Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tog het hy steeds saam met Josef in die skrynwerkerswinkel gewerk terwyl hy aan hom en Maria “onderdanig” was en toegeneem het “in genade by God en die mense”.—Lukas 2:51, 52.
Amharic[am]
ሆኖም ኢየሱስ በዚህም ወቅት ከዮሴፍ ጋር በአናጢ ሱቅ ውስጥ እየሠራ ነበር፤ ለዮሴፍም ሆነ ለማርያም “ይታዘዝላቸውም ነበር።” “በሞገስም በእግዚአብሔርና በሰው ፊት ያድግ ነበር።” — ሉቃስ 2: 51, 52
Arabic[ar]
ورغم ذلك كان لا يزال يعمل مع يوسف في دكان النجارة، «كان خاضعا» له ولمريم، وكان يتقدَّم «في . . . النعمة عند الله والناس.» — لوقا ٢: ٥١، ٥٢.
Central Bikol[bcl]
Pero nagtrabaho pa sia kaiba ni Jose sa pandayan, ‘padagos sa pagpasakop sa’ saiya asin ki Maria, asin nag-oswag “sa pakapagpaoyon sa Dios asin sa mga tawo.” —Lucas 2: 51, 52.
Bemba[bem]
Lelo nalyo line atwalilile ukubomba na wishi Yosefe mu cikuulwa ca kwa kabasa, “ukunakilila” kuli wene na Maria, no kulunduluka “ku bubile kuli Lesa na ku bantu.”—Luka 2:51, 52.
Bulgarian[bg]
И въпреки това той кротко работел с Йосиф в дърводелската работилница и ‘се покорявал’ на него и на Мария, и ‘напредвал в благоволение пред Бога и човеците’. — Лука 2:51, 52.
Bislama[bi]
Be hem i stap wok yet wetem Josef olsem kapenta, “oltaem hem i stap ona long” Josef mo Meri, mo “God i glad moa long hem, mo ol man tu oli glad moa long hem.” —Luk 2: 51, 52.
Cebuano[ceb]
Bisan pa siya nagpadayon gihapon sa pagtrabaho uban kang Jose sa pandayan, “nagpadayon sa pagpasakop” kaniya ug kang Maria, ug nagtubo “sa pabor sa Diyos ug sa mga tawo.” —Lucas 2:51, 52.
Czech[cs]
Ježíš přesto dále pracoval s Josefem v jeho tesařské dílně, ‚zůstával podřízen‘ Josefovi a Marii a těšil se stále větší „přízni u Boha a u lidí“. — Lukáš 2:51, 52.
Danish[da]
Men han fortsatte med at arbejde hos Josef i dennes tømrerværksted, „fortsatte med at underordne sig“ ham og Maria, og gjorde stadig fremskridt i „gunst hos Gud og mennesker“. — Lukas 2:51, 52.
German[de]
Trotz alledem arbeitete Jesus weiterhin zusammen mit Joseph in der Zimmermannswerkstatt; er blieb ihm und Maria untertan und nahm zu „an Gunst bei Gott und den Menschen“ (Lukas 2:51, 52).
Efik[efi]
Kpa ye oro enye okosụk ananam utom ye Joseph ke efe anamusọ eto, “osụk ibuot ọnọ” enye ye Mary, onyụn̄ ọdọdiọn̄ edi “eyen mfọniso ke iso Abasi ye ke iso owo.” —Luke 2: 51, 52.
Greek[el]
Ωστόσο, εκείνος συνέχισε να εργάζεται με τον Ιωσήφ στο ξυλουργείο, «εξακολούθησε να υποτάσσεται» σε αυτόν και στη Μαρία, και αύξανε «σε εύνοια από Θεό και ανθρώπους».—Λουκάς 2:51, 52.
English[en]
Yet he still worked with Joseph in the carpenter shop, “continued subject to” him and Mary, and increased “in favor with God and men.” —Luke 2:51, 52.
Spanish[es]
No obstante, siguió trabajando con José en la carpintería, “continuó sujeto” a él y a María, y progresó “en favor ante Dios y los hombres”. (Lucas 2:51, 52.)
Estonian[et]
Kuid sellest hoolimata töötas Jeesus koos Joosepiga puutöökojas, ’oli allaheitlik’ temale ja Maarjale ning kasvas „armus Jumala ja inimeste juures”. — Luuka 2:51, 52.
