Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Инициативата се основава на презумпцията, че съответствието в ДНК профили е ключов инструмент при полицейското сътрудничество.
Czech[cs]
Podnět je založen na předpokladu, že srovnávání profilů DNA je klíčovým nástrojem v policejní spolupráci.
Danish[da]
Initiativet bygger på den antagelse, at matchende dna-profiler er det centrale redskab i politisamarbejdet.
German[de]
Die Initiative basiert auf der Annahme, dass der Abgleich von DNA-Profilen ein entscheidendes Instrument bei der polizeilichen Zusammenarbeit ist.
Greek[el]
Η πρωτοβουλία βασίζεται στην προϋπόθεση ότι η αντιστοιχία προφίλ DNA αποτελεί το κύριο μέσο αστυνομικής συνεργασίας.
English[en]
The initiative relies on the presupposition that matching DNA profiles is the key instrument in police cooperation.
Spanish[es]
La iniciativa parte de la hipótesis de que el hecho de comparar los perfiles de ADN es un instrumento clave para la cooperación policial.
Estonian[et]
Algatus lähtub eeldusest, et DNA-profiilide võrdlemine on politseikoostöö oluliseks vahendiks.
Finnish[fi]
Aloite perustuu sille olettamukselle, että DNA-tunnisteiden vastaavuuden toteaminen on keskeinen poliisiyhteistyön väline.
French[fr]
L'initiative part du principe que la concordance des profils ADN constitue le principal instrument de la coopération policière.
Hungarian[hu]
A kezdeményezés azon az előfeltevésen alapul, hogy a DNS-profilok egyeztetése a rendőrségi együttműködés kulcseszköze.
Italian[it]
L'iniziativa si fonda sul presupposto che la corrispondenza dei profili di DNA costituisce lo strumento chiave della cooperazione di polizia.
Lithuanian[lt]
Iniciatyva grindžiama prielaida, kad DNA charakteristikų atitikmenų paieška yra svarbiausia policijos bendradarbiavimo priemonė.
Latvian[lv]
Ierosme balstās uz pieņēmumu, ka DNS profilu salāgošana ir būtiski svarīgs policijas iestāžu sadarbības instruments.
Maltese[mt]
L-inizjattiva sserraħ fuq il-presuppożizzjoni li t-tqabbil tal-profili tad-DNA huwa l-istrument ewlieni fil-kooperazzjoni tal-pulizija.
Dutch[nl]
Het initiatief is gebaseerd op de veronderstelling dat het matchen van DNA-profielen het sleutelinstrument in de politiële samenwerking is.
Polish[pl]
W omawianej inicjatywie przyjęto założenie, że podstawowym środkiem współpracy policji jest ustalanie zgodności profili DNA.
Portuguese[pt]
A iniciativa assenta no pressuposto de que a comparação de perfis de ADN é o instrumento fundamental da cooperação policial.
Romanian[ro]
Inițiativa se bazează pe presupunerea că profilurile ADN pentru care se înregistrează un răspuns pozitiv reprezintă instrumentul principal în cooperarea polițienească.
Slovak[sk]
Podnet vychádza z premisy, že hlavným nástrojom policajnej spolupráce je porovnávanie profilov DNA.
Slovenian[sl]
Pobuda temelji na predpostavki, da so profili DNA ključni instrument policijskega sodelovanja.
Swedish[sv]
I initiativet utgår man ifrån att jämförelse av DNA-profiler är det viktigaste instrumentet i polissamarbetet.