Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
18 Tic matek mitte me teno kor tic me Ker-ri.
Adangme[ada]
18 E biɔ mɔde bɔmi wawɛɛ loko wa ma nyɛ ma fĩ Matsɛ Yemi nítsumi ɔ se.
Afrikaans[af]
18 Dit verg baie harde werk om Koninkryksbelange te ondersteun.
Amharic[am]
18 ከመንግሥቱ ጋር የተያያዙ ጉዳዮችን ለመደገፍ ብዙ የሚከናወን ነገር አለ።
Arabic[ar]
١٨ يَلْزَمُ ٱلْقِيَامُ بِعَمَلٍ كَثِيرٍ تَأْيِيدًا لِمَصَالِحِ ٱلْمَلَكُوتِ.
Azerbaijani[az]
18 Padşahlığın maraqlarını dəstəkləmək üçün çoxlu səy tələb olunur.
Baoulé[bci]
18 Ninnge ng’ɔ fata kɛ e yo naan Ɲanmiɛn i junman’n w’a ɔ i ɲrun’n, be diman be yalɛ.
Central Bikol[bcl]
18 Dakulang pagpapagal an kaipuhan para suportaran an intereses kan Kahadian.
Bemba[bem]
18 Tufwile ukubombesha pa kuti tulebombako imilimo ya Bufumu.
Bulgarian[bg]
18 Нужна е много работа за напредъка на интересите на Царството.
Bislama[bi]
18 I gat plante wok blong mekem blong givhan long wok blong Kingdom.
Bangla[bn]
১৮ রাজ্যের বিষয়গুলোকে সমর্থন করার জন্য যথেষ্ট পরিশ্রম করতে হয়।
Catalan[ca]
18 Per tal de donar suport al Regne es necessita treballar molt.
Garifuna[cab]
18 Gíbeti wadagimanu lunti ladügǘn lidan luáguti Larúeihan Bungiu.
Cebuano[ceb]
18 Aron makasuportar sa intereses sa Gingharian, gikinahanglan nato ang dakong paningkamot.
Chuukese[chk]
18 A lamot angang weires ren ach sipwe álisatá angangen án Kot we Mwú.
Hakha Chin[cnh]
18 Pennak rian bawmh awkah fakpi in rianṭuan a hau.
Seselwa Creole French[crs]
18 I annan en kantite travay dir ki bezwen ganny fer pour siport lentere Rwayonm.
Czech[cs]
18 Za veškerou činností Božího lidu zde na zemi se skrývá mnoho úsilí.
Chuvash[cv]
18 Турӑ Патшалӑхӗн ӗҫне туса тӑма нумай вӑй хумалла.
Danish[da]
18 Der er brug for at mange støtter Rigets arbejde.
German[de]
18 Die Königreichsinteressen zu unterstützen verlangt großen Einsatz.
Ewe[ee]
18 Dɔ sesẽ geɖe li míawɔ ɖe Fiaɖuƒea ta.
Efik[efi]
18 Oyom ẹnam ekese utom man ẹnam mme n̄kpọ Obio Ubọn̄.
Greek[el]
18 Η υποστήριξη των συμφερόντων της Βασιλείας απαιτεί πολλή και σκληρή εργασία.
English[en]
18 Much hard work is needed in order to support Kingdom interests.
Spanish[es]
18 Hay mucho trabajo que hacer en la obra del Reino.
Estonian[et]
18 Selleks et kuningriigitöö läheks edasi, on vaja palju tööd teha.
Persian[fa]
۱۸ در راه پیشبرد پادشاهی خدا کارهای بسیاری لازم است که به انجام رسد.
Finnish[fi]
18 Valtakunnan etujen edistämiseksi vaaditaan paljon työtä.
Fijian[fj]
18 Levu dina na cakacaka e vinakati meda tokona kina na veika e vauca na Matanitu ni Kalou.
French[fr]
18 Il y a énormément à faire en faveur des intérêts du Royaume.
Ga[gaa]
18 Ehe miihia ni wɔtsu nii waa kɛfi Maŋtsɛyeli lɛ sɛɛ.
Gilbertese[gil]
18 E rangi ni kainnanoaki te mwakuri korakora ibukini boutokaan te Tautaeka n Uea.
Guarani[gn]
18 Oĩ heta mbaʼe ikatúva jajapo pe Rréino rehehápe.
Wayuu[guc]
18 Mainmayülia tü aʼyatawaa choʼujaakat süpüleerua Nuluwataaya Maleiwa.
Gun[guw]
18 Azọ́n susu wẹ dona yin wiwà nado nọgodona nuwiwa Ahọluduta lọ tọn lẹ.
Ngäbere[gym]
18 Sribita nuaindre krubäte nie Gobran Ngöbökwe kräke.
Hausa[ha]
18 Ana bukata a yi aiki tuƙuru don a iya tallafa wa ayyukan Mulkin.
Hebrew[he]
18 התמיכה בענייני המלכות כרוכה בהרבה עבודה קשה.
