Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ጳውሎስ ስርቆትን አስመልክቶ እንዲህ ሲል ጽፏል፦ “የሚሰርቅ ከእንግዲህ ወዲህ አይስረቅ፤ ከዚህ ይልቅ ለተቸገረ ሰው ሊሰጥ የሚችለው ነገር እንዲኖረው በእጆቹ መልካም ተግባር እያከናወነ በትጋት ይሥራ።”
Arabic[ar]
كَتَبَ بُولُسُ: «لَا يَسْرِقِ ٱلسَّارِقُ فِي مَا بَعْدُ، بَلْ بِٱلْحَرِيِّ لِيَكُدَّ عَامِلًا بِيَدَيْهِ عَمَلًا صَالِحًا، لِيَكُونَ لَهُ مَا يُوَزِّعُهُ لِمَنْ هُوَ مُحْتَاجٌ».
Central Bikol[bcl]
Mapadapit sa paghabon, si Pablo nagsurat: “An parahabon dai na maghabon, kundi imbes magpagal sia, na naggigibo nin marahay na gibo paagi sa saiyang mga kamot, tanganing may ikatao sia sa nangangaipo.”
Bemba[bem]
Paulo alembele pa bupuupu ati: “Uwibile eiba na kabili, lelo abombeshe, abombe umulimo usuma ku minwe yakwe, pa kuti akwate ica kupeelako uushikwete.”
Bulgarian[bg]
Павел писал относно кражбата: „Който е крал, нека не краде повече, но вместо това нека се труди усърдно и върши почтена работа с ръцете си, за да има какво да даде на онзи, който е в нужда.“
Bislama[bi]
Long saed blong fasin stil, Pol i raetem se: “Man we i man blong stil, hem i mas lego fasin ya. Hem i mas wok had long stret fasin, blong i save gat plante samting blong givhan long hem, nao bambae i save givhan long ol puaman tu.”
Bangla[bn]
চুরি করা সম্বন্ধে পৌল লিখেছিলেন: “চোর আর চুরি না করুক, বরং স্বহস্তে সদ্ব্যাপারে পরিশ্রম করুক, যেন দীনহীনকে দিবার জন্য তাহার হাতে কিছু থাকে।”
Cebuano[ceb]
Mahitungod sa pagpangawat, si Pablo misulat: “Ang kawatan kinahanglan nga dili na mangawat, hinuon maghago siya, nga magbuhat pinaagi sa iyang mga kamot sa maayong buluhaton, aron siya adunay ikahatag sa nanginahanglan.”
Chuukese[chk]
Iei makkeien Paul usun föfförün solä: “Eman mi sosolä me lom epwe ükütiu le solä, nge epwe achocho le angang pwe epwe wor met epwe lomot ngeni püsin i, epwe pwal tongeni alisi ekewe mi wöüngau.”
Hakha Chin[cnh]
Paul nih firnak kong he aa tlai in “fir a hmangmi kha fir ti hlah seh, amah ca i ding tein pawcawmnak caah le sifak mi bawmhnak caah rian ṭuan seh” tiah a ṭial.
Seselwa Creole French[crs]
Konsernan vole, Pol ti ekrir: “Sa ki abitye vole fodre i aret vole e travay pour ganny son lavi dan en fason onnet e osi pour ganny dekwa pour ed bann pov.”
Czech[cs]
Pavel napsal: „Zloděj ať již nekrade, ale spíše ať koná tvrdou práci a svýma rukama koná dobré dílo, aby měl co rozdávat někomu, kdo je v nouzi.“
Danish[da]
Paulus skrev: „Lad den der stjæler, ikke stjæle mere, men hellere slide i det og med sine hænder udføre godt arbejde, så han har noget at dele ud af til den som er i nød.“
Ewe[ee]
Paulo ŋlɔ ku ɖe fififi ŋuti be: “Fiafitɔ la nagafi fi azɔ o, ke boŋ newɔ dɔ sesẽ, netsɔ eƒe asi wɔ dɔ nyui, ne wòakpɔ nane ana ame si nu hiã.”
