[da]
Ligeledes har forskerne opdaget at bjerge hæver og sænker sig, og at de områder der nu er bjerge engang har stået under vand. Dette er helt i overensstemmelse med salmistens poetiske ord: „Vandet stod over bjergene.
German[de]
Ganz ähnlich verhält es sich mit der Folgerung der Wissenschaftler, daß sich Berge heben und senken und daß sich die heutigen Berge einmal unter urzeitlichen Meeren befanden. Das ist in Übereinstimmung mit folgenden poetischen Worten des Psalmisten: „Über den Bergen selbst standen die Wasser.
Efik[efi]
Ukem oro n̄ko, ubiere oro ntaifiọk ẹsịmde nte ke ikpọ obot ẹsikọri ẹnyụn̄ ẹsụhọde, ye nte ke ini kiet ko ke ikpọ obot oro ẹdude mfịn, ke ini eset ẹkedu ke idak inyan̄ibom, ẹdu ke n̄kemuyo ye ikọ uto eke andiwet Psalm emi: “Mmọn̄ ada okon̄ akan ikpọ obot.
Greek[el]
Παρόμοια, τα συμπεράσματα των επιστημόνων σχετικά με το ότι τα βουνά υψώνονται και κρημνίζονται, και ότι κάποτε τα σημερινά βουνά βρίσκονταν κάτω από αρχαίες θάλασσες είναι σε αρμονία με τα ποιητικά λόγια του ψαλμωδού: ‘Τα νερά στέκονταν πάνω από τα βουνά.
English[en]
Similarly, the conclusions of scientists that mountains rise and fall and that at one time today’s mountains were under ancient seas harmonize with the poetic words of the psalmist: “The waters were standing above the very mountains.
Spanish[es]
De modo similar, las conclusiones científicas de que las montañas suben y bajan y de que en la antigüedad las montañas de hoy estuvieron bajo los mares armonizan con estas palabras poéticas del salmista: “Las aguas estaban situadas por encima de las montañas mismas.
Estonian[et]
Samuti teadlaste järeldused, et mäed tõusevad ja vajuvad ja et kord olid praegused mäed muistsete merede all, on kooskõlas lauliku poeetiliste sõnadega: „Mägede peal seisavad veed!
Finnish[fi]
Samalla tavoin tiedemiesten päätelmät siitä, että vuoret nousevat ja laskevat ja että kerran nykyiset vuoret olivat muinaisten merien peitossa, ovat sopusoinnussa psalmistan runollisten sanojen kanssa: ”Vuoria ylempänä seisoivat vedet.
French[fr]
Dans le même ordre d’idées, les scientifiques ont établi que les montagnes s’élèvent et s’abaissent, et qu’à un moment donné les montagnes étaient immergées sous des mers aujourd’hui disparues; or, cette donnée correspond bien avec ces paroles poétiques du psalmiste: “Les eaux se tenaient au-dessus des montagnes mêmes.
Hebrew[he]
בדומה לכך, מסקנתם של מדענים שההרים מתרוממים ושוקעים, ושבעבר היו ההרים של ימינו מתחת לימים עתיקי־יומין, תואמת את דברי השירה של מחבר התהלים: „על הרים יעמדו מים. ...
Hiligaynon[hil]
Sing kaanggid, ang mga konklusyon sang mga sientipiko nga ang mga bukid nagabutwa kag nagausmod kag nga sang una ang kabukiran karon yara sa idalom sang dumaan nga kadagatan, nagahisanto sa mabinalaybayon nga mga pulong sang salmista: “Ang mga tubig nagtindog sa ibabaw sang mga bukid.
Croatian[hr]
Slično tome, zaključak znanstvenika da se planine dižu i spuštaju i da su nekoć današnje planine bile ispod drevnih mora slaže se sa poetskim riječima psalmista: “Vode su stajale iznad samih gora.
Hungarian[hu]
Hasonlóképpen a tudósoknak az a következtetése, amely szerint hegyek kiemelkednek és lesüllyednek, s hogy egy bizonyos időben a mai hegyek az ősi tengerek alatt feküdtek, összhangban van a zsoltáros költői szavaival: „A hegyek felett álltak a vizek.
Indonesian[id]
Demikian juga, kesimpulan para ilmuwan bahwa gunung-gunung naik dan turun dan bahwa pada suatu waktu gunung-gunung yang ada dewasa ini dulunya berada di bawah laut, selaras dengan kata-kata puitis dari pemazmur, ”Airnyapun meliputi segala gunung.
