Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Зны-зынла ҳауадаҩрақәа ацаҟьа ду еиԥшхар алшоит, убри аҟынтә урҭ ҳхала иаҳзыӡбом.
Acoli[ach]
(Jabuli 18:29) Calo cel ma ocudo malo mabor ma pe watwero yito, i cawa mukene pekowa nen calo gin madit adada ma pe watwero cobone ki kerowa kenwa.
Mapudungun[arn]
Feyngey, kiñe fütra kura malal pürafalnolu trokiafuiñ ti wedake dungu taiñ kontukeetew, pepi chaftunoalu kidutu taiñ newen mu müten.
Bislama[bi]
(Ol Sam 18:29, NW) Samtaem ol trabol blong yumi oli olsem wan bigfala stonwol we yumi no save klaem i go antap long hem.
Batak Simalungun[bts]
(Ps. 18:30) Sipata sitarononta usih do songon tembok na ginjang na lang tarlumpati.
Batak Karo[btx]
(Masmur 18:30) Bagi benteng si meganjang si la banci sinangkihi, mon-mon masalahta pe mberatsa siakap janah la banci sidungi.
Chuwabu[chw]
(Masalmo 18:30) Dhahene ninga enrutxani olupa ngome, dila dhina makattamiho ehu anokalaga manddimuwa, onirutxaga ogomiha na guru dhehu nooka.
Chokwe[cjk]
(Samu 18:29) Ngwe chikalakala chisuku chize chikalu kunyina, ha mashimbu amwe yipikalo yetu yakupwa yinji yize kutuchi kuhasa kukumba yetwene.
Hakha Chin[cnh]
(Salm 18:29) A sang tukmi vanpang cu kai khawh a si lo bantukin a caan ah kan tonmi buaibainak hna cu an ngan tuk caah kanmah thazaang in tawnghtham khawh a si lo.
Welsh[cy]
(Salm 18:29) Yn debyg i wal sy’n rhy uchel inni ddringo drosti, mae ein problemau weithiau’n rhy fawr inni allu eu datrys ar ein pennau ein hunain.
Dehu[dhv]
(Salamo 18:29) Tune la ngöne hag hne së hna thatreine sesën, hetre itre jole fe hne së hna thatreine cile kow hnene la sipu trengecatre së.
English[en]
(Psalm 18:29) Like a high wall that is impossible for us to climb, sometimes our problems are so big that we cannot solve them on our own.
Hmong[hmn]
(Ntawv Nkauj 18:29) Tej lub sijhawm peb saib peb tej teeb meem zoo ib yam lub ntsa loog siab heev uas yeej nce tsis nto li.
Kachin[kac]
(Shakawn 18:29) Grai tsaw ai bunghku ntsa de lung na matu n loi ai zawn, kalang lang anhte a manghkang ni mung, grai kaba nna anhte a n-gun atsam hte n hparan lu ai.
Kazakh[kk]
Биік дуалға өрмелеп шығу мүмкін емес сияқты, кейде қиындықтарымыздың үлкен болатыны сонша, оларды өз күшімізбен шеше алмаймыз.
Kimbundu[kmb]
(Jisálamu 18:29) Sai bhabha o maka u tu bhita nau, a difu ni mulundu uonene u bhonza ku u banda, mukonda dia kiki, ki tu tena ku a batula mu nguzu ietu.
Konzo[koo]
(2 Samweli 22:30) Ng’olhuhimbo lhuuli olhwa thuthe thwanga thoka erilengako, okwa bundi buthuku ebitsibu byethu bikanabya bingyi indi sithwanga thoka eribighunzaho ahabwethu.
Krio[kri]
(Sam 18: 29) Jɔs lɛk ay wɔl we wi nɔ ebul fɔ klem, na so sɔntɛm dɛn de wi prɔblɛm dɛn kin rili big we wi nɔ ebul fɔ sɔlv fɔ wisɛf.
Southern Kisi[kss]
(Sam 18: 29) Maa kpaki filioŋ naŋ tiuba helɔɔ le wo, lepum mi bahawɛila naalaŋ la hiou naa mayoomu pum, ŋ nɔla miŋ soli laŋ a ba naa le.
S'gaw Karen[ksw]
(စံးထီၣ်ပတြၢၤ ၁၈:၂၉) ဒ်တၢ်ဒူၣ်ဖးထီလၢ ပထီၣ်အီၤတညီဘၣ်အသိး တဘျီတခီၣ်န့ၣ် ပတူၢ်ဘၣ်လၢ ပတၢ်ကီတၢ်ခဲတဖၣ်ကီဒိၣ်တလၢအဃိ ပမၤဘၣ်ဂီၢ်အီၤလၢ ပနီၢ်ကစၢ်တသ့ဘၣ်.
San Salvador Kongo[kwy]
(Nkunga 18:29) Nze yaka kiandá kina tulenda mwena vo ke tulenda kio manta ko, ezak’e ntangwa tulenda bwilwa mpasi zina yeto kibeni ke tulendi fokola ko.