Persian[fa]
با وجود این، او هنوز با یوسف در کارگاه نجاری کار میکرد، «مطیع» او و مریم «میبود»، و در «رضامندی نزد خدا و مردم ترقّی میکرد.» — لوقا ۲: ۵۱،۵۲.
Finnish[fi]
Silti hän työskenteli edelleen Joosefin kanssa puusepänverstaassa, ”pysyi – – alamaisena” hänelle ja Marialle sekä edistyi ”suosiossa Jumalan ja ihmisten edessä” (Luukas 2:51, 52).
French[fr]
Pourtant, il a continué de travailler avec Joseph dans son atelier de charpentier, ‘étant soumis’ à ses parents et progressant “en faveur auprès de Dieu et des hommes”. — Luc 2:51, 52.
Ga[gaa]
Ni kɛlɛ etee nɔ ekɛ Yosef tsu nii yɛ kapintɛ nitsumɔ he lɛ, “ni eba ehe shi” eha lɛ kɛ Maria ni etee ehiɛ yɛ “duromɔ mli yɛ Nyɔŋmɔ kɛ gbɔmɛi ahiɛ.”—Luka 2:51, 52.
Hebrew[he]
עם זאת, הוא המשיך לעבוד עם יוסף בנגרייה, ”היה נכנע למרותם” של יוסף ומרים, וגדל ”בחן לפני אלהים ובני אדם” (לוקס ב’:51, 52).
Hindi[hi]
फिर भी वह यूसुफ के साथ बढ़ई की दुकान में काम करता था, उसके और मरियम के “वश में” रहा और “परमेश्वर और मनुष्य के अनुग्रह में” बढ़ा।—लूका २:५१, ५२.
Hiligaynon[hil]
Apang padayon sia nga nagtrabaho upod kay Jose sa pandayan, “padayon nga nagpasakop” sa ila ni Maria, kag “nahamut-an sang Dios kag sang mga tawo.” —Lucas 2: 51, 52.
Croatian[hr]
No on je još uvijek radio s Josipom u tesarskoj radnji, nadalje je ‘bio poslušan’ njemu i Mariji i napredovao “u milosti kod Boga i kod ljudi” (Luka 2:51, 52).
Hungarian[hu]
De még mindig együtt dolgozott Józseffel az ácsműhelyben, továbbra is „engedelmes vala” neki és Máriának, s előrehaladt „az Isten és emberek előtt való kedvességben” (Lukács 2:51, 52).
Indonesian[id]
Namun, ia masih bekerja bersama Yusuf di bengkel kayunya, ”terus tunduk” kepadanya dan Maria, dan semakin ”diperkenan oleh Allah dan manusia”.—Lukas 2:51, 52, NW.
Iloko[ilo]
Kaskasdi, nakipagtrabaho latta ken ni Jose iti panagallawagi, ‘nagtultuloy nga agpasakop’ kadakuada ken Maria, ken rimmang-ay “iti anamong ti Dios ken dagiti tattao.” —Lucas 2:51, 52.
Icelandic[is]
Eftir sem áður vann hann þó með Jósef á trésmíðastofunni, var honum og Maríu „hlýðinn“ og þroskaðist að „náð hjá Guði og mönnum.“ — Lúkas 2: 51, 52.
Italian[it]
Eppure lavorava ancora con Giuseppe nella bottega di falegname, ‘era sottomesso’ a lui e a Maria, e progrediva “nel favore di Dio e degli uomini”. — Luca 2:51, 52.
Georgian[ka]
მიუხედავად ამისა, ის აგრძელებდა იოსებთან ერთად მუშაობას სადურგლოში, „ემორჩილებოდა“ მას და მარიამს და იზრდებოდა „ღმერთისა და კაცთა წინაშე სიყვარულში“ (ლუკა 2:51, 52).
Korean[ko]
그렇지만 예수는 목공소에서 여전히 요셉과 함께 일하였고, 요셉과 마리아에게 “계속 복종”하였으며, “하느님과 사람들에게 받는 은혜”가 더 많아졌습니다.—누가 2:51, 52.
