Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
В родината на съпруга ми, в земите на остров Сулавеси, намиращ се в Източна Индонезия, има хора, които преживяват смъртта не като единично събитие, а като плавен социален процес.
Czech[cs]
V rodné zemi mého manžela, v horách ostrova Sulawesi, ve východní Indonésii, žije komunita lidí, kteří prožívají smrt ne jako jednorázovou událost, ale jako postupný sociální proces.
German[de]
Im Heimatland meines Ehemanns, im Hochland der Insel Sulawesi im östlichen Indonesien, gibt es eine Gemeinschaft von Leuten, die Tod nicht als einmaliges Ereignis erleben, sondern als einen stufenweisen sozialen Prozess.
Greek[el]
Στην πατρίδα του συζύγου μου, στα υψίπεδα της νήσου Σουλαβέσι στην ανατολική Ινδονησία, υπάρχει μια κοινότητα ανθρώπων που βιώνει το θάνατο όχι ως μεμονωμένο γεγονός, αλλά ως μια σταδιακή κοινωνική διεργασία.
English[en]
In my husband's homeland in the highlands of Sulawesi island in eastern Indonesia, there is a community of people that experience death not as a singular event but as a gradual social process.
Galician[gl]
No país natal do meu marido nas terras altas da isla de Sulawesi no este de Indonesia. hai unha comunidade de xente que experimenta a morte non como un evento singular senón como un proceso social gradual.
Italian[it]
Nel paese di mio marito sugli altopiani dell'isola Sulawesi nell'Indonesia orientale, c'è una comunità che vive la morte non come singolo evento ma come processo sociale graduale.
Macedonian[mk]
Во земјата на мојот маж, во висорамнините на островот Сулуеизи, во источна Индонезија, постои една заедница луѓе која смртта ја доживува не како единечен настан, туку како постепен социјален процес.
Dutch[nl]
In het thuisland van mijn man, in de bergen van het eiland Sulawesi in Oost- Indonesië, is er een gemeenschap die de dood niet ervaart als een éénmalige gebeurtenis, maar als een geleidelijk sociaal proces.
Romanian[ro]
În locurile natale ale soţului meu, în podişurile insulei Sulawesi din estul Indoneziei, există o comunitate care se confruntă cu moartea nu ca eveniment singular, ci ca un proces social gradual.
Russian[ru]
На родине моего мужа, в горах острова Сулавеси в восточной Индонезии, живёт группа людей, которые воспринимают смерть не как отдельное событие, а как постепенный социальный процесс.
Serbian[sr]
U domovini mog muža u planinama ostrva Sulavesi, u istočnoj Indoneziji, postoji zajednica ljudi koja ne tretira smrt kao jedinstven događaj, već kao postepen društveni proces.
Ukrainian[uk]
На батьківщині мого чоловіка у гірській місцевості острова Сулавесі у східній частині Індонезії, проживає громада людей, які ставляться до смерті не як до одиничної події, а як до послідовного розвитку культури.
Vietnamese[vi]
Ở quê hương của chồng tôi trên Tây Nguyên đảo Sulawesi ở Đông Indonesia, đó là một cộng đồng những người mà trải nghiệm cái chết không phải từ một sự kiện duy nhất nhưng là một quá trình dần dần của xã hội.