Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አንዳንድ ድርጊቶችና ባሕርያት በቀላሉ በተሳሳተ መንገድ ሊተረጎሙ ይችላሉ።
Arabic[ar]
وثمة اساليب وعادات معينة يمكن ان تفسَّر بشكل خاطئ.
Central Bikol[bcl]
May mga ugale asin hiro-hiro man na puedeng mamisinterpretar.
Bemba[bem]
Inshila shimo ne mibele na fyo filenga abantu balosha mumbi ifyo tulecita.
Bulgarian[bg]
Някои начини на постъпване и маниери също могат да бъдат неразбрани.
Bangla[bn]
এছাড়াও, কিছু কিছু আচরণ ভুল বোঝাবুঝির কারণ হয়ে দাঁড়ায়।
Cebuano[ceb]
Ang pipila usab ka mga gawi ug mga kinaiya lagmit nga lainon ug sabot.
Czech[cs]
K nedorozumění může snadno vést určitý způsob jednání.
Danish[da]
Alene den måde vi gebærder os på, kan lægge op til misforståelser.
German[de]
Bestimmte Verhaltensweisen werden leicht mißdeutet.
Ewe[ee]
Amewo ƒe nuwɔna kple nɔnɔme aɖewo hã ate ŋu ana woase nu gɔme na wo bubui.
Efik[efi]
Ndusụk usụn̄ uwem ye edu n̄ko ẹsinam ẹda owo ke usụn̄ en̄wen.
Greek[el]
Ορισμένα είδη συμπεριφοράς, επίσης, είναι εύκολο να παρερμηνευτούν.
English[en]
Certain ways and manners too are open to misinterpretation.
Spanish[es]
También existe la tendencia a malinterpretar ciertos comportamientos.
Estonian[et]
Samuti võidakse valesti tõlgendada mõningaid käitumisviise.
Persian[fa]
از سوی دیگر طرز رفتار و روش دیگران را میتوان اشتباه تعبیر کرد.
Finnish[fi]
Myös jotkin tavat ja tottumukset käsitetään helposti väärin.
Fijian[fj]
E so tale beka ga na rai kei na ivalavala e rawa ni vakadewataki cala.
French[fr]
Certains comportements également peuvent être mal interprétés.
Ga[gaa]
Gbɛ̀i komɛi anɔ ni atsɔɔ afeɔ nibii komɛi kɛ sui komɛi hu yɛ ni kɛ saneshishinumɔ ni bɛ baa.
Gujarati[gu]
અમુક લોકોની વાણી અને વર્તન પણ ગેરસમજ ઊભી કરે છે.
Gun[guw]
Nuyiwa to aliho po ninọmẹ delẹ po mẹ sọ nọ hẹn zẹẹmẹ agọ̀ lẹ wá.
Hebrew[he]
גם דפוסי התנהגות שונים מועדים לפרשנות מוטעית.
Hindi[hi]
कुछ लोग अपने स्वभाव और तौर-तरीकों की वजह से गलतफहमी के शिकार हो जाते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang pila ka pamaagi kag pagginawi mahimo man nga hangpon sing sayop.
Hiri Motu[ho]
Kara haida dainai lalohadai kererena ia vara diba.
Croatian[hr]
I neka se ponašanja lako može krivo shvatiti.
Hungarian[hu]
Egyes viselkedésformákat is félre lehet értelmezni.
Armenian[hy]
Որոշակի վերաբերմունքներ ու վարվելակերպեր նույնպես սխալ ըմբռնման պատճառ են դառնում։
Western Armenian[hyw]
Որոշ կերպեր եւ վարմունքներ ալ թիւրիմացութեան դուռ կրնան բանալ։
Indonesian[id]
Perangai dan tindakan tertentu juga dapat memicu kesalahpahaman.
Igbo[ig]
A pụrụ ịkọwahiekwa omume ụfọdụ.
Iloko[ilo]
Adda met dagiti tignay ken ugali a di umiso ti pannakaipapanda.
Italian[it]
Anche certi modi di fare possono essere fraintesi.
Japanese[ja]
誤って解釈されやすい行動の仕方や態度もあります。
Georgian[ka]
გარკვეული ზნე-ჩვეულებები და შეხედულებები ადამიანს რაღაცის არასწორად გაგებისკენ უბიძგებს.
Kalaallisut[kl]
Ussersuataarnerinnarpulluunniit paatsoorneqarsinnaavoq.
Kannada[kn]
ಕೆಲವು ರೀತಿಗಳು ಮತ್ತು ಶಿಷ್ಟಾಚಾರಗಳನ್ನು ಕೂಡ ತಪ್ಪರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲಾಗುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
또한 사람을 대하는 어떤 방식이나 혹은 어떤 행동 양식이 오해를 불러일으킬 수도 있습니다.
Lingala[ln]
Bizaleli mosusu mpe ekoki kosala ete bato mosusu bakanisela moto mabe.
Lozi[loz]
Mikwa ye miñwi ni yona y’a kona ku ngiwa ka mafosisa.
Luba-Lulua[lua]
Bantu badi kabidi mua kuangata bibi imue mishindu ne ngenzelu ya malu idi nayi muntu.
Lushai[lus]
Mize ṭhenkhat leh chetzia pawh hi hriat thiam loh a awl hle bawk a.
Latvian[lv]
Arī cilvēku izturēšanās un ieradumi paver plašas iespējas pārpratumiem.
Malagasy[mg]
Misy koa fahazarana sy fihetsika sasany mora adika vilana.
Macedonian[mk]
Извесни начини на постапување и манири се исто така подложни на погрешно толкување.
Malayalam[ml]
ചില പെരുമാറ്റരീതികളും ശീലങ്ങളും തെറ്റിദ്ധാരണയ്ക്ക് ഇടം നൽകിയേക്കാം.
