Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
53 По същата причина определянето на размера на тези вноски не може да се приравнява и на „използване на критерий за възраст при статистическите изчисления“ по смисъла на член 6, параграф 2 от Директива 2000/78, тъй като при всички случаи не води до определяне на възраст за достъп до или за придобиване на право на пенсия.
Czech[cs]
53 Z téhož důvodu nelze takové určení ani kvalifikovat jako „používání věkových kritérií při pojistně matematických výpočtech“ ve smyslu čl. 6 odst. 2 směrnice 2000/78, jelikož se v každém případě neprojevuje stanovením věkových hranic pro přijetí nebo pro nárok na dávky v důchodu.
Danish[da]
53 Af samme grund kan en sådan fastlæggelse heller ikke sammenlignes med en »anvendelse af alderskriteriet til aktuarberegninger« som omhandlet i artikel 6, stk. 2, i direktiv 2000/78, idet den under alle omstændigheder ikke udmønter sig i en fastsættelse af aldersgrænser for adgang til pensionsydelser.
German[de]
53 Aus demselben Grund ist eine derartige Festlegung auch nicht einer „Verwendung ... von Alterskriterien für versicherungsmathematische Berechnungen“ im Sinne von Art. 6 Abs. 2 der Richtlinie 2000/78 gleichzusetzen, denn sie findet jedenfalls nicht in der Festsetzung von Altersgrenzen als Voraussetzung für die Mitgliedschaft oder den Bezug von Altersrente Ausdruck.
Greek[el]
53 Για τον ίδιο ακριβώς λόγο ο καθορισμός του ποσού των εισφορών δεν μπορεί να εξομοιωθεί με χρήση «κριτηρίων ηλικίας στους αναλογιστικούς υπολογισμούς» κατά την έννοια του άρθρου 6, παράγραφος 2, της οδηγίας 2000/78, δεδομένου ότι αυτός, σε κάθε περίπτωση, δεν συνεπάγεται προσδιορισμό ηλικίας για την ένταξη ή αποδοχή σε παροχές συνταξιοδοτήσεως.
English[en]
53 For the same reason, the setting of the amount of contributions cannot be assimilated to a ‘use of age criteria in actuarial calculations’, as referred to in Article 6(2) of Directive 2000/78, since, in any event, it does not take the form of fixing ages for admission or entitlement to retirement benefits.
Spanish[es]
53 Por esta misma razón, tampoco cabe asimilar tal determinación a una «utilización de criterios de edad en los cálculos actuariales», en el sentido del artículo 6, apartado 2, de la Directiva 2000/78, por cuanto, en cualquier caso, no se refleja en la determinación de edades para poder beneficiarse de prestaciones de jubilación u optar a ellas.
Estonian[et]
53 Samal põhjusel ei ole ka selline pensionikindlustuse sissemaksete suuruse kindlaksmääramine võrdsustatav „vanusekategooriate kasutamisega kindlustusstatistikas” direktiivi 2000/78 artikli 6 lõike 2 tähenduses, kuna tegemist ei ole igal juhul vanusepiiride kehtestamisega kavadega liitumiseks või nendest pensionihüvitiste saamiseks.
Finnish[fi]
53 Tällaista maksujen määrän vahvistamista ei samasta syystä voida myöskään rinnastaa direktiivin 2000/78 6 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuun ikäkriteerien käyttämiseen vakuutusmatemaattisissa laskelmissa, koska se ei kuitenkaan toteudu vahvistamalla ikärajoja eläke-etuuksien saamisen edellytykseksi.
French[fr]
53 Pour cette même raison, une telle détermination ne saurait non plus être assimilée à une «utilisation de critères d’âge dans les calculs actuariels», au sens de l’article 6, paragraphe 2, de la directive 2000/78, dès lors que, en tout état de cause, elle ne se traduit pas par la fixation d’âges d’adhésion ou d’admissibilité aux prestations de retraite.
Croatian[hr]
53 Iz tog razloga, takvo određivanje ne bi se moglo svrstati u „korištenje mjerila starosti u aktuarskim izračunima“ u smislu članka 6. stavka 2. Direktive 2000/78, zato što ni u kojem slučaju ono nema za posljedicu utvrđivanje starosne dobi za umirovljenje ili stjecanje prava na starosnu mirovinu.
Hungarian[hu]
53 Ugyanezen okból az ilyen meghatározás a 2000/78 irányelv 6. cikkének (2) bekezdése értelmében vett „biztosításmatematikai számításokban az életkor használat[ába]” sem sorolható, mivel – mindenesetre – nem fejeződik ki a rendszerbe történő belépés és a nyugdíjra való jogosultság korhatárhoz kötésében.