Efik[efi]
Se se Paul ekewetde mi aban̄a uyịp inọ: “Yak eyịp inọ okûyịp aba, edi utu ke oro yak enye anam ọkpọsọn̄ utom, ada ubọk esie anam eti utom, man enye ekpenyene n̄kpọ ndideme nnọ owo eke odude ke unana.”
Greek[el]
Ο Παύλος έγραψε σχετικά με την κλοπή: «Ο κλέφτης ας μην κλέβει πια, αλλά απεναντίας ας εργάζεται σκληρά, κάνοντας με τα χέρια του ό,τι είναι καλό έργο, για να έχει να δίνει σε εκείνον που έχει ανάγκη».
English[en]
Regarding theft, Paul wrote: “Let the stealer steal no more, but rather let him do hard work, doing with his hands what is good work, that he may have something to distribute to someone in need.”
Finnish[fi]
Paavali kirjoitti: ”Älköön varastaja enää varastako, vaan tehköön ennemmin kovasti työtä suorittaen käsillään sitä, mikä on hyvää, jotta hänellä olisi jotakin annettavaa tarpeessa olevalle.”
Fijian[fj]
E vola o Paula me baleta na butako: “Me muduka nona butako o koya e butako tiko, me cakacaka ga vakaukaua, me vakaitavitaka na ligana ena cakacaka yaga, me solia kina e dua na ka vei koya e leqa tu.”
Ga[gaa]
Paulo ŋma kɛkɔ juu he akɛ: “Julɔ lɛ ekaju dɔŋŋ, shi moŋ ebɔ mɔdɛŋ ni ekɛ eniji atsu nitsumɔ kpakpa, koni ená nɔ ko ni ekɛha mɔ ni ehia lɛ lɛ.”
Gujarati[gu]
ચોરી વિષે પાઊલે લખ્યું: “ચોરી કરનારે હવેથી ચોરી ન કરવી; પણ તેને બદલે પોતાને હાથે ઉદ્યોગ [મહેનત] કરીને સુકૃત્યો કરવાં, જેથી જેને જરૂર છે તેને આપવાને પોતાની પાસે કંઈ હોય.”
Gun[guw]
Paulu wlan gando ajojijẹ go dọmọ: “Mì dike mẹhe nọ fìnnú sọ fìnnú ba blo, ṣigba mì gbọ ewọ ni nọ wazọ́n sinsinyẹn, bo nọ yí alọ etọn lẹ do wà azọ́n dagbe lẹ, na ewọ nido sọgan tindo nude nado má na mẹhe to nuhudo mẹ.”
Hausa[ha]
Game da sata, Bulus ya rubuta: “Mai-yin sata kada ya ƙara yin sata: amma gwamma ya yi aiki, da hannuwansa yana aika abin da yake da kyau, domin shi kasance da abin da za shi ɗiba shi bayar ga wanda ya rasa.”
Hindi[hi]
चोरी करने के बारे में पौलुस ने लिखा: “जो चोरी करता है वह अब से चोरी न करे। इसके बजाय, कड़ी मेहनत करे और अपने हाथों से ईमानदारी का काम करे, ताकि किसी ज़रूरतमंद को देने के लिए उसके पास कुछ हो।”
Hiligaynon[hil]
Tuhoy sa pagpangawat, si Pablo nagsulat: “Ang kawatan indi na magpangawat, sa baylo magpangabudlay sia sing lakas, nga nagahimo sang maayo nga buhat paagi sa iya mga kamot, agod may mahatag sia sa isa nga nagakinahanglan.”
Hiri Motu[ho]
Henaohenao karana dekenai Paulo ia gwau: “Henaoa tauna be do ia henaoa lou lasi. To gaukara namona iena imana dekena amo do ia karaia, vadaeni ia ese ogogami taudia do ia durua diba.”
Haitian[ht]
Anrapò ak vòlè, men sa Pòl te ekri: “Se pou moun ki te konn vòlò sispann vòlò. Okontrè, se pou l travay di ak men l san fè move konbinezon, pou l sa gen dekwa [pou l] bay moun ki nan bezwen.”
Armenian[hy]
Պողոս առաքյալը գրեց. «Ով գողանում էր, թող էլ չգողանա, այլ թող ծանր աշխատի՝ իր ձեռքերով բարի գործեր անելով, որ տալու բան ունենա կարիքի մեջ եղողին» (Եփես.