Hindi[hi]
18 राज के काम का साथ देने में बहुत मेहनत लगती है।
Hiligaynon[hil]
18 Daku gid nga pagpangabudlay ang kinahanglan agod masuportahan ang mga intereses sang Ginharian.
Hiri Motu[ho]
18 Basileia durua totona do ita gaukara goada be namo.
Croatian[hr]
18 Potrebno je puno truda da bi djelo Kraljevstva napredovalo.
Haitian[ht]
18 Nou bezwen travay di anpil pou n soutni enterè Wayòm nan.
Hungarian[hu]
18 Bőven van tennivaló Jehova szolgálatában.
Armenian[hy]
18 Թագավորության գործը շատ ջանքեր է պահանջում։
Western Armenian[hyw]
18 Թագաւորութեան շահերուն աջակցելու համար, շա՛տ ծանր աշխատանքի կարիք կայ։
Indonesian[id]
18 Untuk mendukung pekerjaan Kerajaan dibutuhkan banyak upaya.
Igbo[ig]
18 Ịkwado ihe ndị gbasara Alaeze Chineke abụghị obere ọrụ.
Iloko[ilo]
18 Adu pay a trabaho ti kasapulan tapno masuportaran dagiti interes ti Pagarian.
Icelandic[is]
18 Það er þörf á mörgum fúsum höndum í þjónustunni við ríki Guðs.
Isoko[iso]
18 Iruo Uvie na e gbẹ vọ otọ.
Italian[it]
18 Le attività legate al Regno sono numerose e richiedono molti sforzi.
Japanese[ja]
18 王国の関心事を推し進めるためには,多くの勤勉な奉仕が必要です。
Georgian[ka]
18 უდიდესი შრომა და გარჯაა საჭირო სამეფოს საქმის შესასრულებლად.
Kongo[kg]
18 Yo ke lomba kusala kisalu ya ngolo sambu nde mambote ya Kimfumu kukwenda na ntwala.
Kikuyu[ki]
18 Kĩyo kĩingĩ nĩ kĩrabatarania harĩ kũnyita mbaru wĩra wa Ũthamaki.
Kuanyama[kj]
18 Ope na oilonga ihapu ya pumbwa okulongwa i na sha nokuyambidida Ouhamba.
Kazakh[kk]
18 Патшалықтың мүддесі үшін әлі көп тер төгуіміз қажет.
Kalaallisut[kl]
18 Guutip naalagaaffiata sulineranik tapersersuineq suliarujussuuvoq.
Kimbundu[kmb]
18 Ku bhinga ku suína phala ku kuatekesa o kikalakalu kia Utuminu.
Kannada[kn]
18 ರಾಜ್ಯದ ಕೆಲಸಗಳಿಗಾಗಿ ತುಂಬ ಶ್ರಮ ಅಗತ್ಯ.
Korean[ko]
18 왕국 권익을 증진하기 위해 힘써야 할 일이 많습니다.
Kaonde[kqn]
18 Kikebewa kwibikako bingi pa kuba’mba twingile mingilo ya Bufumu.
Kwangali[kwn]
18 Yirugana yinzi ya hepa po mokukwatesa ko sirugana soUhompa.
San Salvador Kongo[kwy]
18 Ngolo zayingi divavanga mu yikama e salu kia Kintinu.
Kyrgyz[ky]
18 Падышалыктын иштерин аткаруу үчүн аябагандай көп күч-аракет талап кылынат.
Ganda[lg]
18 Kyetaagisa okufuba ennyo okusobola okuwagira omulimu gw’Obwakabaka.
Lingala[ln]
18 Mosala ezali naino mingi mpo matomba ya Bokonzi ekende liboso.
Lozi[loz]
18 Lu tokwa ku sebeza ka taata kuli lu zwisezepili za Mubuso.
Lithuanian[lt]
18 Kad darbas, kurį žemėje atlieka Jehovos tarnai, sparčiai judėtų į priekį, reikia daug uolių darbininkų.
Luba-Katanga[lu]
