Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Lad os i hvert fald sørge for, at Pronks anklage ikke forstummer, men når vores regeringer, Det Europæiske Råd og FN's Sikkerhedsråd og tvinger dem til at handle.
German[de]
Wir sollten jedenfalls dafür sorgen, dass die Anklage von Herrn Pronk nicht auf taube Ohren stößt, sondern unsere Regierungen, den Europäischen Rat und den UN-Sicherheitsrat erreicht und dazu führt, dass etwas unternommen wird.
Greek[el]
Αυτό που πρέπει να κάνουμε, εν πάση περιπτώσει, είναι να διασφαλίσουμε ότι η καταγγελία του κ. Pronk δεν θα πέσει στο κενό, αλλά θα φτάσει στις κυβερνήσεις μας, στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο και στο Συμβούλιο Ασφαλείας του Ο"Ε και θα οδηγήσει σε δράση.
English[en]
What we should, in any case, be doing is to ensure that Mr Pronk's indictment does not fall on deaf ears, but reaches our governments, the European Council and the UN Security Council, and results in action.
Spanish[es]
En cualquier caso, deberíamos asegurarnos de que la crítica del señor Pronk no caiga en saco roto, sino que llegue hasta los Gobiernos, el Consejo Europeo y el Consejo de Seguridad de la ONU, y que se haga algo al respecto.
Finnish[fi]
Meidän olisi joka tapauksessa ainakin varmistettava, ettei Jan Pronkin syyte kaiu kuuroille korville vaan tavoittaa hallituksemme, Eurooppa-neuvoston ja YK:n turvallisuusneuvoston ja johtaa toimiin.
French[fr]
En toute circonstance, nous devrions veiller à ce que les accusations de M. Pronk ne restent pas lettre morte, mais atteignent nos gouvernements, le Conseil européen et le Conseil de sécurité des Nations unies, et à ce qu'elles aboutissent à des actes concrets.
Italian[it]
Ad ogni modo, è nostro dovere fare in modo che l'atto di accusa di Pronk non cada nel vuoto, ma raggiunga i nostri governi, il Consiglio dell'Unione e il Consiglio di sicurezza delle nazioni Unite, dando luogo a un intervento.
Dutch[nl]
Collega's, laten wij er in elk geval voor zorgen dat de aanklacht van Pronk niet verstomt, maar onze regeringen, de Europese Raad en de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties bereikt en tot actie noopt.
Portuguese[pt]
O que devemos fazer, de toda a forma, é zelar por que acusação de Jan Pronk não seja em vão, mas que chegue aos nossos governos, ao Conselho Europeu e ao Conselho de Segurança das Nações Unidas e os obrigue a agir.
Swedish[sv]
Det minsta vi kan göra är att se till att Jan Pronks anklagelse inte har uttalats för döva öron, utan att den når fram till våra regeringar, Europeiska rådet och FN:s säkerhetsråd, och att den leder till åtgärder.