Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
24 “Almal wat by hierdie byeenkoms teenwoordig is en wat ten gunste van hierdie resolusie is, sê asseblief JA!”
Amharic[am]
24 “በዚህ ስብሰባ ላይ የተገኛችሁ ተሰብሳቢዎች ሁላችሁ ይህን መግለጫ የምትደግፉ ከሆነ እባካችሁ አዎን በማለት ምላሽ ስጡ!”
Arabic[ar]
٢٤ «انتم يا جميع الحاضرين في هذا المحفل الذين تؤيدون تبني هذا القرار، من فضلكم قولوا نعم!»
Central Bikol[bcl]
24 “An gabos na yaon sa kombension na ini na pabor sa pag-aprobar sa resolusyon na ini, tabi magsabing IYO!”
Bemba[bem]
24 “Bonse mwe balongene pali lino ibungano abalefwaya ukusuminishako, twapaapaata soseni amuti EE!”
Bulgarian[bg]
24 Всички присъствуващи на този конгрес, които сте съгласни с приемането на тази резолюция, моля, кажете ‘ДА’!“
Bislama[bi]
24 “Evriwan long yumi we i stap long asembli ya we i agri long disisen ya, plis talem ! YES!”
Bangla[bn]
২৪ “এই সম্মেলনে উপস্থিত সবাই যারা সংকল্প নিতে চান তারা অনুগ্রহ করে বলুন, হ্যাঁ!”
Cebuano[ceb]
24 “Ang tanang nanambong niini nga kombensiyon nga mouyon sa pagsagop niini nga resolusyon, palihog moingon ug OO!”
Chuukese[chk]
24 “Ir meinisin mi fiffiti ei mwichelap mi tipeeu ngeni ei atipeeu, ouse mochen oupwe apasa ‘EWER!’”
Czech[cs]
24 Každý účastník tohoto sjezdu, který souhlasí s přijetím předložené rezoluce, nechť prosím řekne ANO!“
Danish[da]
24 Alle de der er til stede ved dette områdestævne, og som ønsker at støtte vedtagelsen af denne resolution, bedes sige højt og tydeligt JA!“
German[de]
24 Alle Anwesenden auf diesem Kongreß, die die Annahme dieser Resolution befürworten, werden gebeten, JA zu sagen!“
Ewe[ee]
24 “Ne mi amesiwo katã va takpekpe sia mieda asi ɖe tameɖoɖo kplikpaa sia dzi la, ke taflatse milɔ̃ ɖe edzi be Ẽ!”
Efik[efi]
24 “Kpukpru owo oro ẹdụkde mbono emi oro ẹnyịmede ubiere emi, mbọk ẹdọhọ IH!”
Greek[el]
24 »Όλοι οι παρευρισκόμενοι σε αυτή τη συνέλευση που θέλουν να υιοθετήσουν αυτή την απόφαση παρακαλούνται να πουν ΝΑΙ!»
English[en]
24 “All in attendance at this convention who favor the adoption of this resolution, please say AYE!”
Spanish[es]
24 ”Los asistentes a esta asamblea que apoyen esta resolución digan SÍ.”
Estonian[et]
24 Kõik selle piirkonnakonvendi kohalviibijad, kes pooldavad selle resolutsiooni vastuvõtmist, öelgu JAH!”
Persian[fa]
۲۴ «از میان حاضران این کنگره کسانی که با این قطعنامه موافق هستند بگویند، بلی!»
Finnish[fi]
24 Kaikki te, jotka tämän konventin läsnäolijoista hyväksytte tämän päätöksen, sanokaa KYLLÄ!”
French[fr]
24 “ Que tous ceux d’entre les assistants à cette assemblée qui sont favorables à l’adoption de cette résolution disent OUI. ”
Ga[gaa]
24 “Nyɛ mɛi fɛɛ ni eba nɛkɛ kpokpaa wulu nɔ kpee nɛɛ shishi, ní sumɔɔ akɛ amɛkpɛlɛ yiŋkpɛɛ nɛɛ nɔ lɛ akɛɛ akɛ HƐƐ!”
Hebrew[he]
24 ”כל הנוכחים בכינוס מחוזי זה, התומכים בקבלת החלטה זו, אימרו בבקשה כן!”
Hindi[hi]
२४ “इस अधिवेशन में जमा सभी जन, जो इस संकल्प से सहमत हैं कृपया ‘हाँ’ कहिए!”
