Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ’n egskeiding ’n voldonge feit is, is dit seer seker nie die tyd om onder die gewig van skuldgevoelens of verwyte te knak nie.
Arabic[ar]
اذا كان الطلاق واقعا منجَزا، فهذا ليس الوقت حتما للانهيار تحت ثقل الذنب والندم.
Cebuano[ceb]
Kon nahimo ang diborsiyo nga usa ka kamatuoran, siyempre dili kini panahon nga magpadala sa kabug-at sa pagbating sad-an o mga pagbasol.
Czech[cs]
Jestliže již k rozvodu došlo, jistě teď není čas klesat pod tíhou viny nebo lítosti.
Danish[da]
Hvis en skilsmisse er en fuldbyrdet kendsgerning, er der ingen grund til at lade sig tynge af skyldfølelse eller fortrydelse.
German[de]
Ist die Scheidung eine vollendete Tatsache, dann sollte man bestimmt nicht unter einer Last von Schuld- oder Reuegefühlen zusammenbrechen.
Greek[el]
Αν το διαζύγιο είναι τετελεσμένο γεγονός, τότε οπωσδήποτε δεν είναι τώρα καιρός να λυγίσετε κάτω από το βάρος της ενοχής και των τύψεων.
English[en]
If a divorce is an accomplished fact, this is surely not the time to sink under the weight of guilt or regrets.
Spanish[es]
Si el divorcio ya es un hecho consumado, resulta obvio que ahora no es el momento de desanimarse con sentimientos de culpa o pesar.
Finnish[fi]
Jos avioero on jo tapahtunut tosiasia, ei varmastikaan ole aika vajota syyllisyydentunteeseen tai suruun.
French[fr]
Si vous êtes déjà divorcé, ce n’est certainement pas le moment de sombrer sous le poids des regrets ou d’un sentiment de culpabilité.
Iloko[ilo]
No naibanagen ti diborsio, sigurado a saan a daytoy ti tiempo iti pannakaupay gapu iti biddut wenno panagbabawi.
Icelandic[is]
Ef skilnaður er orðinn að veruleika er vissulega ekki rétti tíminn til að kikna undan sektarkennd eða eftirsjá.
Italian[it]
Se il divorzio è ormai un fatto compiuto, non è certo il momento di sentirsi in colpa o di avere rimpianti.
Korean[ko]
이미 이혼한 상태라면, 이제는 죄책감이나 후회에 눌려 있을 때가 아님이 분명하다.
Norwegian[nb]
Hvis en skilsmisse er en fullbyrdet kjensgjerning, er dette så avgjort ikke en tid til å segne under den tunge bør som skyldfølelse eller anger kan utgjøre.
Dutch[nl]
Als een echtscheiding een voldongen feit is, is het nu beslist niet de tijd om gebukt te gaan onder het gewicht van schuldgevoelens of wroeging.
Nyanja[ny]
Ngati chisudzulo ndi chochitika chenicheni chotsimikiziridwa, pamenepo ino ndithudi sindiyo nthaŵi yokhala m’goli la liŵongo kapena kugwiritsidwa mwala.
Polish[pl]
Gdy rozwód jest faktem dokonanym, nie czas na obwinianie się lub zadręczanie wyrzutami.
Portuguese[pt]
Se o divórcio for um fato consumado, certamente esta não é a ocasião de mergulhar sob o peso da culpa ou de arrependimentos.
Russian[ru]
Если развод — совершившийся факт, то сейчас, конечно, не время, чтобы сгибаться под грузом вины и сожалений.
Southern Sotho[st]
Haeba tlhalo e se e etsahetse, ka sebele ena hase nako ea ho tepella ka baka la ho ikutloa u le molato kapa ho ikoahlaea.
Swedish[sv]
Om skilsmässan redan är ett faktum, är det nu inte tid att duka under för skuldkänslor och självanklagelser.
Swahili[sw]
Ikiwa tayari talaka imeshafanywa kihalisi, kwa kweli huu sio wakati wa kuzama katika hisia za hatia na majuto.
Tagalog[tl]
Kung ang diborsiyo ay isang katotohanan, tiyak na hindi ito ang panahon upang padaig sa pabigat ng pagkadama ng pagkakasala o pagsisisi.
Tswana[tn]
Fa e le gore tlhalo e setse e diragetse, eno ruri ga se nako ya gore o nnele go itshwaya diphoso kana go ikotlhaya o sa kgaotse.
Tahitian[ty]
Ahiri e ua taa ê na outou, eiaha ïa e haaparuparu ma te faahapa ia outou iho aore ra ma te tatarahapa noa.
Ukrainian[uk]
Якщо людина розлучилася, то, звичайно, вже не час щось зважувати під тягарем провини чи жалю.
Xhosa[xh]
Ukuba uqhawulo-mtshato lusisibakala esingenakuphetshwa, eli ngokuqinisekileyo asiloxesha lakuzithwalisa ubunzima ngenxa yokuzibek’ ityala okanye ngokuzisola.
Zulu[zu]
Uma isehlukaniso siyinto esiyenzekile, lesi ngokuqinisekile akusona isikhathi sokuzicindezela ngomuzwa wecala noma ukuzisola.