Italian[it]
53 Per lo stesso motivo, una determinazione siffatta non può neppure essere assimilata all’«utilizzazione di criteri di età nei calcoli attuariali», ai sensi dell’articolo 6, paragrafo 2, della direttiva 2000/78, poiché comunque essa non si traduce nella fissazione di un’età per poter accedere o aver titolo alle prestazioni pensionistiche.
Lithuanian[lt]
53 Dėl tos pačios priežasties tokio nustatymo taip pat negalima pripažinti „su amžiumi susijusių kriterijų taikymu aktuariniams apskaičiavimams“, kaip tai suprantama pagal Direktyvos 2000/78 6 straipsnio 2 dalį, nes bet kuriuo atveju tai nėra amžiaus, kurio sulaukus suteikiama arba įgyjama teisė gauti senatvės pensiją, nustatymas.
Latvian[lv]
53 Šī paša iemesla dēļ šādu iemaksu noteikšanu nevar uzskatīt arī par “vecuma kritēriju izmantošanu, lai faktiski aprēķinātu pabalstus” Direktīvas 2000/78 6. panta 2. punkta izpratnē, jo katrā ziņā tā neietver vecuma noteikšanu, lai varētu saņemt [pensiju pabalstus], vai vecuma noteikšanu, lai varētu pretendēt uz pensiju pabalstiem.
Maltese[mt]
53 Għal din l-istess raġuni, tali determinazzjoni ma tistax tibqa’ tiġi ekwiparata ma’ “[iffissar] ta’ kriterji ta’ età fil-kalkoli ta’ l-attwarji”, fis-sens tal-Artikolu 6(2) tad-Direttiva 2000/78, peress li, fi kwalunkwe każ, din ma tistax tissarraf fl-iffissar tal-etajiet tal-parteċipazzjoni jew intitolament għall-benefiċċji tal-irtirar.
Dutch[nl]
53 Om diezelfde reden kan een dergelijke vaststelling ook niet worden gelijkgesteld met een „gebruik [...] van leeftijdscriteria in de actuariële berekeningen” in de zin van artikel 6, lid 2, van richtlijn 2000/78, aangezien deze vaststelling in ieder geval niet leidt tot een vaststelling van een toetredingsleeftijd of van een leeftijd voor het verkrijgen van het recht op pensioenuitkeringen.
Polish[pl]
53 Z tego samego powodu to właśnie określenie kwoty składek nie może również być utożsamiane z „wykorzystani[em] [...] kryteriów wieku do obliczania wysokości świadczeń” w rozumieniu art. 6 ust. 2 dyrektywy 2000/78, ponieważ w każdym wypadku nie jest ono tożsame z ustalaniem wieku przyznania członkostwa w systemie zabezpieczenia społecznego lub nabycia praw do świadczeń emerytalnych.
Portuguese[pt]
53 Pela mesma razão, tal determinação também não pode ser equiparada a uma «utilização [...] de critérios de idade nos cálculos atuariais», na aceção do artigo 6.°, n.° 2, da Diretiva 2000/78, uma vez que, em qualquer caso, a mesma não se traduz pela fixação de idades de adesão ou direito às prestações de reforma.
Romanian[ro]
53 Pentru același motiv, o astfel de stabilire nu poate fi nici asimilată unei „utilizări a unor criterii privind vârsta în calculele actuariale” în sensul articolului 6 alineatul (2) din Directiva 2000/78, întrucât, în orice caz, nu se traduce prin stabilirea unor vârste de aderare sau de admisibilitate la prestațiile de pensie.
Slovak[sk]
53 Z toho istého dôvodu takéto určenie nemožno prirovnať ani k „využitiu vekového kritéria v poistných matematických výpočtoch“ v zmysle článku 6 ods. 2 smernice 2000/78, keďže sa v každom prípade neprejavuje stanovením veku pre možnosť alebo nárok na odchod do starobného dôchodku.
Slovenian[sl]
53 Zato te določitve ne bi bilo mogoče enačiti niti z „uporabo merila starosti pri izračunu rizičnosti“ v smislu člena 6(2) Direktive 2000/78, saj nikakor ne pomeni določitve starosti za upokojitev ali pridobitev pravice do starostne pokojnine.
Swedish[sv]
53 Av samma skäl kan ett sådant fastställande inte heller likställas med ”tillämpning ... av ålderskriterier för försäkringstekniska beräkningar” i den mening som avses i artikel 6.2 i direktiv 2000/78 då det, i alla händelser, inte är fråga om fastställande av en åldersgräns för att komma i fråga för pensionsförmåner.