Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Чучулигата на Шели е... изпълнена с дълбока несъзнателна радост.
Bosnian[bs]
Shelleyeva ludorija je... puna duboke nesvjesne sreće.
Czech[cs]
Radost skřivana je... plná hlubokého, nevědomého štěstí.
Danish[da]
Shelleys sanglærke har en meget dybsindig glæde.
German[de]
Shelleys Lerche ist... voller tiefer, unbewusster Freude.
Greek[el]
Ο κορυδαλλός της Μαίρη Σίλεϋ τραγουδούσε με μια βαθιά, ασυναίσθητη χαρά.
English[en]
Lavrock A creature with self-consciousness stronger than we are.
Spanish[es]
La alondra está... llena de profunda felicidad inconsciente.
Estonian[et]
Shelley lõoke on... täis sügavat teadvuseta rõõmu.
French[fr]
L'alouette de Shelley est... remplie d'une profonde joie inconsciente.
Hebrew[he]
השעשוע של שליי הוא... חוסר הכרה עמוק מלא באושר.
Croatian[hr]
Shelleyeva ludorija je... puna duboke nesvesne sreće.
Hungarian[hu]
Shelley pacsírtája... tele van öntudatlan örömmel.
Indonesian[id]
Shelley skylark... bahagia dan dipenuhi kesadaran.
Macedonian[mk]
Шелеевата лудорија е полна со длабоки несвесни среќи.
Dutch[nl]
De verdwaalde geest is vol van diepe, onbewuste vreugde.
Polish[pl]
Skowronek Shelleya jest pełny głębokiej, nieświadomej radości.
Portuguese[pt]
O jogo do Shelley está... cheio de regozijo inconsciente e profundo.
Romanian[ro]
Nebunia lui Shelley... plină de fericire intensă inconştientă.
Russian[ru]
Жаворонки в стихах Шелли наполнены глубокой, инстинктивной радостью.
Serbian[sr]
Shelleyeva ludorija je... puna duboke nesvjesne sreće.
Turkish[tr]
Kuşlar amaçsız, bilinçsiz bir neşe ile doludurlar.