Hiligaynon[hil]
24 “Ang tanan nga nagatambong sa sini nga kombension nga pabor sa pag-aprobar sini nga resolusyon, magsiling palihug sing “HUO!”
Croatian[hr]
24 Molimo sve prisutne na ovom kongresu koji su za usvajanje ove rezolucije da kažu DA!”
Hungarian[hu]
24 Mindenki, aki egyetért ezzel a határozattal e kongresszuson jelen levő személyek közül, kérjük, mondjon IGEN-t!”
Armenian[hy]
24 «Համաժողովի բոլոր մասնակիցներ, եթե կողմ եք այս բանաձեւին, խնդրում ենք ասացեք՝ ԱՅՈ՛»։
Western Armenian[hyw]
24 «Այս Համաժողովին բոլոր ներկայ եղողներէն անոնք որոնք համաձայն են այս որոշումին՝ թող հաճին ԱՅՈ՛ ըսել»։
Indonesian[id]
24 ”Seluruh hadirin Kebaktian Distrik ini yang mendukung diterimanya Resolusi ini, silakan katakan YA!”
Iloko[ilo]
24 “Amin dagiti timmabuno iti daytoy a kombension a pabor iti pannakaanamong daytoy a resolusion, pangngaasiyo ta sumungbatkayo iti WEN!”
Icelandic[is]
24 Allir þeir sem viðstaddir eru á þessu móti og samþykkja þessa yfirlýsingu, vinsamlegast segi JÁ!“
Italian[it]
24 “Tutti i presenti a questa assemblea che desiderano adottare questa Risoluzione dicano SÌ!”
Japanese[ja]
24 「この大会に出席している方々のうち,この決議文の採択に賛成の方は,どうぞはいと言ってください」。
Georgian[ka]
24 კონგრესის ყველა დელეგატს, რომლებიც იღებთ ამ რეზოლუციას, გთხოვთ, დაადასტუროთ ეს სიტყვით „დიახ!“ »
Kongo[kg]
24 “Bawi yonso yina kele na lukutakanu yai, kana beno mendima lukanu yai, beno tuba nde EE!”
Korean[ko]
24 이 대회의 참석자들 모두는 이 결의문을 채택하기를 원하신다면, ‘예!’ 라고 대답해 주시기 바랍니다.”
Kyrgyz[ky]
24 Ушул конгресске катышып отургандардан бул чечимди кабыл алууга макул болгондор ООБА! деп жооп кайтарсаңар болот».
Lingala[ln]
24 “Tiká ete baoyo nyonso bandimi ekateli oyo, báloba ƐƐ!”
Lozi[loz]
24 “Kaufel’a luna ba ba fa Mukopano wo ba ba amuhela katulo ye, shangwe mu tumuse kuli EE!”
Lithuanian[lt]
24 Visus šio kongreso dalyvius, kurie pritaria rezoliucijai, prašom pasakyti TAIP!“
Luvale[lue]
24 “Etu tuvosena tuli hano haKukunguluka tunetava chivwasano chino, twambenu ngwetu MUKIKO!”
Latvian[lv]
24 Visi, kas ir ieradušies uz šo kopsanāksmi un piekrīt rezolūcijas pieņemšanai, lūdzu, sakiet: ”JĀ!””
Malagasy[mg]
24 Ireo mpanatrika rehetra amin’ity fivoriambe ity izay mankasitraka ny fandaniana izao fanapahan-kevitra izao, dia aoka hanao hoe ENY!”
Marshallese[mh]
24 “Aolep ro otemjej rej kwelok ilo convention in ro emõn ibbeir ñan bõk resolution in, joij im ba AYE!”
Macedonian[mk]
24 Сите присутни на овој обласен конгрес кои се за усвојување на оваа Резолуција, ги молам да речат ДА!“
Malayalam[ml]
24 “ഈ പ്രമേയത്തെ അനുകൂലിക്കുന്നവരായി ഈ ഡിസ്ട്രിക്റ്റ് കൺവെൻഷനിൽ സന്നിഹിതരായിരിക്കുന്ന എല്ലാവരും ദയവായി ഉവ്വ് എന്നു പറയുക!”
Marathi[mr]
२४ “अधिवेशनातील जे कोणी या संकल्पास मान्यता दर्शवू इच्छितात त्यांनी कृपया ‘होय’ असे म्हणावे.”
Maltese[mt]
24 “Dawk kollha li qed jattendu għal din il- konvenzjoni u jaqblu maʼ l- adottar taʼ din ir- riżoluzzjoni, jekk jogħġobhom jgħidu IVA!”