Marathi[mr]
काही लोकांच्या स्वभावामुळे व सवयींमुळेही त्यांच्याविषयी गैरसमज होण्याची शक्यता असते.
Maltese[mt]
Ċerti modi u manjieri wkoll jistgħu jiġu interpretati ħażin.
Norwegian[nb]
Visse måter å være på kan også gi rom for misforståelser.
Nepali[ne]
केही खास प्रकारको आनीबानी र तरिकाको पनि गलत अर्थ लगाइन्छ।
Dutch[nl]
Ook bepaalde manieren en gedragingen zijn voor verkeerde uitleg vatbaar.
Northern Sotho[nso]
Mekgwa le ditsela tše itšego le tšona di ka kwešišwa ka mo go fošagetšego.
Nyanja[ny]
Makhalidwe ndi zochita zina, kaŵirikaŵiri zimapangitsa kuganizirana molakwa.
Panjabi[pa]
ਕੁਝ ਤੌਰ-ਤਰੀਕੇ ਵੀ ਗ਼ਲਤਫ਼ਹਿਮੀ ਦਾ ਕਾਰਨ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Walaray kakikiwas tan walna a nababaloan.
Papiamento[pap]
Tin cierto maneranan i conducta cu ta vulnerabel pa malinterpretacion.
Pijin[pis]
Samfala wei and fasin tu hem isi for man minim rong.
Polish[pl]
Do nieporozumień mogą się też przyczyniać pewne cechy charakteru bądź okoliczności.
Portuguese[pt]
Determinadas atitudes também podem gerar mal-entendidos.
Romanian[ro]
Şi un anumit fel de comportament poate da naştere la interpretări greşite.
Kinyarwanda[rw]
Nanone hari imyifatire runaka ishobora gutuma umuntu afatwa uko atari.
Sinhala[si]
පෞද්ගලිකත්වයන් හා ප්රතික්රියා කරන විධි එකිනෙකට වෙනස් වන නිසාත් ප්රශ්න ඉස්මතු වෙනවා.
Slovak[sk]
Aj niektoré spôsoby sa zvyčajne vysvetľujú nesprávne.
Slovenian[sl]
Nesporazumom so podvrženi tudi nekateri postopki in vedenje.
Samoan[sm]
O le isi foʻi pogai o se lē femalamalamaaʻi ona o nisi o auala ma uiga.
Shona[sn]
Mamwe maitiro anoitawo kuti pave nokusanzwisisana.
Albanian[sq]
Edhe disa sjellje e mënyra të vepruari ka mundësi të keqinterpretohen.
Serbian[sr]
I izvesni postupci i maniri mogu pogrešno da se protumače.
Southern Sotho[st]
Mekhoa e meng le litsela tse ling, le tsona li ka ’na tsa rehelloa.
Swedish[sv]
Även vissa beteenden kan vara en orsak till missförstånd.
Swahili[sw]
Njia na tabia fulani pia zaweza kueleweka vibaya.
Congo Swahili[swc]
Njia na tabia fulani pia zaweza kueleweka vibaya.
Tamil[ta]
ஒருசில நடத்தைகள் தவறாக புரிந்துகொள்ளப்படலாம்.
Telugu[te]
అపార్థం చేసుకోవడానికి కొందరి పద్ధతులు, స్వభావాలు కూడా కారణమవుతాయి.
Thai[th]
นอก จาก นี้ ลักษณะ และ กิริยา ท่า ทาง บาง อย่าง ก็ อาจ ถูก ตี ความ ผิด ๆ ได้ โดย ง่าย.
Tigrinya[ti]
ገሊኡ ተግባራትን ባህርያትን ከኣ ብቐሊሉ ብኻልእ ክትርጐም ዝኽእል ኢዩ።
Tagalog[tl]
May ilang ugali at kilos din na maaaring bigyan ng maling pakahulugan.
Tswana[tn]
Go ka nna ga direga gore ditsela dingwe le mekgwa mengwe le yone e tlhaloganngwe ka tsela e e sa siamang.
Tongan[to]
Ko e ngaahi founga mo e ngaahi anga foki ‘e ni‘ihi ‘oku ‘i ai ‘a e hehema ke faka‘uhinga‘i.
Tok Pisin[tpi]
Sampela pasin bilong man tu inap mekim na ol narapela i kisim tingting kranki long em.
Turkish[tr]
Bazı davranış biçimleri de yanlış yoruma elverişlidir.
Tsonga[ts]
Tindlela ni mikhuva yin’wana swi nga endla leswaku munhu a nga twisisiwi kahle.
Twi[tw]
Su ahorow bi nso wɔ hɔ a afoforo nte ase.
Tahitian[ty]
E pinepine atoa i te tatara-hape-hia te tahi mau huru raveraa e mau peu.
Urdu[ur]
مخصوص طورطریقے بھی اکثر غلط مطلب اخذ کرنے کا سبب بنتے ہیں۔
Venda[ve]
Dziṅwe nḓila na maitele zwi nga shandiwa.
Vietnamese[vi]
Một số cá tính và cử chỉ cũng dễ bị hiểu lầm.
Waray (Philippines)[war]
An iba nga mga paagi ngan kinaiya mayada liwat posibilidad nga diri-hisabtan.
Wallisian[wls]
Ko ʼihi aga ʼe feala ke tupu ai he mahino hala.
Xhosa[xh]
Iindlela nezimilo zabantu abathile zisenokuqondwa ngolunye uhlobo.
Yoruba[yo]
Àwọn ọ̀nà àti ìṣesí mìíràn tún wà táwọn èèyàn máa ń ṣì lóye.
Zulu[zu]
Imikhuba ethile nezindlela zokwenza nakho kungase kuqondwe kabi.