Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
DAAR was ’n tyd toe geleerdes nie kon saamstem of dit ’n groente of ’n mineraal is nie.
Arabic[ar]
اختلف العلماء في الماضي حول تصنيفه، اذ حاروا في اعتباره نباتا او جمادا.
Cebuano[ceb]
MAY panahon nga ang makinaadmanong mga tawo wala magkauyon kon kini ba usa ka utanon o usa ka mineral.
Czech[cs]
UČENCI se kdysi nemohli shodnout na tom, zda je to rostlina, nebo nerost.
Danish[da]
ENGANG var de lærde uenige om hvorvidt det var en plante eller et mineral.
German[de]
EINST war man sich nicht schlüssig, ob es sich bei ihr um eine Pflanze oder um ein Mineral handelt.
Greek[el]
ΚΑΠΟΤΕ, οι μελετητές δεν μπορούσαν να συμφωνήσουν για το αν ήταν φυτό ή ορυκτό.
English[en]
SCHOLARS at one time could not agree on whether it was a vegetable or a mineral.
Spanish[es]
EN UN principio, los especialistas no se ponían de acuerdo en si era una planta o un mineral.
Estonian[et]
OLI aeg, mil teadlased ei suutnud jõuda ühele meelele, kas see on taim või mineraal.
Finnish[fi]
OPPINEET eivät yhteen aikaan olleet varmoja, oliko se kasvi vai mineraali.
French[fr]
À UNE époque, les scientifiques ne s’entendaient pas sur sa nature : végétale ou minérale ?
Hiligaynon[hil]
ANG mga iskolar indi anay maghilisugot kon bala isa ini ka utanon ukon mineral.
Croatian[hr]
UČENJACI se jedno vrijeme nisu mogli složiti je li riječ o biljci ili mineralu.
Hungarian[hu]
EGY időben a tudósok nem tudtak dűlőre jutni azt illetően, hogy egy növénnyel vagy valamilyen ásvánnyal van-e dolguk.
Indonesian[id]
PARA ahli pernah tidak sependapat tentang suatu benda, apakah itu termasuk sayuran atau mineral.
Iloko[ilo]
ADDA idi panawen a di makapagnunumo dagiti eskolar no nateng wenno mineral dayta.
Italian[it]
UNA VOLTA gli studiosi erano incerti se collocarlo nel regno vegetale o in quello minerale.
Japanese[ja]
それは植物か鉱物かに関し,かつて学者の意見は分かれていました。
Korean[ko]
한때 학자들은 이것이 식물인지 아니면 광물인지에 대해 의견의 일치를 볼 수 없었습니다.
Lithuanian[lt]
VIENU metu mokslininkai nesutarė, kas jie — augalai ar mineralai.
Latvian[lv]
ZINĀTNIEKI savulaik strīdējās, vai tas ir augs vai minerāls.
Malagasy[mg]
NISY fotoana tsy nampitovy hevitra ny manam-pahaizana hoe zavamaniry izy io sa mineraly.
Maltese[mt]
KIEN hemm żmien meta l- istudjużi ma setgħux jaqblu jekk kienx ħaxixa jew minerali.
Norwegian[nb]
EN GANG i tiden var det uenighet blant de lærde om den var en plante eller et mineral.
Dutch[nl]
ER WAS een tijd dat wetenschappers het niet eens konden worden over de vraag of het nu een plantaardig organisme was of een mineraal.
Polish[pl]
NIEGDYŚ uczeni toczyli spory, czy to roślina, czy minerał.
Portuguese[pt]
HOUVE época em que os eruditos não chegavam a um consenso sobre se deviam considerá-lo um vegetal ou um mineral.
Romanian[ro]
CÂNDVA, învăţaţii nu puteau să se decidă: Este plantă ori mineral?
Russian[ru]
В ОДНО время ученые не могли решить, считать его растением или минералом.
Slovak[sk]
UČENCI sa istý čas nevedeli zhodnúť, či je to rastlina, alebo nerast.
Slovenian[sl]
STROKOVNJAKI se nekdaj niso mogli dogovoriti, ali je rastlina ali mineral.
Albanian[sq]
DIKUR studiuesit nuk ishin në një mendje nëse ishte bimë apo mineral.
Serbian[sr]
IZUČAVAOCI se neko vreme nisu mogli složiti da li je to biljka ili neki mineral.
Swedish[sv]
EN GÅNG i tiden var de lärde oense om ifall detta var en växt eller ett mineral.
Swahili[sw]
WAKATI mmoja wasomi kadhaa walisema kwamba kitu hicho ni mboga na wengine wakasema kwamba ni madini.
Congo Swahili[swc]
WAKATI mmoja wasomi kadhaa walisema kwamba kitu hicho ni mboga na wengine wakasema kwamba ni madini.
Tagalog[tl]
HINDI magkasundo ang mga iskolar noong una kung ito ba ay isang gulay o mineral.
Tongan[to]
KO E kau mataotaó ‘i he taimi ‘e taha na‘e ‘ikai lava ke nau felotoi ai pe ko ha vesitapolo ia pe ko ha me‘a kehe.
Turkish[tr]
BİR zamanlar bilginler onun bir bitki mi yoksa mineral mi olduğuna karar veremiyorlardı.
Ukrainian[uk]
ПРИРОДОЗНАВЦІ довгий час сперечалися, до якої категорії його зарахувати: до рослин чи до мінералів?