Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Bid tot Jehovah as jy aanhoudende gevoelens van eensaamheid het.
Amharic[am]
ዘወትር ስለሚሰማህ የብቸኝነት ስሜት ወደ ይሖዋ ጸልይ።
Bulgarian[bg]
Моли се на Йехова, ако изпитваш натрапчиво чувство на самота.
Bangla[bn]
তোমার মধ্যে থাকতে পারে এমন যেকোনো একাকিত্বের স্থায়ী অনুভূতি সম্বন্ধে যিহোবার কাছে প্রার্থনা করো।
Cebuano[ceb]
Pag-ampo kang Jehova kon kanunay kang magmingaw.
Danish[da]
Hvis du føler dig ensom, så tal med Jehova om det.
German[de]
Bete zu Jehova, wenn sich deine Einsamkeit nicht vertreiben lässt.
Greek[el]
Να προσεύχεσαι στον Ιεχωβά για οποιαδήποτε επίμονα αισθήματα μοναξιάς μπορεί να νιώθεις.
English[en]
Pray to Jehovah about any persistent feelings of loneliness you may have.
Estonian[et]
Palveta Jehoova poole, kui üksindustunne ei taha kuidagi kaduda.
Finnish[fi]
Jos tunnet jatkuvaa yksinäisyyttä, rukoile Jehovaa asian johdosta.
French[fr]
Parlez- lui dans la prière de votre sentiment persistant de solitude.
Gujarati[gu]
તેથી તે તમારી સંભાળ રાખશે.
Hebrew[he]
התפלל ליהוה בנוגע לכל תחושת בדידות שאינה מרפה.
Hindi[hi]
अगर आपको अकेलेपन की भावना लगातार परेशान करती है, तो यहोवा से प्रार्थना कीजिए।
Hiligaynon[hil]
Kon padayon ka nga ginasubuan, ipangamuyo ini kay Jehova.
Croatian[hr]
Ako se ne možeš osloboditi osjećaja usamljenosti, moli se Jehovi u vezi s tim.
Hungarian[hu]
Ha régóta magány gyötör, imádkozz Jehovához!
Indonesian[id]
Berdoalah kepada Yehuwa apabila kamu merasakan kesepian yang berkepanjangan.
Igbo[ig]
Kpegara Jehova ekpere banyere owu ọmụma ọ bụla ọ pụrụ ịbụ na ị nọgidere na-enwe.
Iloko[ilo]
Ikararagmo kenni Jehova ti aniaman nga agtultuloy a marikriknam a ladingit.
Icelandic[is]
Talaðu um málið við Jehóva í bæn, ekki síst ef þú heldur áfram að finna til einmanaleika.
Italian[it]
Parla a Geova in preghiera dei persistenti sentimenti di solitudine che provi.
Japanese[ja]
寂しさがなかなか消えないなら,その気持ちをぜひ祈りの中でエホバに打ち明けてください。
Georgian[ka]
თუ მარტოობის გრძნობას ვერ ერევი, იეჰოვას გაუზიარე შენი საწუხარი.
Kannada[kn]
ಒಂಟಿ ಭಾವನೆಗಳು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕಾಡುತ್ತಿರುವಲ್ಲಿ ಅದರ ಕುರಿತು ಯೆಹೋವನಿಗೆ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸಿರಿ.
Korean[ko]
시간이 지나도 외로움이 없어지지 않고 계속 느껴진다면 그 점에 대해 여호와께 기도하십시오.
Latvian[lv]
Vienmēr, kad tevi moka vientulība, griezies lūgšanā pie Jehovas pēc palīdzības.
Malagasy[mg]
Lazao aminy ao amin’ny vavaka raha mahatsiaro ho manirery foana ianao.
Macedonian[mk]
Моли му се на Јехова секогаш кога ќе се почувствуваш осамен.
Malayalam[ml]
ഏകാന്തത നിങ്ങളെ വിടാതെ പിന്തുടരുന്നെങ്കിൽ, അതേക്കുറിച്ച് യഹോവയോടു പ്രാർഥിക്കുക.