Burmese[my]
၂၄ “ဤခရိုင်စည်းဝေးကြီးကို တက်ရောက်ကြသူအားလုံးသည် ဤအဓိဋ္ဌာန်ပြုချက်ကို သဘောတူပါက ကျေးဇူးပြု၍ တူပါတယ် ဟုပြောကြပါ!”
Norwegian[nb]
24 Alle de som er til stede ved dette områdestevnet, og som ønsker å vedta denne resolusjonen, bes si et klart og tydelig JA!»
Nepali[ne]
२४ “यस अधिवेशनमा उपस्थित भएका जस जसले यो प्रस्तावनालाई स्वीकार्नुहुन्छ, कृपया ‘हो’ भन्नुहोस्!”
Niuean[niu]
24 “Ko lautolu oti ne fakapotopoto ke he fonoaga nei ne talia ke he manatu he fakamoliaga nei, fakamolemole talahau E!”
Dutch[nl]
24 Laten alle aanwezigen op dit congres die vóór aanneming van deze resolutie zijn, JA zeggen!”
Northern Sotho[nso]
24 “Bohle bao ba lego gona Kopanong ye bao ba amogelago Setlamo se, hle anke ba re EE!”
Nyanja[ny]
24 “Tonsefe amene tili pamsonkhano uno amene tikuvomereza chosankhachi, tiyeni tinene kuti TIKUVOMEREZA!”
Panjabi[pa]
24 “ਸਾਰੇ ਜੋ ਇਸ ਜ਼ਿਲ੍ਹਾ ਮਹਾਂ-ਸੰਮੇਲਨ ਵਿਚ ਹਾਜ਼ਰ ਹਨ ਅਤੇ ਜੋ ਇਸ ਮਤਾ ਨੂੰ ਅਪਣਾਉਣ ਲਈ ਰਾਜ਼ੀ ਹਨ, ਕਿਰਪਾ ਕਰ ਕੇ ਹਾਂ ਬੋਲਣ!”
Papiamento[pap]
24 Tur persona presente n’e congreso aki cu ta apoyá e resolucion aki, por fabor, bisa SI!”
Polish[pl]
24 „Proszę teraz wszystkich obecnych na tym zgromadzeniu, którzy się opowiadają za przyjęciem niniejszej rezolucji, by zechcieli powiedzieć ‚TAK!’”
Pohnpeian[pon]
24 “Koaros me iang towehda kapokon wet me kin pwungki en wia inou wet, menlau nda EHI!”
Portuguese[pt]
24 “Todos os presentes neste congresso, que estão a favor da adoção desta resolução, queiram dizer SIM!”
Rundi[rn]
24 “Abitavye iri teraniro ry’intara bose bashigikiye uyu mwiyemezo, turabasavye bavuge bati: EGOME!”
Romanian[ro]
24 Toţi participanţii la acest congres care sunt de acord cu adoptarea acestei rezoluţii sunt rugaţi să spună DA!“
Russian[ru]
24 Все те, кто присутствует на этом конгрессе и одобряет принятие этой Резолюции, скажите, пожалуйста, ДА!»
Kinyarwanda[rw]
24 “Abari muri iri koraniro bose bashyigikiye iki cyemezo gifatwa, basabwe kuvuga ngo YEGO!”
Slovak[sk]
24 Všetci prítomní na tomto zjazde, ktorí si prajete prijať túto rezolúciu, prosím, povedzte: ÁNO!“
Slovenian[sl]
24 Vsi, kolikor nas je danes navzočih na tem območnem zborovanju, ki se strinjate s sprejetjem te resolucije, prosim recite DA!«
Samoan[sm]
24 “O i latou uma o loo i le aofia o lenei tauaofiaga o ē fiafia e talia lenei Iugafono, faamolemole ia tali mai IOE!”
Shona[sn]
24 “Vose vapinda kokorodzano ino vanotsigira kubvumwa kwechisarudzo chino, tapota itiyi HUNGU!”
Albanian[sq]
24 Të gjithë të pranishmëve në këtë kongres, që janë në favor të adoptimit të kësaj rezolute, u lutemi të thonë PO!»
Serbian[sr]
24 „Svi prisutni na ovom kongresu koji se slažu da ova Rezolucija bude usvojena, neka kažu DA!“
Sranan Tongo[srn]
24 Ala sma di de djaso na a Distrikt Kongres disi di e horibaka gi a bosroiti disi, grantangi taki IJA!
Southern Sotho[st]
24 “Bohle ba teng mona kopanong ena ba ratang ho amohela Qeto ena, re kōpa hore le re E!”