Lingala[ln]
Nzokande alandaki kosala elongo na Yosefe na talié ya mabaya; “azalaki ntango nyonso na botosi” epai na ye [Yosefe] mpe epai na Malia, mpe azalaki kokóla “na boboto na miso na Njambe mpe [na miso] na bato.” —Luka 2:51, 52.
Lozi[loz]
Niteñi n’a sa sebez’anga ni Josefa mwa libetelo la hae, “n’a ikokobeza ku” yena ni Maria, mi a ekezeha mwa ku “tabisa Mulimu ni batu.”—Luka 2:51, 52.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto jis toliau dirbo su Juozapu dailidės dirbtuvėje, ‛buvo klusnus’ jam bei Marijai ir augo „malone Dievo ir žmonių akyse“ (Luko 2:51, 52).
Malagasy[mg]
Kanefa dia mbola niara-niasa tamin’i Josefa tao amin’ny trano fandrafetana ihany izy, nanohy “nanoa” azy sy i Maria, ary dia “nandroso fitia tamin’Andriamanitra sy ny olona”. — Lioka 2:51, 52.
Macedonian[mk]
Па сепак, тој сѐ уште работел со Јосиф во дрводелскиот дуќан, ‚им бил послушен‘ нему и на Марија и растел „во благодатта пред Бога и кај луѓето“ (Лука 2:51, 52).
Malayalam[ml]
എന്നിട്ടും മരപ്പണിശാലയിൽ ജോസഫിനോടൊപ്പം അവൻ ജോലി ചെയ്തു, അവനും മറിയക്കും “കീഴ്പെടുന്നതിൽ തുടർന്നു” പോന്നു, “ദൈവത്തിന്റെയും മനുഷ്യരുടെയും പ്രീതിയിൽ” വർധിച്ചുവന്നു.—ലൂക്കോസ് 2:51, 52, NW.
Burmese[my]
သို့ရာတွင် ကိုယ်တော်သည် ယောသပ်နှင့်အတူ သူ၏လက်သမားအလုပ်ရုံတွင်ပင် ဆက်အလုပ်လုပ်နေပြီး သူနှင့်မာရိတို့၏စကားကို “နားထောင်လျက်နေ” ကာ “ဘုရားသခင်ရှေ့၊
Norwegian[nb]
Men han arbeidet også sammen med Josef, som var tømmermann, på verkstedet, og han «fortsatte å underordne seg under» ham og Maria og vokste «i yndest hos Gud og mennesker». — Lukas 2: 51, 52.
Niuean[niu]
Ka e pete ni ia kua gahua agaia a ia mo Iosefa he fale gahua kamuta, ‘kua omaoma kia’ ia mo Maria, mo e holo ki mua e “ofania . . . he Atua katoa mo e tau tagata.” —Luka 2:51, 52.
Dutch[nl]
Toch werkte hij nog steeds met Jozef in de timmermanswerkplaats, „bleef” aan hem en Maria „onderworpen” en nam toe „in gunst bij God en de mensen”. — Lukas 2:51, 52.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, o be a sa dutše a šoma gotee le Josefa lefelong la go betlela ‘a dula e le e a kwago’ Josefa le Maria gomme a tšwela pele “à kxahla Modimo le batho.”—Luka 2:51, 52.
Nyanja[ny]
Komabe iye anagwirabe ntchito ndi Yosefe m’nyumba yopalira matabwa, ‘namvera’ iye ndi Mariya, ndipo anakula “m’chisomo cha pa Mulungu ndi cha pa anthu.” —Luka 2:51, 52.
Polish[pl]
Jednakże on sam w dalszym ciągu pracował razem z Józefem w warsztacie ciesielskim, „dalej był (...) podporządkowany” jemu i Marii oraz wzrastał „w łasce u Boga i u ludzi” (Łukasza 2:51, 52).
Portuguese[pt]
No entanto, ele ainda trabalhava com José na carpintaria, ‘continuando a estar sujeito’ a ele e a Maria, e aumentando “no favor de Deus e dos homens”. — Lucas 2:51, 52.
Romanian[ro]
Şi totuşi, el continua să lucreze cu Iosif în atelierul de tâmplărie, îi „era supus“ acestuia şi Mariei şi creştea „în favoarea lui Dumnezeu şi a oamenilor“. — Luca 2:51, 52, NW.
