Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Eliëser het die moeë kamele laat neerkniel by ’n put buitekant die stad om ’n bietjie te rus.
Arabic[ar]
فأناخ أليعازر الجمال المتعبة للاستراحة عند بئر خارج المدينة.
Central Bikol[bcl]
Pinaluhod ni Eliezer an pagal nang mga kamelyo tanganing makapahingalo sa sarong bobon sa luwas kan siudad.
Bulgarian[bg]
На уморените камили позволи да се спуснат на колене за почивка при кладенеца извън града.
Cebuano[ceb]
Gipalubog ni Eliezer ang gikapoyng mga kamelyo aron makapahulay sa usa ka atabay sa gawas sa siyudad.
Czech[cs]
Eliezer nechal unavené velbloudy pokleknout k odpočinku u jedné studny mimo město.
Danish[da]
Han lod de trætte kameler knæle ned for at hvile sig ved en brønd uden for byen.
German[de]
An einem Brunnen außerhalb der Stadt ließ er die erschöpften Kamele für eine Ruhepause niederknien.
Greek[el]
Ο Ελιέζερ άφησε τις κουρασμένες καμήλες να γονατίσουν για να ξεκουραστούν, σ’ ένα πηγάδι έξω από την πόλη.
English[en]
Eliezer let the tired camels kneel for a rest at a well outside the city.
Spanish[es]
Eliezer dejó que los camellos cansados se arrodillaran para descansar cerca de un pozo fuera de la ciudad.
Finnish[fi]
Elieser antoi väsyneitten kamelien laskeutua lepäämään kaupungin ulkopuolella sijaitsevan kaivon ääreen.
French[fr]
Il fit s’agenouiller les chameaux fatigués près d’un puits, en dehors de la ville.
Hiligaynon[hil]
Ginpaluhod anay ni Eliezer ang kapoy nga mga kamelyo sa luyo sang isa ka bubon sa guwa sang siudad agod makapahuway.
Croatian[hr]
Na jednom studencu izvan grada pustio je iscrpljene deve da poliježu i da se odmore.
Indonesian[id]
Eliezer membiarkan unta-unta yang lelah itu beristirahat di dekat sebuah sumur di luar kota.
Icelandic[is]
Hann lét þreytta úlfaldana leggjast til hvíldar við brunn utan borgarinnar.
Italian[it]
Eliezer lasciò che gli stanchi cammelli si inginocchiassero per riposare a un pozzo fuori della città.
Korean[ko]
엘리에셀은 지친 약대들이 그 성 밖의 우물에서 무릎을 꿇고 쉬게 하였습니다.
Lozi[loz]
Eliezere a tuhelela likamele ze ne li katezi kuli li bute ni ku pumula kwa lisima le ne li li kwande a muleneñi.
Malagasy[mg]
Nampandohalehiny teo akaikin’ny fantsakana teo ivelan’ny tanàna ny rameva sasatra.
Burmese[my]
ဧလျာဇာသည် မြို့ပြင်ရှိရေတွင်းနားမှာ ခရီးပန်းလာသောကုလားအုပ်များကိုဝပ်၍ အနားယူစေသည်။
Norwegian[nb]
Elieser lot de slitne kamelene legge seg ned og hvile ved en brønn utenfor byen.
Dutch[nl]
Eliëzer liet de vermoeide kamelen neerknielen om te rusten bij een put buiten de stad.
Nyanja[ny]
Eliezere analola ngamila zotopazo kugwada pansi kuti zipumule pa chitsime kunja kwa mzindawo.
Polish[pl]
Zmęczonym wielbłądom pozwolił klęknąć na spoczynek przy studni za miastem.
Portuguese[pt]
Eliézer permitiu que os camelos, cansados, se ajoelhassem para um descanso junto a um poço, fora da cidade.
Romanian[ro]
Eliezer şi–a lăsat cămilele obosite să îngenuncheze pentru odihnă lîngă o fîntînă, în afara oraşului.
Russian[ru]
У колодца вне города Елиезер остановил отдохнуть уставших верлюбов.
Slovenian[sl]
Pri vodnjaku zunaj mesta se je ustavil, da bi si izčrpane kamele odpočile.
Shona[sn]
Eriezeri akapfugamisa makamera aneta nokuda kwokuzorora patsime riri kunze kweguta.
Serbian[sr]
Na jednom studencu izvan grada pustio je iscrpljene kamile da poležu i da se odmore.
Sranan Tongo[srn]
Eliyeyser ben meki den kameri di ben weri kindi fu rostu na wan peti dorosey fu na foto.
Southern Sotho[st]
Eliezere o ile a bothisa likamele tse khathetseng hore li phomole selibeng se ka thōko ho motse.
Swedish[sv]
Elieser lät de trötta kamelerna lägga sig på knä för att vila vid en brunn utanför staden.
Swahili[sw]
Eliezeri aliwapigisha magoti ngamia wachovu ili wapumzike kando ya kisima nje ya jiji.
Tagalog[tl]
Ang napapagod na mga kamelyo ay pinaluhod ni Eliezer para makapahinga sa tabi ng isang balon sa labas ng lungsod.
Tswana[tn]
Eliesere o ne a letla dikamela tse di lapileng go ikhutsa fa sedibeng ka kwantle ga motse.
Tok Pisin[tpi]
Elieser i bringim ol kamel i go slip klostu long wanpela hul wara ausait long taun na ol i malolo.
Turkish[tr]
Kentin dışındaki bir kuyunun başında, yorgun develerini dinlendirmek için çöktürdü.
Tsonga[ts]
Eliyezeri u nkhinsamise tikamela leti karhaleke leswaku ti wisa exihlobyeni ehandle ka muti.
Tahitian[ty]
Ua faatuturi a‘era oia i te mau kamela tei rohirohi roa i pihai iho i te hoê apoo pape, i rapaeau mai i te oire.
Vietnamese[vi]
Ê-li-ê-se cho đoàn lạc đà nằm xuống nghỉ mệt bên cạnh một cái giếng ngoài thành.
Xhosa[xh]
UEliyezere waziyeka iinkamela ezazidiniwe zaguqa ukuze ziphumle equleni ngaphandle komzi.
Chinese[zh]
以利以谢让疲倦的骆驼跪在城外的井旁歇息。
Zulu[zu]
UEliyezeri wavumela amakamela akhathele ukuba aguqe ukuze aphumule emthonjeni ngaphandle komuzi.