Swedish[sv]
24 Vi ber alla närvarande vid den här sammankomsten som är för att vi antar denna resolution att säga ett högt och tydligt JA!”
Swahili[sw]
24 “Wote wanaohudhuria mkusanyiko huu wanaokubali azimio hili, tafadhali semeni NDIYO!”
Tamil[ta]
24 “இந்த உறுதிமொழியை ஏற்றுக்கொள்கிற இந்த மாவட்ட மாநாட்டில் ஆஜராயிருக்கும் அனைவரும் தயவுசெய்து ஆம் என்று சொல்லுங்கள்!”
Telugu[te]
24 “ఈ సమావేశంలో హాజరైవున్న వారందరిలో ఈ తీర్మానాన్ని స్వీకరించడానికి సుముఖంగా ఉన్నవారందరు దయచేసి అవును అనండి.”
Thai[th]
24 “ผู้ เข้า ร่วม ทั้ง หมด ณ การ ประชุม ภาค แห่ง นี้ ผู้ ที่ สนับสนุน การ รับรอง มติ นี้ โปรด พูด ว่า เห็น ด้วย!”
Tagalog[tl]
24 “Ang lahat ng naririto sa kombensiyong ito na sumasang-ayon na pagtibayin ang resolusyong ito, pakisuyong magsabi ng OO!”
Tswana[tn]
24 “Rotlhe ba re leng fano mo kopanong eno ba re dumalanang le Maitlamo ano, tsweetswee a re reng EE!”
Tongan[to]
24 “Ko e kotoa ‘o e kau ma‘u fakataha ‘i he fakataha-lahi ko ‘ení ‘oku loto ke ne tali ‘a e fakapapaú ni, kātaki ‘o lea ‘IO!”
Tonga (Zambia)[toi]
24 “Nyoonse nomwajanikaa muswaangano uno nomuzumina kutobela makanze aaya, amwaambe kuti INZYA!”
Tok Pisin[tpi]
24 “Olgeta man i stap long dispela kibung na ol i wanbel long dispela bikpela tokaut, plis tok YES!”
Turkish[tr]
24 Bu Bölge İbadetinde hazır bulunup bu karara katılanlar lütfen EVET desinler!”
Tsonga[ts]
24 “Hinkwenu n’wina lava mi nga kona eka ntsombano lowu lava mi yimaka ni xiboho lexi, hi kombela mi ku INA!”
Twi[tw]
24 “Yɛsrɛ sɛ mo a mowɔ nhyiam yi ase a mopene so sɛ yennye tirimbɔ yi ntom no nka sɛ YIW!”
Tahitian[ty]
24 “Te mau taata atoa i teie nei tairururaa o te turu e te farii i teie faaotiraa parau, a parau ïa e E!”
Ukrainian[uk]
24 Усі присутні на цьому конгресі, хто підтримує прийняття цієї резолюції, будь ласка, скажіть: «ТАК!»
Umbundu[umb]
24 “Vosi vakasi kohongele yilo Yofeka okuti vatava kolondaka evi vapopie hati OCO!”
Vietnamese[vi]
24 “Tất cả mọi người trong cử tọa tại hội nghị này muốn chấp nhận nghị quyết này, xin hãy nói ĐỒNG Ý!”
Wallisian[wls]
24 “Ko koutou fuli ʼaē ʼe kau ki te fakatahi ʼaenī, kapau ʼe koutou ʼio ki te fakatotonu ʼaenī, koutou ʼui EI!”
Xhosa[xh]
24 “Bonke abalapha kule ndibano abahambisanayo nesi sigqibo, mabathi EWE!”
Yapese[yap]
24 “Gubin e girdi’ ni kar uned ko re convention ney ni ke felan’rad ko pi thin ko re resolution ney, ma ra yog e ARROGON!”
Yoruba[yo]
24 “Ẹ jọ̀wọ́, kí gbogbo ẹ̀yin tí ẹ pésẹ̀ sí àpéjọpọ̀ yìí, tí ẹ sì fara mọ́ ìpinnu yìí, sọ pé BẸ́Ẹ̀ NI!”
Chinese[zh]
24 “出席大会的人,凡是赞成采纳这个决议的,请齐声说赞成!”
Zulu[zu]
24 “Nonke enikhona kulo mhlangano enivumelana naleli zwi lesinqumo, sicela nithi ELETHU!”