Russian[ru]
Тем не менее он продолжал работать с Иосифом в плотницкой мастерской, «был в повиновении» у него и Марии и возрастал «в любви у Бога и человеков» (Луки 2:51, 52).
Kinyarwanda[rw]
Nyamara yakomeje gukorana na Yosefu mu mwuga w’ububaji, “agahora abumvira” we na Mariya, kandi akomeza “gushimwa n’Imana n’abantu.” —Luka 2:51, 52.
Slovak[sk]
Napriek tomu stále pracoval s Jozefom v tesárskej dielni a ‚naďalej sa podriaďoval‘ jemu i Márii a rástol „v priazni u Boha i u ľudí“. — Lukáš 2:51, 52.
Slovenian[sl]
Vendar je z Jožefom še naprej delal kot tesar, in bil mu je pokoren vse bolj »v milosti pri Bogu in pri ljudeh« (Lukež 2:51‚ 52).
Samoan[sm]
Ae o lea sa la galulue pea ma Iosefa i le la galuega faakamuta, ma “anaana o ia ia” Iosefa ma Maria, ma atili ai lava ona “alofagia o ia e le Atua atoa ma tagata.”—Luka 2:51, 52.
Shona[sn]
Bva akanga achiri kushanda naJosefa mushopu yokuvezera, “aka[mu]teerera” iye naMaria, uye akawedzera “pakufadza Mwari navanhu.”—Ruka 2:51, 52.
Albanian[sq]
Megjithëse punonte me Jozefin në një dyqan zdrukthëtarësh, ai «i bindej» atij dhe Marijes e rritej «në hir përpara Perëndisë dhe njerëzve». —Luka 2:51, 52.
Serbian[sr]
Ipak, on je još uvek radio s Josifom u stolarskoj radionici, „bejaše... poslušan“ njemu i Mariji, i rastao je „u milosti pred Bogom i pred ljudima“ (Luka 2:51, 52).
Sranan Tongo[srn]
Tokoe a ben wroko ete nanga Josef ini a temreman-oso, „e tan saka ensrefi na ondro” Josef nanga Maria, èn moro nanga moro „Gado so boen leki libisma ben lobi en”. — Lukas 2:51, 52.
Southern Sotho[st]
Empa o ne a ntse a sebetsa le Josefa mosebetsing oa ho betla, “o ne a ba utloa” le Maria, ’me a ’na a “khahlisa Molimo le batho.”—Luka 2:51, 52, NW.
Swedish[sv]
Men han fortsatte ändå att arbeta tillsammans med Josef i timmermansverkstaden, och ”han förblev dem [Josef och Maria] undergiven” och växte till ”i ynnest hos Gud och människor”. — Lukas 2:51, 52.
Swahili[sw]
Na bado alifanya kazi pamoja na Yosefu katika duka la useremala, ‘akaendelea kumtii’ yeye na Mariamu, akaendelea ‘kupendeza Mungu na wanadamu.’—Luka 2:51, 52.
Tamil[ta]
இருந்தபோதிலும் அவர் யோசேப்போடு தச்சு கடையில் வேலை செய்து, அவருக்கும் மரியாளுக்கும் தொடர்ந்து “கீழ்ப்படிந்திருந்தார்,” மேலும் “தேவகிருபையிலும், மனுஷர் தயவிலும்” அதிகமதிகமாய் விருத்தியடைந்தார்.—லூக்கா 2:51, 52.
Telugu[te]
ఆయన వడ్రంగి దుకాణంలో యోసేపుతో పనిచేస్తూ, ఆయనకు మరియకు “లోబడియుండెను,” అంతేకాక “దేవుని దయయందును మనుష్యుల దయయందును” వర్థిల్లుతూ వచ్చాడు.—లూకా 2:51, 52.
Thai[th]
กระนั้น พระองค์ ยัง คง ทํา งาน เป็น ช่าง ไม้ อยู่ กับ โยเซฟ “อยู่ ใต้ ความ ปกครอง” ของ เขา และ มาเรีย และ “เป็น ที่ ชอบ จําเพาะ พระเจ้า และ ต่อ หน้า คน ทั้ง ปวง ด้วย.”—ลูกา 2:51, 52.
