Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Paulus het Silas geneem terwyl Barnabas sy neef Markus geneem en met hom na Ciprus gevaar het.—Hand. 15:36-41.
Arabic[ar]
فأخذ بولس سيلا، فيما اخذ برنابا نسيبَه مرقس وسافر معه في البحر الى قبرس. — اعمال ١٥: ٣٦-٤١.
Cebuano[ceb]
Gidala ni Pablo si Silas, samtang gidala ni Bernabe ang iyang ig-agaw si Marcos ug milayag uban kaniya pa Sipro.—Buh. 15:36-41.
Czech[cs]
Pavel si vzal Silu, zatímco Barnabáš si vzal svého bratrance Marka a plavil se s ním na Kypr. — Sk. 15:36–41.
Danish[da]
Paulus tog Silas med, mens Barnabas tog sin fætter Markus med og sejlede til Cypern. — Apg. 15:36-41.
German[de]
Paulus nahm dann Silas mit, während Barnabas mit Markus, seinem Cousin, nach Zypern segelte (Apg. 15:36-41).
Greek[el]
Ο Παύλος πήρε τον Σίλα, ενώ ο Βαρνάβας πήρε τον ξάδελφό του Μάρκο και απέπλευσε μαζί του για την Κύπρο.—Πράξ. 15:36-41.
English[en]
Paul took Silas, while Barnabas took his cousin Mark and sailed with him to Cyprus. —Acts 15:36-41.
Finnish[fi]
Paavali otti mukaansa Silaan, kun taas Barnabas otti serkkunsa Markuksen ja purjehti hänen kanssaan Kyprokseen. – Apt. 15:36–41.
French[fr]
Paul emmena Silas, et Barnabas son cousin Marc avec lequel il s’embarqua pour Chypre. — Actes 15:36-41.
Croatian[hr]
Pavao je poveo Silu, a Barnaba je poveo svog bratića Marka i s njim otplovio na Cipar (Djela 15:36-41).
Hungarian[hu]
Pál Silást vette maga mellé, Barnabás pedig unokatestvérét, Márkot, és vele hajózott Ciprusra (Csel 15:36–41).
Armenian[hy]
Պողոսը վերցրեց Շիղային, իսկ Բառնաբասը՝ իր զարմիկ Մարկոսին, ու նրանք նավով գնացին Կիպրոս (Գործ. 15։ 36–41)։
Indonesian[id]
Paulus membawa Silas, sedangkan Barnabas membawa saudara sepupunya Markus dan berlayar bersama dia ke Siprus.—Kis. 15:36-41.
Iloko[ilo]
Intugot ni Pablo ni Silas, ket ni Bernabe intugotnan kasinsinna a Marcos ket naglayagda sadi Chipre. —Ara. 15: 36-41.
Italian[it]
Paolo portò con sé Sila, mentre Barnaba prese suo cugino Marco e salpò con lui per Cipro. — Atti 15:36-41.
Japanese[ja]
パウロはシラスを伴い,一方バルナバは自分のいとこマルコを連れ,マルコと共に船でキプロスに向かいました。 ―使徒 15:36‐41。
Georgian[ka]
პავლემ თან წაიყვანა სილა, ბარნაბამ კი თავისი ბიძაშვილი მარკოზი გაიყოლა და მასთან ერთად ხომალდით კვიპროსში წავიდა (საქ. 15:36—41).
Korean[ko]
바울은 실라를 데리고 갔으며, 한편 바나바는 사촌 마가를 데리고 배를 타고 구브로로 갔다.—사도 15:36-41.
Lingala[ln]
Paulo akamataki Sila, nzokande Balanaba akamataki ndeko na ye Malako mpe akendeki elongo na ye na Kupulu. —Mis. 15:36-41.
Lozi[loz]
Paulusi a’ nga Silasi, mi Barnabasi yena a’ nga Mareka mwanahabo ni ku silela kwa Sipera.—Lik. 15:36-41.
Malagasy[mg]
Nitondra an’i Silasy i Paoly, fa i Barnabasy kosa nitondra an’i Marka, zanak’olo-mpiray tam-po taminy, ary niondrana an-tsambo niaraka taminy nankany Kyprosy. — Asa. 15:36-41.
Malayalam[ml]
പൗലൊസ് ശീലാസിനെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടു പോയി, അതേസമയം ബർന്നബാസ് തന്റെ മച്ചുനനായ മർക്കൊസിനെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടു സൈപ്രസിലേക്കു കപ്പൽയാത്ര ചെയ്തു.—പ്രവൃ. 15:36-41.