Western Armenian[hyw]
Գողութեան նկատմամբ Պօղոս գրեց. «Ան որ գողութիւն կ’ընէր, ա՛լ թող չգողնայ. այլ մանաւանդ աղէկ գործի մը պարապելով՝ իր ձեռքերովը աշխատի, որպէս զի կարող ըլլայ տալ կարօտ եղողին» (Եփ.
Indonesian[id]
Mengenai hal mencuri, Paulus menulis, ”Biarlah orang yang mencuri tidak mencuri lagi, tetapi sebaliknya biarlah ia bekerja keras, melakukan pekerjaan yang baik dengan tangannya, agar ia memiliki sesuatu untuk dibagikan kepada orang yang membutuhkan.”
Igbo[ig]
Pọl dere banyere izu ohi, sị: “Ka onye na-ezu ohi kwụsị izu ohi, kama ka ọ rụsie ọrụ ike, jiri aka ya na-arụ ọrụ ọma, ka o wee nwee ihe ọ ga-ekenye onye nọ ná mkpa.”
Iloko[ilo]
No maipapan iti panagtakaw, insurat ni Pablo: “Ti agtatakaw saan koma nga agtakawen, no di ket agtrabaho koma a sipipinget, nga aramidenna babaen kadagiti imana ti aramid a naimbag, tapno adda koma maibunongna iti asinoman nga agkasapulan.”
Icelandic[is]
Páll skrifaðu um þjófnað: „Hinn stelvísi hætti að stela en leggi hart að sér og geri það sem gagnlegt er með höndum sínum svo að hann hafi eitthvað að miðla þeim sem þurfandi er.“
Isoko[iso]
Pọl o kere kpahe uji-utho inọ: “Jọ ọnọ o re tho uji na o gbe tho ofa ha, rekọ ikpoye a jọ oru iruo, ọ rehọ abọ riẹ ru oware nọ uwoma, re ọ ruẹse [wo], ọ vẹ jọ etẹe kẹ ohwo nọ o kare.”
Italian[it]
Riguardo al furto Paolo scrisse: “Il ladro non rubi più, ma piuttosto fatichi, facendo con le sue mani ciò che è buon lavoro, affinché abbia qualcosa da distribuire a qualcuno nel bisogno”.
Kongo[kg]
Na yina metala kuyiba, Polo kusonikaka nde: “Muntu yina vandaka kuyiba, yandi kuyiba diaka ve, kansi yandi kusala kisalu ya mbote na maboko na yandi mosi; mpidina yandi ta baka bima yina ya yandi lenda kabila mpi bansukami.”
Kuanyama[kj]
Paulus okwa popya shi na sha nokuvaka, a ti: “Omulunga a ha vake vali, ndelenee na longe nokulongifa omake aye ouwa, opo a kale e na sha okuyandjela eehepele.”
Kannada[kn]
ಕಳ್ಳತನದ ಕುರಿತು ಪೌಲನು ಬರೆದದ್ದು: “ಕಳ್ಳತನ ಮಾಡುವವನು ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ಕಳ್ಳತನ ಮಾಡದೆ ತನ್ನ ಕೈಯಿಂದ ಒಳ್ಳೇ ಕೆಲಸವನ್ನು ಮಾಡುವ ಮೂಲಕ ಕಷ್ಟಪಟ್ಟು ದುಡಿಯಲಿ; ಆಗ ಅಗತ್ಯದಲ್ಲಿರುವ ಒಬ್ಬನಿಗೆ ಕೊಡಲು ಅವನ ಬಳಿ ಏನಾದರೂ ಇರುವುದು.”
Kaonde[kqn]
Pa mambo a kwiba, Paulo wanembele amba: “Awa wiba kechi ebe jibiji ne: kana engile kyakosa, kasa engila na maboko anji kintu kyawama, amba amwenemo bya kupana kwi yewa wakajilwa.”
Kwangali[kwn]
Kombinga zowidi, Paurusa kwa tjenge asi: “Muwidi a zumbe widi wendi, a rugane nomawoko gendi yirugana yoyiwa yokumuretera eparu, a gwane mo hena yuma yokukwafesa vanaruhepo.”
