Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is ook belangrik om te onthou dat dit nie nou die tyd is om mee te ding om die liefde of lojaliteit van julle kinders deur die ander ouer te verkleineer in ’n poging om sy of haar verhouding met hulle te vernietig nie.
Arabic[ar]
(رومية ١٣:١) ومن المهم ايضا التذكُّر انه لا يليق التنافس لكسب عطف اولادكم او ولائهم بالحطِّ من قدر الوالد الآخر في محاولة لقطع علاقته بهم.
Bemba[bem]
(Abena Roma 13:1) Calicindama na kabili ukwibukisho kuti taiba ni nshita ya kulwila icitemwishi nelyo bucishinka bwa bana benu ukupitila mu kucefya umufyashi umbi pa kwesha ukonaula ukwampana kwakwe na bene.
Bulgarian[bg]
(Римляни 13:1, NW) Освен това е важно да се помни, че този период не е времето да се бориш за обичта или лоялността на децата си, като се изказваш отрицателно за другия родител, в стремеж да унищожиш неговите (или нейните) взаимоотношения с тях.
Cebuano[ceb]
(Roma 13:1) Hinungdanon usab ang paghinumdom nga karon dili panahon sa pagpakig-indig alang sa pagbati o pagkamaunongon sa inyong mga anak pinaagi sa pagtamay sa laing ginikanan sa paninguhang daoton ang iyang relasyon uban kanila.
Czech[cs]
(Římanům 13:1) Je také důležité pamatovat, že to není čas k tomu, aby soutěžil o náklonnost nebo oddanost dítěte, takže by druhého rodiče snižoval ve snaze zničit vztah mezi ním a dítětem.
Danish[da]
(Romerne 13:1) Det er også vigtigt at huske at tiden ikke er til at kappes om barnets hengivenhed eller loyalitet ved at nedgøre modparten og forsøge at ødelægge barnets forhold til vedkommende.
German[de]
Man sollte auch unbedingt im Sinn behalten, daß es unangebracht ist, um die Zuneigung oder Loyalität eines Kindes zu wetteifern, indem man den anderen Elternteil schlechtmacht in dem Bemühen, das Verhältnis des Kindes zu ihm zu zerstören.
Ewe[ee]
(Romatɔwo 13:1) Ele vevie hã be woaɖo ŋku edzi be menye ɣeyiɣi sia mee woanɔ ho ʋlim be ɖeviawo nalɔ̃ yeƒe nya alo be wòaku ɖe ye ŋu to dzila kemɛa dada ɖe anyi me kple susu be woagblẽ woa kple ɖeviawo dome o.
Greek[el]
(Ρωμαίους 13:1) Είναι επίσης σημαντικό να θυμάστε ότι δεν είναι τώρα καιρός να συναγωνίζεστε για την αγάπη ή την οσιότητα των παιδιών σας με το να υποβιβάζετε τον άλλο γονέα προσπαθώντας να καταστρέψετε τη σχέση που έχει με τα παιδιά.
English[en]
(Romans 13:1) It is also important to remember that this is no time to vie for the affection or loyalty of your children by belittling the other parent in an attempt to destroy his or her relationship with them.
Spanish[es]
(Romanos 13:1.) También es importante recordar que ese no es el momento de disputarse el afecto o la lealtad de los hijos denigrando al otro progenitor con el afán de arruinar su relación con ellos.
Finnish[fi]
On myös tärkeää pitää mielessä, että nyt ei ole aika kilpailla lasten kiintymyksestä tai uskollisuudesta vähättelemällä toista vanhempaa ja yrittämällä siten tuhota hänen suhteensa heihin.
French[fr]
(Romains 13:1.) Il importe également de se souvenir qu’il ne convient pas de chercher à s’assurer le monopole de l’affection ou de la fidélité de l’enfant en rabaissant son ex-conjoint.
Hiligaynon[hil]
(Roma 13:1) Importante man nga dumdumon nga indi ini ang tion sa pag-agaway sa pagpalangga kag katutom sang inyo kabataan paagi sa pagpakanubo sa isa ka ginikanan sa tuyo nga gub-on ang iya kaangtanan upod sa ila.
Croatian[hr]
Također je važno zapamtiti da to nije vrijeme kad se trebate natjecati za naklonost ili lojalnost vaše djece, omalovažavajući drugog roditelja u pokušaju da uništite njegov odnos s njima.
Hungarian[hu]
Fontos azt is emlékezetedbe vésni, hogy nem ez az alkalmas idő a gyermekeid vonzalmáért és lojalitásáért való versengésre úgy, hogy becsmérled a másik szülőt abbeli erőfeszítésedben, hogy tönkretedd kapcsolatát a gyermekekkel.
Indonesian[id]
(Roma 13:1) Juga penting untuk mengingat bahwa ini bukan saatnya untuk berebut kasih sayang atau loyalitas anak-anak Anda dengan menjelek-jelekkan orang-tua yang lain dalam upaya merusak hubungannya dengan anak-anak.
