Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoeveel beter is dit tog om selfbeheersing te beoefen, al is dit net so moeilik soos om ’n oog uit te ruk!
Amharic[am]
ራስን መግዛት ዓይንን አውጥቶ የመጣል ያህል ከባድ ቢሆንም እንኳ እንዲህ ማድረጉ ምንኛ የተሻለ ነው!
Arabic[ar]
لذلك يحسن بنا ان نمارس ضبط النفس، ولو كان ذلك بصعوبة قلع عيننا.
Bemba[bem]
Caliwama ukuilama, nangu ca kuti ukucita ifyo takwayanguka, nga filya cingakosa kulobola ilinso!
Bulgarian[bg]
Колко по–добре е да проявяваш самоконтрол дори това да е толкова трудно сякаш трябва да извадиш окото си!
Cebuano[ceb]
Busa maayo gyod nga magpugong sa kaugalingon, bisag lisod kini nga samag paglugit ug mata!
Czech[cs]
Daleko lepší je projevovat sebeovládání, a to i v případě, že je to tak obtížné jako vytrhnutí oka.
Danish[da]
Hvor langt bedre er det ikke at vise selvbeherskelse, selv hvis det er lige så svært som at rive et øje ud.
German[de]
Wie viel besser ist es, sich zu beherrschen, selbst wenn es so schwerfallen sollte, als müsste man sich ein Auge ausreißen.
Ewe[ee]
Aleke gbegbe wòanyo be woaɖu ame ɖokui dzi, ne esia wɔwɔ asesẽ abe ŋku ŋutɔŋutɔ hoho ɖa ene gɔ̃ hã!
Greek[el]
Πόσο καλύτερο είναι να ασκούμε εγκράτεια, έστω και αν αυτό είναι τόσο επίπονο όσο το να βγάλουμε το μάτι μας!
English[en]
How much better to exercise self-control, even if doing so is as hard as tearing out an eye!
Spanish[es]
Por eso, es muy importante saber controlarse, aunque a veces sea tan difícil como arrancarse un ojo.
Finnish[fi]
On paljon parempi harjoittaa itsehillintää, vaikka se olisi yhtä tuskallista kuin silmän pois repäiseminen!
French[fr]
Comme il est préférable d’exercer la maîtrise de soi, même si c’est aussi difficile que de s’arracher un œil !
Hebrew[he]
אין ספק אפוא שמוטב לגלות שליטה עצמית, גם אם הדבר קשה כמו לעקור עין.
Hiligaynon[hil]
Maayo gid nga punggan naton ang aton kaugalingon bisan pa mabudlay ini, pareho sa paglukat sa mata!
Hungarian[hu]
Mennyivel bölcsebb önuralmat gyakorolni, még akkor is, ha ez olyan nehezünkre esik, mint az, ha ki kellene vájni a szemünket!
Armenian[hy]
Հետեւաբար լավ կլինի ինքնատիրապետում զարգացնել, անգամ եթե այդպես վարվելը աչքդ հանելու չափ ցավոտ է։
Indonesian[id]
Betapa jauh lebih baik untuk mengendalikan diri, meski itu sama sulitnya seperti mencungkil sebuah mata!
Igbo[ig]
Ị̀ hụlanụ ihe mere anyị kwesịrị iji gbalịsie ike na-ejide onwe anyị, a sịgodị na o nwere ike isiri anyị ike otú ahụ ịghụpụ anya anyị tụfuo ga-esiri anyị?
Iloko[ilo]
Anian a nasaysayaat nga amang ti agteppel uray no dayta ket kas iti karigat ti panangsuat iti mata!
Italian[it]
È molto meglio padroneggiarsi, anche se per farlo occorre un intervento drastico, quasi come cavarsi un occhio.
Japanese[ja]
たとえ目をえぐり出すのと同じほど難しいことだとしても,自制心を働かせるほうがはるかに良いはずです。
Georgian[ka]
ადამიანი მაშინაც კი უნდა ავლენდეს თავშეკავებას, როცა ამის გაკეთება თვალის ამოთხრასავით ძნელია.
