Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Здравните учреждения, които приемат чужденци за лечение, трябва да уведомят компетентния орган в рамките на 24 часа след приемането им (член 84 Ztuj).
Czech[cs]
Zdravotnická zařízení, která přijmou cizince na ošetření, musí o tom informovat příslušný úřad do 24 hodin od příjmu pacienta (článek 84 Ztuj).
Danish[da]
Sundhedsinstitutioner, der modtager udlændinge til behandling, skal informere de kompetente myndigheder herom inden 24 timer, efter at de har modtaget dem (artikel 84 Ztuj).
German[de]
Gesundheitsreinrichtungen, die Ausländer zur medizinischen Behandlung aufnehmen, müssen dies der zuständigen Stelle innerhalb von 24 Stunden nach der Aufnahme eines Ausländers melden (Artikel 84 Ztuj).
Greek[el]
Τα νοσηλευτικά ιδρύματα που δέχονται αλλοδαπούς για θεραπεία πρέπει να προβαίνουν σε σχετική γνωστοποίηση στον αρμόδιο φορέα εντός 24 όρων από την υποδοχή τους (άρθρο 84 Ztuj).
English[en]
Healthcare institutions which receive aliens for treatment must notify the competent body within 24 hours of receiving them (Article 84 Ztuj).
Spanish[es]
Las instituciones sanitarias que reciban a extranjeros para recibir tratamiento deberán notificarlo a la autoridad competente en el plazo de 24 horas desde su ingreso (artículo 84 Ztuj).
Estonian[et]
Tervishoiuasutused, kes võtavad ravile välismaalasi, peavad teavitama pädevat asutust 24 tunni jooksul pärast nende vastuvõtmist (Ztuj artikkel 84).
Finnish[fi]
Terveydenhoitolaitosten, jotka ottavat hoidettaviksi ulkomaalaisia, on ilmoitettava toimivaltaiselle elimelle 24 tunnin kuluessa heidän saapumisestaan (ulkomaalaislain 84 §).
French[fr]
Les établissements de soins de santé qui accueillent des étrangers aux fins d'un traitement doivent en avertir l'instance compétente dans les vingt-quatre heures suivant l'arrivée (article 84 Ztuj).
Hungarian[hu]
A külföldieket kezelés céljából fogadó egészségügyi intézmények 24 órán belül kötelesek az illetékes szervnek bejelenteni e személyek fogadását (a Ztuj 84. cikke).
Italian[it]
Gli istituti sanitari che ospitano stranieri per cure mediche devono notificarlo all’ente competente entro 24 ore dal loro arrivo (articolo 84 Ztuj).
Lithuanian[lt]
Sveikatos priežiūros institucijos, priimančios užsieniečius gydymui, privalo pranešti apie tai kompetentingai įstaigai per 24 valandas nuo jų priėmimo (Ztuj 84 straipsnis).
Latvian[lv]
Veselības aprūpes iestādēm, kuras uzņem ārvalstnieku ārstēšanas nolūkos, ir jāinformē kompetentā iestāde 24 stundu laikā pēc ārvalstnieka uzņemšanas (Ztuj 84. pants).
Maltese[mt]
L-istituzzjonijiet ta' kura tas-saħħa li jilqgħu barranin għat-trattament għandhom jinnotifikaw lill-entità kompetenti fi żmien 24 siegħa minn meta jilqgħuhom (l-Artikolu 84 Ztuj).
Dutch[nl]
Gezondheidsinstellingen die vreemdelingen ontvangen voor behandeling moeten het bevoegde orgaan binnen 24 uur melden dat zij hen hebben ontvangen (artikel 84 Ztuj).
Polish[pl]
Zakłady opieki zdrowotnej przyjmujące na leczenie cudzoziemców muszą poinformować o tym właściwe władze w ciągu 24 godzin od przyjęcia (art. 84 Ztuj).
Portuguese[pt]
As instituições de saúde que receberem estrangeiros para tratamento devem notificar os serviços competentes no prazo de 24 horas após a sua recepção (artigo 84.o Ztuj).
Romanian[ro]
Instituţiile de îngrijire care primesc străini pentru tratament trebuie să notifice organul competent în termen de 24 de ore de la primirea acestora (articolul 84, Ztuj).
Slovak[sk]
Zariadenia zdravotnej starostlivosti, ktoré prijmú cudzincov na ošetrenie, musia o tom informovať príslušný orgán do 24 hodín od ich prijatia (článok 84 Ztuj).
Slovenian[sl]
Zdravstvene ustanove, ki sprejmejo tujca na zdravljenje, ga morajo prijaviti pristojnemu organu v 24 urah po sprejemu (člen 84 Zakona o tujcih).
Swedish[sv]
Vårdinrättningar som tar emot utlänningar för behandling ska göra en anmälan till den berörda myndigheten inom 24 timmar efter mottagandet (artikel 84 Ztuj).