San Salvador Kongo[kwy]
Muna kuma kia yiya, Paulu wasoneka vo: ‘Ndion’oyiyidi, kayiyi diaka ko: deke kasala, kavanga muna moko mandi owu wambote, kakala ye ma kia kayila nkondami.’
Ganda[lg]
Ng’ayogera ku bubbi, Pawulo yagamba nti: “Omubbi alemenga okubba nate, wabula afube okukola, ng’akola n’emikono gye omulimu omulungi asobole okubaako ne ky’awa omuntu ali mu bwetaavu.”
Lingala[ln]
Na likambo etali koyiba, Paulo akomaki boye: “Moyibi ayiba lisusu te, kasi asala nde mosala makasi, asala na mabɔkɔ na ye mosala oyo ezali malamu, mpo azala na eloko ya kokabela moto oyo azali kokelela.”
Lozi[loz]
Paulusi na ñozi ka za busholi kuli: “Ya na uzwa, a si ke a uzwa hape; kono a sebeze ka taata, a eze ze nde ka mazoho a hae, kuli a be ni sa ka tusa ya tokwile.”
Luba-Katanga[lu]
Pa uno mwanda, Polo wāsonekele amba: “Wakwiba nandi ēbuleke bwivi bwandi; nanshi aputumine mu mīngilo ya kwingila ne makasa andi kyokya kilumbuluke’mba, amone byakupana kudi yewa wampikwa’byo, e nabyako bidi.”
Luba-Lulua[lua]
Paulo wakafunda bua buivi ne: ‘Muntu wakuiba, alekele kuiba; kadi akuate mudimu, enze budi buimpe ne bianza biende, bua yeye ikale ne tshia kupaye udi utshikengela.’
Luvale[lue]
Paulu asonekele kupandama kuwiji ngwenyi: “Uzevilenga kanda akeva chekako, oloze akilikitenga azatenga milimo yamwenemwene namavoko enyi, mangana atwamenga navyuma vyakuhanako muka-kukalikiza.”
Lunda[lun]
Pawulu wasonekeli hansañu yawukombi nindi: “Muntu wadiñi ikombi, kwiya nawa cheñi chinjila; akalakali mudimu wawuwahi namakasindi, kulonda aheti yuma yakuyinka akwawu anabuli.”
Luo[luo]
Kowuoyo e wi kwo, Paulo nondiko kama: “Ng’a ma kwelo kik okwal kendo, to moloyo mondo oti matek tich modimbore, kotiyo gi lwete, mondo obed kod gimoro monyalo miyo ng’a mochando.”
Lushai[lus]
Rûkrûk chungchângah Paula chuan: “Rûk hmang chuan ru tawh suh sela; tlachham hnênah chuan pêk tûr a neih theihna tûrin a kuta thil ṭha thawkin rim zâwk rawh se,” tiin a ziak a ni.
Latvian[lv]
Pāvils norādīja: ”Kas zadzis, lai vairs nezog, bet lai labāk cenšas sev sagādāt godīgu iztiku ar savu roku darbu, lai būtu ko dot tam, kas ir trūkumā.”
Morisyen[mfe]
Paul ti ecrire: “Fodé ki enn voleur arrete kokin, mais plutot ki li travail dur avek so la main pou faire enn bon travail, pou ki li kapav partage avek enn dimoune ki bizin l’aide.”
Malagasy[mg]
Hoy i Paoly momba ny halatra: “Aoka ny mpangalatra tsy hangalatra intsony, fa aoka kosa izy hiasa mafy, ka hampiasa ny tanany hanaovana asa tsara, mba hanan-javatra hozaraina amin’izay sahirana.”
Marshallese[mh]
Ikijen kwot, Paul ear je: “Eo e ar kwot en jab bar kwot: a emõnlok en jerbal im kõmõn kin pein men eo emõn bwe en or iben in lelok ñõn eo ej aikwij.”