Tagalog[tl]
Gayunman siya’y nagtrabaho pa rin kasama ni Jose sa pagkakarpintero, anupat “nagpatuloy siyang magpasakop” sa kaniya at kay Maria, at sumulong “sa pabor ng Diyos at ng mga tao.” —Lucas 2:51, 52.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo o ne a ntse a dira le Josefa mo tirong ya go betla, ‘o ne a tswelela pele a utlwa’ ene le Maria, mme a tswelela pele “mo go ratweng ke Modimo le batho.”—Luke 2:51, 52.
Tongan[to]
Ka na‘á ne kei ngāue mo Siosefa ‘i he fale ngāue fakatufungá, “ ‘o anganofo kiate” ia mo Mele, pea na‘e fakatupulekina “hono ‘ofeina ‘e he ‘Otua mo e tangata.” —Luke 2: 51, 52.
Tok Pisin[tpi]
Tasol em i wok kamda yet wantaim Josep, na “bihainim tok” bilong Josep tupela Maria, na em i kamap bikpela na God wantaim ol man “i laikim em.” —Luk 2: 51, 52.
Turkish[tr]
Yine de o, Yusuf ile birlikte dülger atölyesinde çalışmaya devam etti, ona ve Meryem’e “itaatli oldu” ve “Allah ve insanlar indinde inayette” arttı.—Luka 2:51, 52.
Tsonga[ts]
Kambe a nga tshikanga ku tirha na Yosefa entirhweni wo vatla, “a tshama a va yingisa” yena na Mariya, naswona a kula ni “ku tsakeriwa hi Xikwembu ni vanhu.”—Luka 2:51, 52.
Twi[tw]
Nanso ɔkɔɔ so ne Yosef yɛɛ adwuma wɔ duadwumfo adwuma no mu, ‘brɛɛ ne ho ase maa’ ɔne Maria, na onyinii “Nyankopɔn ne nnipa nkyɛn dom mu.”—Luka 2:51, 52.
Tahitian[ty]
E a rave noa ’i oia i te ohipa ia Iosepha ra i roto i te ohipa tamuta, “[ua tamau noâ oia i te auraro]” ia ’na e ia Maria, e ua tupu atura i te rahi “i te herehia mai e te Atua e te taata atoa.”—Luka 2:51, 52.
Ukrainian[uk]
Однак він все ще працював з Йосипом у теслярській майстерні, «корився» йому та Марії і зростав «в любові у Бога і людей» (Луки 2:51, 52, Філарет).
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, ngài vẫn làm việc với Giô-sép trong cửa tiệm thợ mộc, “[tiếp tục] chịu lụy” ông và bà Ma-ri, và càng “đẹp lòng Đức Chúa Trời và người ta” (Lu-ca 2:51, 52).
Wallisian[wls]
Kae neʼe kei gāue pe ia mo Sosefo ki te gāue fai papa, “neʼe fakalogo ia” kia Sosefo pea mo Malia, pea neʼe tuputupu “ ʼi te ʼofainaʼi ʼo ia e te ʼAtua pea mo te hahaʼi.”—Luka 2:51, 52.
Xhosa[xh]
Kodwa waqhubeka esebenza noYosefu kwishishini lokuchwela, “wabalulamela” benoMariya, yaye wahambela phambili “ekuthandweni nguThixo nangabantu.”—Luka 2:51, 52.
Yoruba[yo]
Síbẹ̀ òun ṣì ń bá Josefu ṣiṣẹ́ nínú ṣọ́ọ̀bù rẹ̀ tí ó ti ń ṣe káfíńtà, “ó sì ń bá a lọ ní fífi ara rẹ̀ sábẹ́” òun àti Maria, ó sì ń bá a lọ “ninu ojúrere lọ́dọ̀ Ọlọrun ati ènìyàn.” —Luku 2: 51, 52, NW.
Chinese[zh]
可是耶稣仍然在木匠店里跟约瑟一同工作,并且继续“顺从”他和马利亚;“上帝和人对他的喜爱,都不断增长。”——路加福音2:51,52,《新译》。
Zulu[zu]
Kodwa wayesasebenza noJosefa eshabhu lokubaza, ‘ezithoba’ kuye nakuMariya, futhi wakhula “emseni kuNkulunkulu nakubantu.”—Luka 2:51, 52.