18 Bilomba kulonga bukomo mwanda wa kukwatakanya tumweno twa Bulopwe.
Luba-Lulua[lua]
18 Bidi bikengela kuenza mudimu mukole wa bungi bua kutua midimu ya Bukalenge nyama ku mikolo.
Luvale[lue]
18 Twatela kukilikita chikuma mangana tukundwize milimo yaWangana.
Lunda[lun]
18 Chinakukeñeka kuzata nañovu hakwila nawu tuzati nyidimu yaWanta.
Luo[luo]
18 Kinda mang’eny dwarore mondo ng’ato oriw lwedo tije mag Pinyruoth.
Lushai[lus]
18 Lalram hna thlâwp tûr chuan nasa taka thawhrim a ngai a.
Latvian[lv]
18 Lai atbalstītu Dieva valstību, ir vajadzīgs čakls darbs.
Huautla Mazatec[mau]
18 Nʼio tse xá tjín xi tsʼe Niná.
Coatlán Mixe[mco]
18 Mëjwiin kajaa jyaˈˈatyë Diosë tyuunk diˈib yajtunäämp.
Morisyen[mfe]
18 Sa demann bann gran zefor pou soutenir Rwayom Bondie.
Malagasy[mg]
18 Maro be ny asa mafy tsy maintsy atao mba hampandrosoana ny asan’ilay Fanjakana.
Marshallese[mh]
18 El̦ap jerbal ko jej aikuj kõm̦m̦ani ñan rejetake Aelõñ eo an Anij.
Macedonian[mk]
18 Има уште многу работа во делото за Царството.
Malayalam[ml]
18 രാജ്യതാത്പര്യങ്ങളെ ഉന്നമിപ്പിക്കുന്നതിന് ഏറെ കഠിനാധ്വാനം ആവശ്യമാണ്.
Mongolian[mn]
18 Хаанчлалын үйл хэргийн төлөө хийх ажил үнэхээр их байна.
Mòoré[mos]
18 Sẽn na yɩl tɩ Rĩungã tʋʋm ket n kẽngd taoore, yaa tɩlae tɩ d tʋm wʋsgo.
Malay[ms]
18 Banyak kerja perlu dilakukan untuk menyokong Kerajaan Tuhan.
Maltese[mt]
18 Ħafna xogħol iebes hu meħtieġ sabiex nappoġġaw ix- xogħol tas- Saltna.
Burmese[my]
၁၈ နိုင်ငံတော်လုပ်ငန်းကိုထောက်ပံ့ဖို့အတွက် ကြိုးစားအားထုတ်မှု အများကြီးလိုတယ်။
Norwegian[nb]
18 Det er mye hardt arbeid som trengs å bli gjort for Riket.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
18 Onkak miak tekit tein mouika iuan iTekiuajyo Dios.
North Ndebele[nd]
18 Kulomsebenzi omnengi kakhulu odingekayo ukuze sisekele izinto eziphathelane loMbuso.
Nepali[ne]
१८ राज्य गतिविधिलाई सघाउन अझ धेरै काम गर्न बाँकी नै छ।
Ndonga[ng]
18 Otwa pumbwa okulonga nuudhiginini opo tu ambidhidhe iilonga yUukwaniilwa.
Niuean[niu]
18 Lata ke lahi e laliaga ke lalago e gahua he Kautu.
Dutch[nl]
18 Er moet veel werk gedaan worden ter ondersteuning van het Koninkrijk.
Northern Sotho[nso]
18 Go nyakega mo gontši go thekga modiro wa Mmušo.
Nyanja[ny]
18 Pamafunika khama kwambiri kuti ntchito ya Ufumu iziyenda bwino.
Nyaneka[nyk]
18 Tyesukisa okulinga ononkhono pala okukuatesako ovilinga Viouhamba.
Nyankole[nyn]
18 Nikyetengyesa obweziriki okushagika eby’Obukama.
Nzima[nzi]
18 Ɔwɔ kɛ yɛyɛ gyima ɛsesebɛ yɛboa Belemgbunlililɛ ne.
Oromo[om]
18 Hojii Mootummichaa deggeruuf caalaatti jabaatanii hojjechuun barbaachisaadha.
Ossetic[os]
18 Цӕмӕй Хуыцауы Паддзахады хъуыддаг размӕ цӕуа, уый тыххӕй бирӕ фыдӕбон хъӕуы.