Malayalam[ml]
പൗലോസ് എഴുതി: “മോഷ്ടാവ് ഇനി മോഷ്ടിക്കാതെ ഞെരുക്കത്തിലായിരിക്കുന്നവർക്കു ദാനം ചെയ്യാൻ വക ഉണ്ടാകേണ്ടതിന് സ്വന്തകൈകൊണ്ട് മാന്യമായ വേലചെയ്ത് അധ്വാനിക്കട്ടെ.”
Marathi[mr]
चोरीविषयी बोलताना पौलाने लिहिले: “चोरी करणाऱ्याने पुन्हा चोरी करू नये; तर त्यापेक्षा गरजवंताला द्यावयास आपल्याजवळ काही असावे म्हणून जे चांगले ते आपल्या हातांनी करून उद्योग करीत राहावे.”
Maltese[mt]
Rigward is- serq, Pawlu kiteb: “Min kien jisraq ħa ma jisraqx iktar, imma minflok ħa jaħdem iebes u jagħmel b’idejh xogħol tajjeb, biex ikollu xi ħaġa x’jagħti lil min hu fil- bżonn.”
Burmese[my]
ခိုးခြင်းနှင့်ပတ်သက်၍ ပေါလုဤသို့ရေးခဲ့သည်– “ခိုးတတ်သောသူသည် နောက်တစ်ဖန် မခိုးတော့ဘဲ မိမိလက်နှင့် ကောင်းသောအလုပ်ကို ကြိုးစားလုပ်ကိုင်ပါစေ။ သို့မှသာ အကူအညီလိုအပ်သူကို ပေးကမ်းဝေငှနိုင်မည်။”
Norwegian[nb]
Paulus skrev om det å stjele: «Tyven skal ikke lenger stjele, men han skal i stedet arbeide hardt og utføre godt arbeid med sine hender, så han kan ha noe å dele ut til den som trenger det.»
Nepali[ne]
चोरीको विषयमा पवलले लेखे: “चोर्नेले फेरि नचोरोस्, बरु त्यसले परिश्रम गरोस् र जे असल छ, सो आफ्नै हातले काम गरेर दरकार पर्नेहरूलाई केही दिनलाई त्यससँग होस्।”
Ndonga[ng]
Shi na ko nasha nuufuthi, Paulus okwa nyola ta ti: “Omufuthi na ethe po okuyaka kwe, ye a tameke okwiilongela sha pamukalo omwaanawa, ye a vule ihe okukala e na sha okukwatha oohepele.”
Northern Sotho[nso]
Paulo o ngwadile mabapi le go utswa gore: “Yo a utswago a se ke a hlwa a utswa, eupša go e-na le moo a šome ka thata, a dire seo e lego modiro o mobotse ka diatla tša gagwe, gore a be le seo a ka se abelago yo mongwe yo a hlokago.”
Nyanja[ny]
Pa nkhani ya kuba, Paulo analemba kuti: “Wakubayo asabenso, koma agwire ntchito molimbika, kugwira ndi manja ake ntchito yabwino, kuti akhale ndi kanthu kena kopatsa munthu wosowa.”
Oromo[om]
Hanna ilaalchisee Phaawulos akkas jechuudhaan barreesseera: “Inni hatu deebi’ee hin hatin, warra dhaban gargaaruu akka danda’utti hojii waa’ee baasu harka isaatiin itti dadhabee haa hojjetu malee.”
Panjabi[pa]
ਚੋਰੀ ਬਾਰੇ ਪੌਲੁਸ ਨੇ ਲਿਖਿਆ: “ਚੋਰੀ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਅਗਾਹਾਂ ਨੂੰ ਚੋਰੀ ਨਾ ਕਰੇ ਸਗੋਂ ਆਪਣੇ ਹੱਥੀਂ ਮਿਹਨਤ ਕਰ ਕੇ ਭਲਾ ਕੰਮ ਕਰੇ ਭਈ ਜਿਹ ਨੂੰ ਲੋੜ ਹੈ ਉਹ ਨੂੰ ਵੰਡ ਦੇਣ ਲਈ ਕੁਝ ਉਹ ਦੇ ਕੋਲ ਹੋਵੇ।”
Pangasinan[pag]
Nipaakar ed panagtakew, oniay insulat nen Pablo: “Komon ta say managtakew et agla mantakew, noagta sikatoy mansagpot, a gawaen toy maong a kimey diad panamegley na saray lima to, ta pian walay inabang to ed siopaman a mankaukolan.”