Iloko[ilo]
Umas-asping iti dayta, dagiti konklusion dagiti sientista a dagiti bambantay ngumato ken marpuogda ken naminsan a dagiti bambantay itatta ket addadat’ uneg dagiti kadaanan a baybay maitunosda iti daniw a sasao ti salmista: “Dagiti dandanum nagtakderda a nangatngato ngem dagiti bambantay.
Icelandic[is]
Vísindamenn hafa einnig komist að þeirri niðurstöðu að fjöllin rísi og sígi og að þau fjöll, sem nú eru, hafi einu sinni legið undir sjó. Það kemur heim og saman við skáldleg orð sálmaritarans: „Vatnið náði upp yfir fjöllin.
Italian[it]
Analogamente, le conclusioni degli scienziati secondo cui i monti si innalzano e si abbassano, e un tempo i monti odierni erano sommersi da antichi mari, sono in armonia con le parole poetiche del salmista: “Le acque stavano sopra i medesimi monti.
Korean[ko]
마찬가지로, 산들이 솟기도 하고 가라앉기도 하며 오늘날의 산들이 한때는 옛날 바다 밑에 있었다는 과학자들의 결론은 시편 필자의 이러한 시적 표현과 일치한다.
Malagasy[mg]
Toy izany koa, fa ny famaranan-kevitra nataon’ireo mpahay siansa ny amin’ny fisondrotra sy ny fietrin’ny tendrombohitra ary ny hoe nisy fotoana naha-tany ambanin’ny ranomasina taloha ireo tendrombohitra ankehitriny dia mifanaraka amin’ny teny poetika nataon’ny mpanao salamo hoe: “Ny rano lalina no nasaronao azy tahaka ny lamba; nandifotra ny tendrombohitra aza ireny.
Norwegian[nb]
Når vitenskapsmennene er kommet til at fjell stiger og synker, og at dagens fjell en gang i tiden befant seg under havet, er dette på samme måte i harmoni med salmistens poetiske beskrivelse: «Vannene stod over fjellene.
Dutch[nl]
Evenzo stroken de conclusies van geleerden dat bergen verrijzen en wegzinken en dat de bergen van thans zich eens onder aloude zeeën hebben bevonden, met de poëtische woorden van de psalmist: „De wateren stonden zelfs boven de bergen.
Nyanja[ny]
Mofananamo, zopeza za asayansi kuti mapiri amakwera ndi kugwa ndikuti pa nthaŵi ina mapiri amene alipowa anali pansi pa nyanja zakale zimagwirizana ndi mawu a ndakatulo a wamasalmo akuti: “Madzi anafikira pamwamba pa mapiri.
Polish[pl]
Tak samo wysnute przez naukowców wnioski, że góry wypiętrzają się i zapadają oraz że dzisiejsze szczyty były kiedyś dnami mórz, harmonizują z poetyckimi słowami psalmisty: „Wody stały nawet ponad górami.
Portuguese[pt]
De modo similar, as conclusões dos cientistas de que as montanhas sobem e descem e de que as montanhas que hoje existem estiveram outrora sob mares primordiais concordam com as palavras poéticas do salmista: “As águas pararam acima dos próprios montes.
Romanian[ro]
În aceeaşi ordine de idei, oamenii de ştiinţă au demonstrat că munţii se ridică şi coboară şi că la un moment dat au fost acoperiţi de mări, astăzi dispărute; or, acest fapt este în armonie cu declaraţiile poetice ale psalmistului: „Apele stăteau chiar deasupra munţilor.
Slovak[sk]
Podobne sa básnické slová žalmistu zhodujú so závermi vedcov, že vrchy vystupujú a klesajú a že dnešné vrchy boli kedysi pod pradávnymi moriami: „Vody stáli až nad vrchmi.
Slovenian[sl]
Podobno so zaključki znanstvenikov, ki pravijo, da se gore višajo ali nižajo, ter da so se današnje gore vzdignile iz morja, v skladu s psalmistovimi pesniškimi besedami: ”Nad gorami so stale vode.
Samoan[sm]
E faapena foi faaiʻuga a saienitisi faapea o mauga e tupu aʻe ma toe maui ifo ma faapea i se tasi taimi o mauga i aso nei sa i lalo o le sami anamua ua talafeagai lea ma upu faasolo a le faisalamo: “O le vai ua lofia ai mauga.
Serbian[sr]
Slično tome, zaključak naučnika da se planine dižu i spuštaju i da su nekada današnje planine bile ispod drevnih mora slaže se sa poetskim rečima psalmiste: „Vode su stajale iznad samih gora.