Panjabi[pa]
18 ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਰਾਜ ਦੇ ਕੰਮ ਕਰਨ ਲਈ ਸਖ਼ਤ ਮਿਹਨਤ ਕਰਨੀ ਪੈਂਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
18 Dakel a kimey so kaukolan a gawaen pian nasuportaan so kimey parad Panarian.
Papiamento[pap]
18 No tin duda, trabou duru ta nesesario pa apoyá e Reino.
Palauan[pau]
18 Ngkmal betok a tekoi el kirel el ketmekill el mo olengeseu er a ureor er a Renged.
Pijin[pis]
18 Iumi mas waka hard for sapotim Kingdom.
Polish[pl]
18 Realizacja wszystkich wspomnianych przedsięwzięć wymaga ciężkiej pracy.
Pohnpeian[pon]
18 Doadoahk laud anahn pwehn utungada doadoahk en Wehio.
Portuguese[pt]
18 É necessário muito trabalho para apoiar os interesses do Reino.
Quechua[qu]
18 Diospa Gobiernumpita yachatsikïchöqa mëtsikam rurëpaq kan.
Ayacucho Quechua[quy]
18 Achka llamkaymi kachkan Diospa Gobiernonta yanapanapaq.
Cusco Quechua[quz]
18 Imaymana ruwanan kashan Diospa Gobiernonrayku.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
18 Shinapash Diospa Reinota apoyangapaca ninanda esforzarishpa catinarami canchi.
Rundi[rn]
18 Harakenewe gukorwa vyinshi mu gushigikira ivyungura Ubwami.
Ruund[rnd]
18 Chitin kusal mudimu ukash mulong wa kupan ukwash ku yisakin ya Want.
Romanian[ro]
18 Pentru a susţine Regatul, este nevoie de multe eforturi.
Russian[ru]
18 Требуется много труда, чтобы поддерживать интересы Царства.
Kinyarwanda[rw]
18 Guteza imbere inyungu z’Ubwami bisaba gushyiraho imihati.
Sena[seh]
18 Pana basa yakuwanga kakamwe toera kuphedza pifuno pya Umambo.
Sango[sg]
18 A hunda ti sara kua ngangu ti mû maboko na kua ti Royaume.
Sinhala[si]
18 දෙවි වෙනුවෙන් කරන්න තව හුඟක් වැඩ තියෙනවා.
Slovak[sk]
18 Podpora záujmov Kráľovstva si vyžaduje veľa práce.
Slovenian[sl]
18 Za to, da se podpira delo v prid Kraljestva, je potrebna velika marljivost.
Samoan[sm]
18 E tele taumafaiga o loo faia e lagolagoina ai galuega o le Malo.
Shona[sn]
18 Pane basa rakakura rinofanira kuitwa rokutsigira Umambo.
Songe[sop]
18 Abitungu kutumika ngofu bwa kupeta mushindo wa kukwatshishena myanda ya Bufumu.
Albanian[sq]
18 Kërkohet punë e palodhur për të mbështetur interesat e Mbretërisë.
Serbian[sr]
18 Još mnogo toga treba uraditi u delu propovedanja i poučavanja.
Sranan Tongo[srn]
18 Wi musu wroko tranga fu horibaka gi a Kownukondre.
Swati[ss]
18 Kunemsebenti lomkhulu lodzinga kwentiwa kute kusekelwe imisebenti yeMbuso.
Southern Sotho[st]
18 Ho tšehetsa mesebetsi e amanang le ’Muso ho hloka boiteko bo matla.
Swedish[sv]
18 Det är mycket arbete som måste utföras.
Swahili[sw]
18 Jitihada nyingi sana zinahitajika ili kuunga mkono masilahi ya Ufalme.
Congo Swahili[swc]
18 Kazi nyingi inaombwa kufanywa ili kutegemeza faida za Ufalme.
Tamil[ta]
18 கடவுளுடைய அரசாங்கம் சம்பந்தப்பட்ட காரியங்களை ஆதரிப்பதற்கு கடினமான உழைப்பு தேவைப்படுகிறது.
Tetun Dili[tdt]
18 Loos duni, presiza serbisu barak tebes atu apoia Maromak nia Ukun.
Telugu[te]
18 రాజ్యానికి సంబంధించిన పనులు చేయాలంటే ఎంతో కష్టపడాలి.
Tajik[tg]
18 Дастгирӣ кардани кори Салтанат кӯшишу меҳнати хеле зиёд металабад.
Thai[th]
18 จําเป็น ต้อง ใช้ ความ พยายาม อย่าง มาก เพื่อ สนับสนุน งาน ราชอาณาจักร.