Papiamento[pap]
Relashoná ku hòrtamentu, Pablo a bisa: “Laga esun ku ta hòrta, no hòrta mas; ma mas bien, lag’é traha, hasiendo ku su mes mannan loke ta bon, pa e por tin algu pa kompartí ku esun ku ta den nesesidat.”
Pijin[pis]
Paul sei olsem abaotem man wea steal: “Man wea savve steal mas finis for steal and mas duim hard waka, and iusim hand bilong hem for duim gudfala waka, mekem hem savve garem samting for givim long samwan wea garem need.”
Pohnpeian[pon]
Pohl ntingihedi duwen pirap: “Aramas me kin epwehnki pirap, en tokedihsang eh pirap, oh en tapihada wia ehu soangen doadoahk me e kak momourki oh kak sewesehki me semwehmwe kan.”
Portuguese[pt]
A respeito de roubo, Paulo escreveu: “O gatuno não furte mais, antes, porém, trabalhe arduamente, fazendo com as mãos bom trabalho, a fim de que tenha algo para distribuir a alguém em necessidade.”
Rundi[rn]
Ku bijanye n’ubusuma, Paulo yanditse ati: “Uwiba ntiyongere kwiba, ahubwo nakore cane, akoreshe amaboko yiwe igikorwa ciza, kugira aronke ico aha uwuri mu mukeno.”
Sinhala[si]
සොරකම ගැන පාවුල් මෙවැනි දෙයක් පැවසුවා. “සොරකම් කරන තැනැත්තා තවදුරටත් සොරකම් නොකළ යුතුයි. ඒ වෙනුවට ඔහු අගහිඟකම්වලින් පෙළෙන කෙනෙකුට යමක් දීමට හැකි වන සේ වෙහෙස වී තම අත්වලින් යහපත් වැඩ කළ යුතුයි.”
Slovak[sk]
O kradnutí Pavol napísal: „Zlodej nech už nekradne, ale radšej nech tvrdo pracuje a svojimi rukami koná dobrú prácu, aby mal čo rozdávať tým, čo sú v núdzi.“
Slovenian[sl]
Pavel je glede kraje napisal: »Kdor je kradel, naj ne krade več, ampak naj raje krepko poprime za delo, naj dela dobro s svojimi rokami, da bo imel kaj podeliti tistemu, ki je v potrebi.«
Samoan[sm]
Na tusi Paulo e tusa ai o le gaoi: “O lē e gaoi, aua neʻi toe gaoi, a ia galue mamafa o ia, ma ia faia e ona lima galuega lelei, ina ia mafai ai ona ia avatu ni mea i se tagata mativa.”
Shona[sn]
Pauro akanyora nezvokuba achiti: “Anoba ngaachirega kubazve, asi ngaashande nesimba, achiita basa rakanaka nemaoko ake, kuti ave nechimwe chinhu chokupa mumwe munhu anoshayiwa.”
Albanian[sq]
Për vjedhjen Pavli shkroi: «Vjedhësi të mos vjedhë më, por më mirë të punojë pa u lodhur e të bëjë me duart e veta një punë të mirë, që të ketë diçka për t’i shpërndarë ndonjë nevojtari.»
Swati[ss]
Mayelana nekweba, Pawula wabhala: “Lisela alingabe liseba, kepha kunaloko alikhutsale, lisebente lokuhle ngetandla talo, khona litewuba nako lelingahle likwabele labadzingako.”
Southern Sotho[st]
Pauluse o ile a ngola tjena mabapi le ho utsoa: “Ea utsoang a se ke a hlola a utsoa, empa ho e-na le hoo, a sebetse ka thata, a etse mosebetsi o molemo ka matsoho a hae, e le hore a ka ba le ho hong hoo a ho abelang ea hlokang.”
Swedish[sv]
Så här skrev Paulus angående stöld: ”Må den som stjäl inte stjäla mer utan i stället arbeta hårt och med sina händer utföra gott arbete, så att han kan ha något att dela ut åt den som behöver.”