Lushai[lus]
(Sâm 18:29) Zuankai theih loh kulh bang sâng tak ang maiin kan buainate hi a châng chuan mahnia chinfel theih loh harsatna lian tak a ni thei a.
Morisyen[mfe]
(Psom 18:29) Parey kouma enn miray bien ot ki inposib pou grinpe, parfwa nou bann problem telman gro ki nou pa kapav rezoud zot par noumem.
Maltese[mt]
(Salm 18:29) Bħal sur li hu impossibbli għalina li nitilgħu miegħu, xi kultant il- problemi tagħna tant ikunu kbar li ma nkunux nistgħu nsibu tarfhom waħedna.
Nyemba[nba]
(Visamo 18:29) Vintsimbu vimo visoti vietu vie ku pua via kama, ngeci mua citungu ca laha cize ka tu hasa ku londa ku ndzili yetu lika.
Ndau[ndc]
(Nduyo 18:30) Mukufanana no mufimbiji wakareba unonesa kuwisa, nguva jimweni zvineso zvedu zvingava zvakakura maningi zvo kuti atikwanisi kuzvitonga tega.
Lomwe[ngl]
(Salumu 18:29, Nlakano Nahihano) Ntoko esiri yoorakama yeeyo nihinaweryaahu ocupha, ikwaha ikina makacamiho ahu annakhala matokotoko ophiyerya nihinawerya omaliha mukhatiihu.
Nias[nia]
(Zinunö 18:30) Itaria, abula dödö nitaögöda hulö simane göli kara salawa si tebai tasawö.
Ngaju[nij]
(Masmur 18:29, Surat Barasih 1983) Kilau pagar batu gantung je dia ulih indai itah, kanatek’ah masalah itah hai tutu tuntang dia tau imberes kabuat.
Niuean[niu]
(Salamo 18:29) Tuga ni e kaupā tokoluga ne nakai maeke a tautolu ke toli hake ai, falu magaaho kua lalahi mamahaki e tau lekua ha tautolu ti nakai maeke ai ke fakamafola ke he malolō ni ha tautolu.
Nyaneka[nyk]
(Salmos 18:29) Ngotyimato otyinene tyipuilisa okulonda, pamwe ovitateka vietu katuvivili okuvitetulula mokonda ovinene unene.
Nyankole[nyn]
(Zaaburi 18:29) Obumwe oburemeezi bwaitu nibuba buri buhango tutarikubaasa kubushoboorora ahabwaitu, nk’ekisiika kiraingwa eki tutarikubaasa kutemba ahabwaitu.
Palauan[pau]
(Psalm 18:29) A lebebil er a taem e a mondai er kid a kmal mo klou me ngmo diak el sebechel di kid e sumecheklii, me ngdi ua kedidai el cheuatel el diak el sebeched el ngoimeklii.
Rarotongan[rar]
(Salamo 18:29) Mei tetai paruru toka teitei tei ngata ia tatou i te itae, tetai taime e kino pakari to tatou manamanata e kare e rauka ia tatou uaorai i te rapakau i te reira.
Ruund[rnd]
(Kuseng 18:30) Mudi rubumbu rilemp rikasikena kukandam, yisu yimwing milong yetu yiding yijim nakash, chawiy tukutwishap kuyipwish ni usu wetu ayinetu.
Sena[seh]
(Masalmo 18:29) Ninga mpanda wakulapha wakuti nkhabe kwanisika kuunumpha, midzidzi inango nyatwa zathu ndi zikulu kakamwe zakuti nee tinakwanisa kuzimalisa tekha.
Sangir[sxn]
(Mzm. 18:30) Piạ rokạ arau masalah kụ tawe kawatạkeng i kitẹ dingangu toghasi kitẹ hala.
Tswa[tsc]
(Lisimu 18:29) A zvikarato zva hina zva tshuka zvi ku khwatsi i muro wa hombe wo kala hi nga wu koti ku noma, zvi kula nguvhu laha ka kuza hi nga zvi koti ku zvi lulamisa hi hoce.
Tooro[ttj]
(Zabuli 18:29) Haroho ebizibu byaitu obu biba by’amaani tutarukusobora kubyemarra, nibisisana nk’ekisiika ekiraihire eki tutasobora kuguruka.
Urdu[ur]
(زبور 18:29) جس طرح ہمارے لیے ایک اُونچی دیوار کو پھاندنا ناممکن ہوتا ہے اُسی طرح ہمارے لیے اپنے بلبوتے پر زندگی کی کچھ بڑی مشکلات کا سامنا کرنا ناممکن ہوتا ہے۔
Makhuwa[vmw]
(Esalimo 18:30) Moolikanasa ni ixiri soorekama, okathi mukina mixankiho sahu pooti okhala suulupale nihinwerya ahu oxintta ni ikuru sahu.
Wallisian[wls]
(Pesalemo 18:29, MN) Ohage ko he kaupa lahi ʼe mole feala ke tou lava kake ai, ʼi ʼihi temi ʼe mole tou lava fakatokatoka ʼotatou faigataʼaʼia ʼaki pe totatou malohi.