Tigrinya[ti]
18 ንረብሓታት መንግስቲ ኣምላኽ ንምድጋፍ፡ ብዙሕ ዕዮ እዩ ዜድሊ።
Tiv[tiv]
18 Gba u se nôngo kwagh kpoghuloo ve se fatyô u suen tom u Tartor ye.
Turkmen[tk]
18 Hawa, Patyşalygyň bähbidini goldamak üçin örän köp zähmet çekmeli.
Tagalog[tl]
18 Kailangan ang puspusang pagsisikap para suportahan ang gawaing pang-Kaharian.
Tetela[tll]
18 Nɔmbamaka nkamba olimu efula dia nsukɛ wahɔ wa Diolelo.
Tswana[tn]
18 Go tlhokega maiteko a magolo go ema nokeng dilo tse di direlwang Bogosi.
Tongan[to]
18 ‘Oku fiema‘u ‘a e feinga lahi ‘aupito ke poupou‘i ‘a e ngāue ‘o e Pule‘angá.
Tonga (Nyasa)[tog]
18 Tikhumbika kwesesa kuti tiwovyi nchitu za Ufumu.
Tonga (Zambia)[toi]
18 Kuyandika kubeleka canguzu kapati kutegwa tugwasyilizye ziyandika zya Bwami.
Papantla Totonac[top]
18 Wi lhuwa taskujut nema kilitlawatkan xpalakata Tamapakgsin.
Tok Pisin[tpi]
18 Yumi mas wok strong moa long sapotim wok bilong Kingdom.
Turkish[tr]
18 Krallığı desteklemek için yapılması gereken çok iş var.
Tsonga[ts]
18 Ku laveka matshalatshala lamakulu leswaku ku seketeriwa ntirho wa Mfumo.
Tswa[tsc]
18 Hi fanele ku kulula hi nwatseka kasi ku seketela a ntiro wa Mufumo.
Tatar[tt]
18 Патшалык эшләре алга барсын өчен күп тырышлыклар кирәк.
Tumbuka[tum]
18 Tikwenera kufwilirapo comene kuti tikhozgere vinthu vya Ufumu.
Tuvalu[tvl]
18 E manakogina ‵ki a te ga‵lue malosi o tatou ke ‵lago atu ki mea o te Malo.
Twi[tw]
18 Nnwuma pii wɔ hɔ a ehia sɛ yɛyɛ ma Ahenni adwuma no kɔ so.
Tahitian[ty]
18 E titauhia te tutavaraa rahi no te turu i te ohipa a te Basileia.
Tzotzil[tzo]
18 Toj ep abtelal skʼan pasel ta sventa li Ajvalilal yuʼun Diose.
Ukrainian[uk]
18 Щоб підтримувати справи Царства, необхідно докладати наполегливих зусиль.
Umbundu[umb]
18 Vosi yetu tu likolisiliko oku kuatisa kupange Wusoma.
Urdu[ur]
۱۸ بادشاہت کے کام کو فروغ دینے کے لئے ابھی اَور بہت کچھ کرنے کی ضرورت ہے۔
Venda[ve]
18 Hu kha ḓi vha na mushumo munzhi une wa fanela u itwa u itela u tikedza zwithu zwi tshimbidzanaho na Muvhuso.
Vietnamese[vi]
18 Cần nhiều sự góp sức để đẩy mạnh công việc Nước Trời.
Makhuwa[vmw]
18 Onnivariwa muteko muulupale wira sirooweke vahoolo miteko sa Omwene.
Wolaytta[wal]
18 Kawotettaabaa oosuwaa maaddanau keehi minnidi oottana koshshees.
Waray (Philippines)[war]
18 Ginkikinahanglan an daku nga pangalimbasog basi masuportahan an mga buruhaton para ha Ginhadian.
Wallisian[wls]
18 ʼE ʼaoga ke tou faiga malohi moʼo lagolago ki te ʼu gaue ʼo te Puleʼaga.
Xhosa[xh]
18 Usemninzi umsebenzi ofunekayo ukuze kuxhaswe uBukumkani.
Yapese[yap]
18 Boor e maruwel nib t’uf ni ngan rin’ ni fan nga Gil’ilungun Got.
Yoruba[yo]
18 Ó gba pé ká ṣe ọ̀pọ̀ iṣẹ́ àṣekára ká bàa lè máa ṣẹ̀tìlẹ́yìn fún àwọn nǹkan tó jẹ mọ́ Ìjọba Ọlọ́run.
Yucateco[yua]
18 Yaʼab meyaj yaan beetbil yoʼolal le Reinooʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
18 Nápanu stale dxiiñaʼ gúninu lu xhiiñaʼ Reinu.
Chinese[zh]
18 为了支持上帝的王国,需要很多人力物力。
Zulu[zu]
18 Kudingeka umsebenzi omningi onzima ekusekeleni izithakazelo zoMbuso.