Norwegian[nb]
Paulus tok Silas med seg, mens Barnabas tok sin fetter Markus med seg og seilte sammen med ham til Kypros. — Apg. 15: 36—41.
Dutch[nl]
Paulus nam Silas mee, terwijl Barnabas zijn neef Markus meenam en met hem naar Cyprus voer. — Hand. 15:36-41.
Polish[pl]
Obrał sobie na towarzysza Sylasa, tymczasem Barnabas ze swym kuzynem Markiem popłynęli na Cypr (Dzieje 15:36-41).
Portuguese[pt]
Paulo levou consigo Silas, ao passo que Barnabé levou seu primo Marcos e embarcou com destino a Chipre. — Atos 15:36-41.
Romanian[ro]
Pavel l-a luat pe Sila, în timp ce Barnaba l-a luat pe vărul său Marcu şi a plecat cu el pe mare spre Cipru (Fap. 15:36–41).
Russian[ru]
Павел взял с собой Силу, а Варнава взял своего двоюродного брата Марка и поплыл с ним на Кипр (Деян. 15:36— 41).
Slovak[sk]
Pavol si vzal Sílasa, kým Barnabáš si vzal svojho bratranca Marka a plavil sa s ním na Cyprus. — Sk. 15:36–41.
Slovenian[sl]
Pavel je odrinil na pot s Silom, Barnaba pa je vzel bratranca Marka in odplul z njim na Ciper. (Ap. dela 15:36–41)
Shona[sn]
Pauro akatora Sirasi, apo Bharnabhasi akatora hama yake yokunyama Marko ndokuenda naye nechikepe kuKupro.—Mabasa 15:36-41.
Albanian[sq]
Pavli mori Silën, kurse Barnaba mori kushëririn e tij, Markun, dhe u nis me anije për në Qipro. —Vep. 15:36-41.
Serbian[sr]
Pavle je poveo Silu, a Varnava je poveo svog bratanca Marka i otplovio s njim na Kipar (Dela 15:36-41).
Southern Sotho[st]
Pauluse o ile a nka Silase, ha Barnabase a nka motsoal’ae Mareka ’me ba tšelela Cypera le eena.—Lik. 15:36-41.
Swedish[sv]
Paulus tog med sig Silas, medan Barnabas tog med sig sin kusin Markus och seglade tillsammans med honom till Cypern. — Apg. 15:36—41.
Swahili[sw]
Paulo alichukua Sila, naye Barnaba akachukua binamu yake Marko na kuabiri (kusafiri) naye kwenda Saiprasi (Kipro).—Mdo. 15:36-41.
Tamil[ta]
சீலாவை பவுல் தன்னுடன் அழைத்துச் சென்றார், பர்னபாவோ தன் உறவினரான மாற்குவை அழைத்துக் கொண்டு சீப்புருவுக்குக் கப்பலில் பயணப்பட்டார். —அப். 15: 36-41.
Thai[th]
เปาโล พา ซีลา ไป ใน ขณะ ที่ บาระนาบา พา มาระโก ลูก พี่ ลูก น้อง ของ เขา ลง เรือ ไป ยัง เกาะ ไซปรัส ด้วย.—กิจ. 15:36-41.
Tagalog[tl]
Isinama ni Pablo si Silas, at isinama naman ni Bernabe si Marcos patungong Chipre. —Gawa 15:36-41.
Tswana[tn]
Paulo o ne a tsamaya le Silase, fa Barenabase ene a ne a tsaya ntsalae Mareko mme a tsamaya nae ka sekepe ba lebile kwa Kupero.—Dit. 15:36-41.
Tsonga[ts]
Pawulo u teke Silasi, kasi Barnaba u teke makwavo wa yena Marka hi vatatana ivi a tluta na yena ku ya eKipra.—Mintirho 15:36-41.
Tahitian[ty]
Ua rave ihora Paulo ia Sila, area o Baranaba ra, ua rave ïa i to ’na taeae fetii o Mareko e fano atura raua i Kupero.—Ohi. 15:36-41.
Xhosa[xh]
UPawulos wahamba noSilas, ngoxa uBharnabhas wathabatha umza wakhe uMarko baza bahamba ngomkhombe ukuya eSipro.—IZe. 15:36-41.
Chinese[zh]
保罗与西拉结伴同行,巴拿巴则带着表弟马可乘船往塞浦路斯去。——徒15:36-41。
Zulu[zu]
UPawulu wathatha uSila, lapho uBarnaba ethatha umzala wakhe uMarku futhi eya naye eKhupro ngomkhumbi. —IzE. 15: 36-41.