Iloko[ilo]
(Roma 13:1) Napateg met a laglagipen a daytoy saan nga isu ti tiempo a panagsalisal maipapan iti panangipateg wenno kinasungdo dagiti annak babaen iti panangtagibassit iti ama wenno ina gapu iti panangikagumaan a mangdadael iti relasionna kadakuada.
Italian[it]
(Romani 13:1) È anche importante ricordare che non è il caso di contendersi l’affetto o la lealtà dei figli denigrando l’altro genitore nel tentativo di distruggere la sua relazione con loro.
Japanese[ja]
ローマ 13:1)また,子供の愛情や忠誠心を求めて争い,別れた配偶者と子供との関係を壊そうとして相手をけなしたりする時ではないことを覚えておくのも大切なことです。
Korean[ko]
(로마 13:1) 또한 지금은 자녀로부터 애정이나 충성을 얻어내기 위해 경쟁을 벌이느라고, 상대편과 자녀의 관계를 파괴하기 위해 상대편을 깎아 내릴 때가 아니라는 점을 기억하는 것이 중요합니다.
Macedonian[mk]
Исто така, важно е да запомнете дека тоа не е време за натпревар по наклоноста или лојалноста на вашите деца, омаловажувајќи го другиот родител во обидот да го уништите неговиот или нејзиниот однос со нив.
Malayalam[ml]
(റോമർ 13:1) മാതാപിതാക്കളിൽ മറ്റേയാൾക്ക് കുട്ടികളുമായുള്ള ബന്ധം തകർക്കാനുള്ള ശ്രമത്തിൽ ആ ആളെ തരംതാഴ്ത്തി കാണിച്ചുകൊണ്ട് കുട്ടികളുടെ പ്രീതിക്കും കൂറിനും വേണ്ടി മത്സരിക്കാനുള്ള സമയമല്ല ഇതെന്നുള്ളതും അനുസ്മരിക്കുന്നതു പ്രധാനമാണ്.
Norwegian[nb]
(Romerne 13: 1) Det er også viktig å huske at dette ikke er en tid da man skal konkurrere om barnas hengivenhet eller lojalitet ved å snakke nedsettende om den andre av foreldrene i et forsøk på å ødelegge hans eller hennes forhold til barna.
Dutch[nl]
Het is ook belangrijk in gedachte te houden dat dit niet de tijd is om te wedijveren om de genegenheid of loyaliteit van uw kinderen door de andere ouder te kleineren in een poging zijn of haar band met hen teniet te doen.
Northern Sotho[nso]
(Ba-Roma 13:1, bapiša le PK.) E bile ke gabohlokwa go gopola gore ye ga se nako ya go lwantšhana le maikwelo a borutho goba potego ya go se kwanantšhe ya bana ba gago ka go nyenyefatša motswadi yo mongwe ka boiteko bja go senya tswalano ya gagwe le bona.
Nyanja[ny]
(Aroma 13:1) Ndi bwinonso kukumbukira kuti imeneyo si nthaŵi yolimbirana chikondi kapena kukhulupirika kwa ana mwa kuchepsa kholo linalo pofuna kuwononga unansi wake ndi iwo.
Papiamento[pap]
(Romanonan 13:1) Ta importante tambe pa corda cu esaki no ta e tempu pa competí pa e cariño of lealtad di bo yunan dor di papia cu menosprecio dje otro mayor pa purba daña su relacion cu nan.
Polish[pl]
Warto również pamiętać, że nie wolno walczyć o uczucie i lojalność dzieci przez poniżanie w ich oczach drugiego z rodziców, aby zniszczyć łączącą ich więź.
Portuguese[pt]
(Romanos 13:1) É importante lembrar-se também de que não é hora de competir pela afeição ou lealdade dos filhos menosprezando o outro, numa tentativa de destruir o relacionamento dele com os filhos.
Romanian[ro]
(Romani 13:1). De asemenea, este important să vă amintiţi că nu este momentul să concuraţi pentru afecţiunea şi loialitatea copiilor voştri discreditându-l pe celălalt părinte cu scopul de a distruge relaţia pe care o are cu copiii.
Russian[ru]
И еще важно помнить, что нельзя расстраивать отношения между детьми и бывшим супругом, говоря о нем пренебрежительно и стараясь тем самым склонить детей на свою сторону, завоевать их любовь.
Slovak[sk]
(Rimanom 13:1) Je tiež dôležité pamätať na to, že toto nie je čas na boj o náklonnosť a lojálnosť vašich detí tým, že by ste znevažovali druhého rodiča v snahe zničiť jeho vzťah s nimi.
Slovenian[sl]
(Rimljanom 13:1) Pomembno si je tudi zapomniti, da to ni čas za tekmovanje za naklonjenost in zvestovdanost svojih otrok, pri katerem bi s poniževanjem drugega roditelja skušali uničiti njegov odnos z njimi.