Korean[ko]
그러므로 반드시 자제를 나타내야 합니다. 물론, 그렇게 하는 것은 눈을 뽑아내는 것만큼이나 어려울 수 있습니다!
Kyrgyz[ky]
Андыктан өзүбүздүн көзүбүздү өзүбүз оюп салгандай кыйын болуп жатса да, кармана билгенибиз жакшы эмеспи!
Lingala[ln]
Yango wana eleki malamu komipekisa, ata soki ekoki kosala mpasi lokola komipikola liso!
Lozi[loz]
Ki hande ku bonisa buiswalo niha ku li taata ku eza cwalo, sina feela ha ku li taata ku kula liito!
Lithuanian[lt]
Argi ne daug išmintingiau būtų ugdytis savitvardą, net jeigu tai nemažiau skausminga kaip išsilupti akį?
Latvian[lv]
Daudz gudrāk ir būt savaldīgam un sevi kontrolēt, pat ja tas nav viegli un ir jārīkojas izlēmīgi — it kā jāizrauj acs.
Malagasy[mg]
Aleo lavitra mifehy tena, na dia mafy be toy ny manala maso iray aza izany.
Macedonian[mk]
Колку е подобро да покажуваме самосовладување, иако тоа може да биде исто толку тешко како да си го вадиме окото!
Maltese[mt]
Kemm ikun aħjar li nitrażżnu, anke jekk dan ikun diffiċli daqs li naqilgħu l- għajn ’il barra.
Norwegian[nb]
Er det ikke mye bedre å vise selvkontroll, selv om det skulle være like vanskelig som å rive ut et øye?
Dutch[nl]
Het is veel beter om zelfbeheersing te hebben, ook al is dat misschien net zo moeilijk als het uitrukken van een oog!
Northern Sotho[nso]
Ruri go tloga go le kaone go ba le boitshwaro, gaešita le ge go dira bjalo go ka ba thata go etša go gonya leihlo!
Nyanja[ny]
N’chifukwa chake tifunika kudziletsa, ngakhale kuti kuchita zimenezi kungakhale kovuta ngati kukolowola diso.
Polish[pl]
O ileż lepiej przejawiać panowanie nad sobą, nawet jeśli byłoby to tak trudne, jak wyłupienie sobie oka!
Portuguese[pt]
Sem dúvida, é muito melhor ter autocontrole, mesmo que seja tão difícil como arrancar um olho!
Rarotongan[rar]
E meitaki atu i te akakoromaki, noatu e aite rai te ngata mei te koiti anga i te mata ki vao!
Rundi[rn]
Ese ukuntu vyorushiriza kuba vyiza twigumije, naho nyene kubigira bigoye cokimwe no kunogora ijisho!
Romanian[ro]
Cu siguranţă, este mult mai bine să manifestăm stăpânire de sine, chiar dacă acest lucru ar putea fi la fel de greu precum scoaterea unui ochi.
Kinyarwanda[rw]
Nubwo kumenya kwifata bigoye kimwe no kunogora ijisho ryacu, ni ngombwa kubyitoza.
Sinhala[si]
නුසුදුසු ආශාවක් පාලනය කරගැනීම මොන තරම් වැදගත්ද! එය ඇසක් උගුලා දමනවා හා සමාන වේදනාකාරී දෙයක් වුණත් එසේ කිරීමට වෑයම් කළ යුතුයි.
Slovak[sk]
O čo lepšie je preto prejavovať sebaovládanie, aj keby to bolo také ťažké ako vylúpiť si oko!
Slovenian[sl]
Koliko bolje se je zato obvladovati, celo ko je to tako težko kot si iztakniti oko!
Shona[sn]
Zvinobatsira chaizvo kuzvidzora, kunyange kuzviita kusiri nyore sekunge uri kutobvisa ziso chairo.