Marathi[mr]
एकाकीपणाच्या भावना सतावतात तेव्हा यहोवाला प्रार्थना करा.
Burmese[my]
သင်၌ အမြဲလိုလိုရှိနေနိုင်သည့် အထီးကျန်မှုမှန်သမျှအတွက် ယေဟောဝါထံ ဆုတောင်းပါ။
Norwegian[nb]
Be til Jehova hvis du føler deg ensom og denne følelsen ikke slipper taket.
Nepali[ne]
लामो समयसम्म एक्लो महसुस भइरह्यो भने त्यसबारे यहोवालाई प्रार्थना गर्नुहोस्।
Dutch[nl]
Bid tot Jehovah als gevoelens van eenzaamheid de kop op blijven steken.
Nyanja[ny]
Ngati nthawi zonse mumamva kuti mukusowa wocheza naye, muyenera kupemphera kwa Yehova.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲਈ ਉਸ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰ ਕੇ ਦੱਸੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਹਮੇਸ਼ਾ ਇਕੱਲੇ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਦੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹੋ।
Portuguese[pt]
Ore a Jeová caso o sentimento de solidão persista.
Romanian[ro]
Roagă-te lui Iehova vorbindu-i despre sentimentele tale de singurătate, care probabil te copleşesc.
Russian[ru]
Если тебя преследует чувство одиночества, молись Иегове.
Sinhala[si]
තනිකමක් හෝ කොන් වී ඇති බවක් දැනෙන සෑම අවස්ථාවකදීම යෙහෝවා දෙවිට යාච්ඤා කරන්න.
Slovak[sk]
Povedz Jehovovi v modlitbe o pocitoch osamelosti, ktoré ťa azda trápia.
Albanian[sq]
Lutju Jehovait nëse ke vazhdimisht ndjenja vetmie.
Serbian[sr]
Ako bi se pojavio osećaj usamljenosti koji ne prestaje, moli se Jehovi.
Southern Sotho[st]
Haeba u e-na le maikutlo leha e le afe a sa khaotseng a ho jeoa ke bolutu, rapela Jehova ka taba eo.
Swedish[sv]
När känslor av ensamhet kommer över dig och inte vill släppa taget om dig, vänd dig då till Jehova i bön.
Swahili[sw]
Ikiwa hisia za upweke zinaendelea, sali kwa Yehova.
Congo Swahili[swc]
Ikiwa hisia za upweke zinaendelea, sali kwa Yehova.
Tamil[ta]
தனிமை எனும் உணர்வு அடிக்கடி உங்கள் நினைவுக்கு வந்து உங்களைப் பாடாய்ப் படுத்துகிறதென்றால் அதைக் குறித்து யெகோவாவிடம் ஜெபத்தில் சொல்லுங்கள்.
Telugu[te]
మిమ్మల్ని పదేపదే వేధిస్తున్న ఒంటరితనం గురించి యెహోవాకు ప్రార్థించండి.
Thai[th]
จง อธิษฐาน ถึง พระ ยะโฮวา เกี่ยว กับ ความ รู้สึก ว้าเหว่ ที่ คุณ อาจ มี อยู่ เรื่อย ๆ.
Tagalog[tl]
Manalangin kay Jehova kung palagi mong nadaramang napag-iiwanan ka.
Tswana[tn]
Rapela Jehofa malebana le maikutlo ape fela a go jewa ke bodutu a a ntseng a tswelela a o ka tswang o na le one.
Turkish[tr]
Sürekli yaşadığın her tür yalnızlık duygusu için Yehova’ya dua et.
Tsonga[ts]
Khongela eka Yehovha loko u titwa u ri ni xivundza.
Ukrainian[uk]
Якщо ж почуття самотності не покидає тебе, молись до Єгови.
Xhosa[xh]
Xa uqhubeka uziva ulilolo, thandaza kuYehova.
Yoruba[yo]
Bí èrò pé o dá wà bá ń dà ẹ́ láàmú lemọ́lemọ́, gbàdúrà sí Jèhófà nípa rẹ̀.
Zulu[zu]
Thandaza kuJehova nganoma imiphi imizwa ephikelelayo yesizungu okungenzeka unayo.