Sranan Tongo[srn]
Na so den bosroyti fu sabidensiman, taki bergi e opo kon èn e saka gwe èn taki den bergi fu now ben de wan dey na ondro owruten se, e kruderi nanga den wortu fu na psalm powema skrifiman: „Den watra ben de srefi tapu den bergi.
Swedish[sv]
Vetenskapsmän har också kommit fram till att bergen höjer sig och sänker sig och att de berg som vi ser i våra dagar en gång i tiden låg under vatten. Detta harmonierar med den bibliske psalmistens poetiska ord: ”Vattnen stod över själva bergen.
Swahili[sw]
Vivyo hivyo, maamuzi yenye kufikiwa na sayansi kwamba milima huinuka na kuanguka na kwamba wakati mmoja milima ya leo ilikuwa chini ya bahari za kale yapatana na maneno ya kishairi ya mtunga zaburi: “Maji yalikuwa yakisimama juu ya milima yenyewe.
Thai[th]
ใน ทํานอง เดียว กัน ข้อ สรุป ของ นัก วิทยาศาสตร์ ที่ ว่า ภูเขา ต่าง ๆ สูง ขึ้น และ ทรุด ต่ํา ลง และ ครั้ง หนึ่ง ภูเขา ใน ทุก วัน นี้ เคย อยู่ ใต้ ทะเล สมัย โบราณ นั้น ประสาน กับ ถ้อย คํา เชิง กวี ของ ประพันธ์ บทเพลง สรรเสริญ ที่ ว่า “น้ํา อยู่ เหนือ ภูเขา.
Tagalog[tl]
Sa katulad na paraan, ang mga konklusyon ng mga siyentipiko na umaangat at umuurong ang mga bundok at na dati ang kasalukuyang mga bundok ay nasa ilalim ng sinaunang mga dagat ay kasuwato ng makatulang mga salita ng salmista: “Ang tubig ay tumatayo sa itaas ng mismong mga bundok.
Tswana[tn]
Ka mo go tshwanang, tshwetso ya borasaense ya gore dithaba di tlhatloga di bo di wela tlase le gore ka nako nngwe dithaba tsa gompieno di ne di khurumeditswe ke mawatle e dumalana le mafoko ano a ga mopesalema a poko: “Ua le khurumetsa ka bodiba yo bo boteñ, yaka e ka bo e le ka morèpō; metse a na a èma a heta dithaba.
Tok Pisin[tpi]
Dispela save i stret wantaim tok bilong man i bin raitim sampela tok long Buk Song long Baibel, em i tok: “Na wara i karamapim olgeta maunten. Solwara i lusim olgeta maunten na ran i go long ples daun.
Turkish[tr]
Benzer şekilde, dağların yükselip alçaldığı ve bir zamanlar bugünkü dağların eski denizlerin altında olduğuna dair bilim adamlarının çıkardıkları sonuçlar, mezmur yazarının şu şairane sözleriyle uyum içindedir: “Sular dağların üzerinde durdu.
Tsonga[ts]
Hi ku fanana, makumu ya vativi va sayense ya leswaku tintshava ta tlakuka ni ku ya ehansi ni leswaku nkarhi wun’wana tintshava ta namuntlha a ti ri ehansi ka malwandle ya khale ma twanana ni marito ya xiphato xa mupisalema lama nge: “Mati a ma yimile tinthav̌eni.
Vietnamese[vi]
Tương tợ, các khoa học gia kết luận rằng núi có trồi lên và sụp xuống và núi ngày nay có một thời đã nằm dưới lòng biển, phù hợp với lời thơ của người viết Thi-thiên: “Nước thì cao hơn các núi.
Xhosa[xh]
Ngokufanayo, izigqibo zeenzululwazi zokuba iintaba ziyakhula zize zidilike, kwanokuba ngaxa lithile iintaba zanamhlanje zaziphantsi kweelwandle zamandulo, zivisisana namazwi abumbongo omdumisi athi: “Ema amanzi phezu kweentaba.
Chinese[zh]
现在科学家认为山岭是会升降的,而且现今的山岭曾有一段时间位于古代的海洋之下,这样的见解正好跟诗篇执笔者的诗句不谋而合:“诸水高过山岭。
Zulu[zu]
Ngokufanayo, isiphetho sososayensi sokuthi izintaba ziyakhuphuka zibuye zehle nokuthi ngesinye isikhathi izintaba zanamuhla zazingaphansi kwezilwandle zasendulo sivumelana namazwi omhubi asankondlo: “Amanzi ayengaphezu kwezintaba.