Swahili[sw]
Kuhusu kuiba, Paulo aliandika hivi: “Mwizi asiibe tena, bali afanye kazi ya bidii, akifanya kwa mikono yake kazi iliyo njema, ili awe na kitu cha kumgawia mtu aliye na uhitaji.”
Congo Swahili[swc]
Kuhusu kuiba, Paulo aliandika hivi: “Mwizi asiibe tena, bali afanye kazi ya bidii, akifanya kwa mikono yake kazi iliyo njema, ili awe na kitu cha kumgawia mtu aliye na uhitaji.”
Tamil[ta]
திருடுவது பற்றி பவுல் இவ்வாறு எழுதினார்: “திருடன் இனி திருடாமல், இல்லாதவர்களுக்குக் கொடுக்கும்படி தானே தன் கையால் பாடுபட்டு நேர்மையாக உழைக்கட்டும்.”
Tetun Dili[tdt]
Paulo hakerek kona-ba ema ne’ebé na’ok: “Ema ne’ebé uluk na’ok, lalika na’ok tan, maibé buka serbisu ho liman atu bele hetan buat ruma atu fó ba ema ne’ebé iha susar laran.”
Telugu[te]
దొంగతనం గురించి పౌలు ఇలా రాశాడు: “దొంగిలువాడు ఇకమీదట దొంగిలక అక్కరగలవానికి పంచిపెట్టుటకు వీలుకలుగు నిమిత్తము తన చేతులతో మంచి పనిచేయుచు కష్టపడవలెను.”
Thai[th]
เปาโล เขียน เกี่ยว กับ การ ขโมย ว่า “ผู้ ที่ ขโมย อย่า ขโมย อีก เลย แต่ ให้ เขา ทํา งาน หนัก ใช้ มือ ของ เขา ทํา การ ดี แทน เพื่อ เขา จะ มี อะไร แจก ให้ คน ที่ ขัดสน บ้าง.”
Tigrinya[ti]
ጳውሎስ፡ “እቲ ዝሰረቐ፡ ነቲ ስኡን ዜማቕሎ ምእንቲ ኺህልዎስ፡ ጽቡቕ እናገበረ ደኣ በእዳዉ ይጽዐር እምበር፡ ደጊምሲ ኣይስረቕ” ኢሉ ጸሓፈ።
Tiv[tiv]
Paulu nger sha kwagh u iv mbu iin ér: “Or u iin nana̱ de kera shi iin ga, kpa guda yô nana̱ nôngo tsung, nana̱ er tom u mimi sha ave a nan, tsô nana lu a kwagh u panden nan orgen u kwagh a gbe nan yô.”
Tagalog[tl]
Sumulat si Pablo: “Ang magnanakaw ay huwag nang magnakaw pa, kundi sa halip ay magtrabaho siya nang masikap, na gumagawa ng mabuting gawa sa pamamagitan ng kaniyang mga kamay, upang may maipamahagi siya sa sinumang nangangailangan.”
Tetela[tll]
Lo kɛnɛ kendana la mbuva, Paulo akafunde ate: “One latuvaka, tavaki. Keli ndi akambi ulimu, atshi akambu w’ololo l’anya andi, dia ndi ndjala la diango dia mbisha one lahumba.”
Tswana[tn]
Paulo o ne a kwala jaana malebana le bogodu: “A moutswi a se ka a tlhola a utswa, mme go na le moo a a dire ka natla, a dira ka diatla tsa gagwe se e leng tiro e e molemo, gore a tle a nne le sengwe se a se abelang mongwe yo o tlhokang.”
Tongan[to]
‘I he fekau‘aki mo e kaiha‘á, na‘e tohi ‘e Paula: “Ke ‘oua na‘a kei kaiha‘a ‘e he kaiha‘a: ka ne fakafitefita‘a mu‘a, ‘o ngaue‘aki ‘a e ongo nima ko ia ki he me‘a ‘oku lelei, koe‘uhi ke ai ha‘ane me‘a ke foaki ki he masiva.”
Tonga (Zambia)[toi]
Kaamba kubba, Paulo wakaamba kuti: “Mubbi atabbi limbi, pele asungwaale akubelesya maanza aakwe milimo mibotu, kuti ajane cakugwasya mweenzinyina uubulide.”