Albanian[sq]
Sa mirë është të ushtrojmë vetëkontroll, edhe nëse kjo është aq e vështirë sa mund të krahasohet me heqjen e syrit.
Serbian[sr]
Koliko je bolje ispoljavati samosavladavanje, čak i ako je to ponekad ravno tome da se iskopa oko!
Southern Sotho[st]
Ho ka ba molemo hakaakang ho bontša boitšoaro le hoja ho etsa joalo ho ka ba thata joaloka ho honya leihlo!
Swedish[sv]
Tänk så mycket bättre det är att visa självbehärskning, även om det kan vara lika svårt som att riva ut sitt öga.
Swahili[sw]
Ni jambo bora kama nini kujizuia, hata ikiwa kufanya hivyo ni vigumu kama tu inavyoweza kuwa vigumu kwa mtu kuling’oa jicho lake!
Congo Swahili[swc]
Ni jambo bora kama nini kujizuia, hata ikiwa kufanya hivyo ni vigumu kama tu inavyoweza kuwa vigumu kwa mtu kuling’oa jicho lake!
Thai[th]
คง ดี กว่า สัก เพียง ไร ที่ จะ บังคับ ตัว เอง แม้ ว่า จะ ยาก ราว กับ การ ควัก ลูก ตา ทิ้ง!
Tagalog[tl]
Di-hamak na mas mabuti ang magpigil ng sarili, kahit na singhirap iyon ng pagdukit sa mata!
Tswana[tn]
Abo go le botoka jang ne go nna boikgapo, tota le fa go dira jalo go le thata go tshwana le go gonya leitlho la gago!
Tongan[to]
He lelei lahi ange ē ke mapule‘i-kita, na‘a mo ‘ene faingata‘a ‘a e fai peheé ‘o hangē ko hano kape‘i ‘o ha fo‘i matá!
Tonga (Zambia)[toi]
Cilayandika kulyeendelezya, nokuba kuti kucita boobo cilakatazya kapati mbubonya mbuli mbocikatazya kunonkola liso.
Turkish[tr]
Bununla birlikte özdenetim göstermek, bazen gözümüzü çıkarıp atmak kadar zor olsa da, çok daha iyidir.
Tsonga[ts]
Xisweswo, i swinene ku tikhoma, hambi loko ku endla tano swi tika ku fana ni ku xokola tihlo!
Twi[tw]
Sɛ ahosodi a yɛbɛda no adi no yɛ den te sɛ nea yɛretu yɛn aniwa biako mpo a, hwɛ mfaso ara a yebenya afi so!
Ukrainian[uk]
Наскільки ж краще виявляти самовладання, навіть якщо це надзвичайно важко, наче вирвати око!
Urdu[ur]
لہٰذا یہ بہت ضروری ہے کہ ہم اپنی آنکھوں کو قابو میں رکھیں، چاہے ایسا کرنا ہمارے لئے اِتنا ہی مشکل ہو جتنا کہ اپنی آنکھ نکال کر پھینک دینا۔
Vietnamese[vi]
Sẽ tốt biết bao nếu chúng ta tự chủ, dù làm thế đôi khi khó như việc móc mắt ra!
Xhosa[xh]
Kubhetele ukuzeyisa nokuba oko sele kubuhlungu njengokunyothula iliso!
Yoruba[yo]
Ẹ ò rí bó ṣe dára tó pé kéèyàn kó ara rẹ̀ níjàánu, àní bí ìyẹn bá tiẹ̀ máa dà bí ìgbà téèyàn yọ ojú ẹni jáde!
Chinese[zh]
因此,更好的做法是表现自制,约束眼睛,即使这样做就像把眼睛“挖出来”一样痛苦,也要在所不惜!
Zulu[zu]
Yeka ukuthi kungcono kangakanani ukuzithiba, ngisho noma kunzima njengokukhipha iso!