Shona[sn]
(VaRoma 13:1) Zvinokoshawo kuyeuka kuti ino haisi nguva yokurwira chidakadaka kana kuti kuvimbika kwevana venyu kupfurikidza nokuzvidza mumwe mubereki mukuedza kuputsa ukama hwake navo.
Serbian[sr]
Takođe je važno upamtiti da nije vreme za nadmetanje oko naklonosti ili lojalnosti vaše dece, tako što bi se drugi roditelj ponižavao u pokušaju da se uništi njegov odnos s decom.
Southern Sotho[st]
(Baroma 13:1) Hape ke habohlokoa ho hopola hore ena hase nako ea ho hlōlisana ka hore bana ba lōna ba na le kameho e mofuthu kapa ba tšepahala ho mang ka ho nyenyefatsa motsoali e mong ka boiteko ba ho senya kamano ea hae le bona.
Swedish[sv]
(Romarna 13:1) Det är också viktigt att tänka på att man aldrig bör utnyttja den uppkomna situationen till att tävla om barnens kärlek och lojalitet genom att tala nedsättande om den andra föräldern för att försöka förstöra hans eller hennes förhållande till barnen.
Swahili[sw]
(Waroma 13:1) Ni la maana pia kukumbuka kuwa huu si wakati wa kupigania shauku au uaminifu-mshikamanifu wa watoto wako kwa kumdharau yule mzazi mwingine katika jaribio la kuharibu uhusiano wake nao.
Tamil[ta]
(ரோமர் 13:1) பிள்ளையை தன்வசம் வைத்திருக்கும் பெற்றோர், இன்னொரு பெற்றோரிடம் பிள்ளை வைத்திருக்கும் உறவை முறிக்கவேண்டுமென்ற நோக்கில் அவரை மட்டம்தட்டி பேசுவதன் மூலம் பிள்ளைகளின் பாசத்தையும் பற்றுதலையும் பறிக்க போராடுவதற்கு இது சமயமல்ல என்பதை நினைவில்கொள்வதும் அவசியம்.
Tagalog[tl]
(Roma 13:1) Mahalaga ring tandaan na hindi ito panahon upang makipagpaligsahan para sa pagmamahal o katapatan ng inyong mga anak sa pamamagitan ng paghamak sa isang magulang sa pagsisikap na sirain ang kaniyang kaugnayan sa kanila.
Tswana[tn]
(Baroma 13:1) Gape go botlhokwa go gakologelwa gore eno ga se yone nako ya go lwela go gapa lorato kgotsa boikanyegi jwa bana ba gago ka go nyatsa motsadi yo mongwe ka maiteko a go senya kamano ya gagwe le ene.
Tsonga[ts]
(Varhoma 13:1) Nakambe i swa nkoka ku tsundzuka leswaku lowu a hi wona nkarhi wo lwetana hi rirhandzu kumbe ku lwela ku tshembiwa hi vana va wena hi ku tekela mutswari loyi un’wana ehansi, hi ku ringeta ku onha vuxaka bya yena ni vana.
Twi[tw]
(Romafo 13:1, NW) Ehia sɛ wokae nso sɛ ɛnyɛ saa bere yi na ɛsɛ sɛ wubu ɔwofo biako no animtiaa de sɛe ɔne mmofra no ntam, na ama mmofra no adɔ wo anaasɛ wɔaba w’afã.
Tahitian[ty]
(Roma 13:1) E mea faufaa atoa ia haamana‘o e, e ere roa ’tu i te taime no te tata‘u ia noaa mai te here aore ra te taiva ore o ta outou mau tamarii, na roto i te faahaehaaraa i te tahi atu metua no te tamata i te vavahi i to ’na taairaa e te mau tamarii.
Ukrainian[uk]
Важливо також пам’ятати, що у цей час не варто змагатися за прихильність або відданість дітей, принижуючи іншого з батьків і намагаючись зіпсувати його стосунки з ними.
Xhosa[xh]
(Roma 13:1) Kwakhona kubalulekile ukukhumbula ukuba eli asiloxesha lokurhwebesha umsa okanye ukunyaniseka kwabantwana bakho ngokuthoba omnye umzali uzama ukutyumza ulwalamano analo nabo.
Yoruba[yo]
(Róòmù 13:1) Ó tún ṣe pàtàkì láti rántí pé èyí kì í ṣe àkókò láti jìjàdù láti lè jèrè ìfẹ́ni tàbí ìdúrótini àwọn ọmọ rẹ nípa títẹ́ńbẹ́lú òbí kejì nínú ìgbìyànjú láti ba ìbátan rẹ̀ pẹ̀lú wọn jẹ́.
Chinese[zh]
罗马书13:1)离婚父母必须切记,千万不要为了赢得子女的爱戴、博取他们的好感,就恣意贬低另一方,破坏子女跟对方的关系。
Zulu[zu]
(Roma 13:1) Kubalulekile futhi ukukhumbula ukuthi lesi akusona isikhathi sokufuna ukuthola uthando noma ukuthembeka kwabantwana bakho ngokululaza omunye umzali uzama ukulimaza ubuhlobo bakhe nabantwana.