Tsonga[ts]
Pawulo u tsarile malunghana ni ku yiva a ku: “Muyivi a nga ha tlheli a yiva, kambe ematshan’weni ya sweswo a a tirhe hi matimba, a endla ntirho lowunene hi mavoko yakwe, leswaku a kuma xo xi avela loyi a pfumalaka.”
Tumbuka[tum]
Pakuyowoya za unkhungu Paulosi wakalemba kuti: “Wakwiba waleke kwibaso, kweni wafukafuke, kugwira nchito yiwemi na mawoko ghake, mwakuti waŵe na kanthu kakuti wamupeko uyo wakusoŵerwa.”
Twi[tw]
Paulo kyerɛw korɔnbɔ ho asɛm sɛ: “Mma ɔkorɔmfo nnwia ade bio, na mmom ɔnyɛ adwumaden, mfa ne nsa nyɛ adwuma pa, na ama wanya biribi a ɔde bɛma nea ahia no.”
Tahitian[ty]
Ua papai Paulo no nia i te eiâraa: “O tei eiâ na, eiaha e eiâ faahou: a rave râ to ’na iho rima i te mea maitai, ia faufaahia ta ’na ia horoa na tei ere ra.”
Umbundu[umb]
Kondaka yoku nyana Paulu wa soneha hati: “U wa ivaile ka ka ive vali, puãi a linge upange wocili lovaka aye okuti o sanga coku kuatisa laco olosuke.”
Venda[ve]
Malugana na mafhungo a u tswa, Paulo o ṅwala uri: “Mudzia-u-tswa a songo tsha tswa, khwine nga a shume a tshi ita zwo nakaho nga zwanḓa zwawe ene muṋe, a kone u ḓo vha na zwa u kovhela ané a shaya.”
Waray (Philippines)[war]
Mahitungod ha pangawat, hi Pablo nagsurat: “An kawatan diri na mangawat: kondi lugod magbuhat, magbuhat ha iya mga kamot ha maopay nga bagay, basi nga may niya ihatag ha mga kablas.”
Wallisian[wls]
ʼO ʼuhiga mo te kaihaʼa, neʼe tohi fēnei e Paulo: “Ke ʼaua naʼa toe kaihaʼa te tagata kaihaʼa, kae ke gāue kinakina ʼaki tona ʼu nima ke maʼu hana meʼa ke ina foaki ki ʼaē ʼe nofo ʼi te faigataʼaʼia.”
Xhosa[xh]
Ngokuphathelele ubusela, uPawulos wathi: “Lowo ubayo makangabi seba, kunoko makasebenze nzima, esenza umsebenzi olungileyo ngezandla zakhe, ukuze abe nento yokwabela lowo usweleyo.”
Yapese[yap]
I weliy Paul murung’agen e moro’ro’ ni gaar: “Cha’ ni be moro’ro’ e nge tal ko moro’ro’ nge tabab ko maruwel nge thognag e salpiy ni fan ko par rok, nge yog ni ayuweg e piin ni gafgow.”
Yoruba[yo]
Pọ́ọ̀lù kọ̀wé nípa olè jíjà pé: “Kí ẹni tí ń jalè má jalè mọ́, ṣùgbọ́n kàkà bẹ́ẹ̀, kí ó máa ṣe iṣẹ́ àṣekára, kí ó máa fi ọwọ́ rẹ̀ ṣe ohun tí ó jẹ́ iṣẹ́ rere, kí ó lè ní nǹkan láti pín fún ẹni tí ó wà nínú àìní.”
Zande[zne]
Nibi pa dĩi, Pauro akepai ki yaa: “Gu ni nanidĩ he ka ni dĩ nga he berewe ya. Ni nimángi sunge amanga, ni mángi sunge gu he ni beni ngba angba, he du be ni ni fu he fu gu ni zingo he amanga ni.”
Zulu[zu]
Ngokuphathelene nokweba, uPawulu wabhala: “Owebayo makangabe eseba, kodwa kunalokho makasebenze kanzima, enze umsebenzi omuhle ngezandla zakhe, ukuze abe nokuthile kokwabela umuntu oswele.”