Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ጸሎት አስተሳሰባችንና ሚዛናችንን እንድንጠብቅ ይረዳናል።
Arabic[ar]
تجعل الصلاة تفكيرنا ثابتا ومتزنا.
Azerbaijani[az]
Duanın sayəsində bizim düşüncəmiz sabitləşir və tarazlaşır.
Central Bikol[bcl]
An pamibi pinasasarig asin ginigibong balanse an satong pag-iisip.
Bemba[bem]
Ipepo lilalenga ukutontonkanya kwesu ukushikatala.
Bulgarian[bg]
Посредством молитвата ние ставаме по–уверени и по–уравновесени в мисленето си.
Bislama[bi]
Prea i mekem se yumi gat wan tingting we i stret mo i skelgud.
Cebuano[ceb]
Ang pag-ampo maghimo sa atong hunahuna nga lig-on ug timbang.
Czech[cs]
Při modlitbě se naše myšlenky ustálí a uklidní.
Danish[da]
Bøn hjælper os til at være ligevægtige og afbalancerede i vores tankegang.
Ewe[ee]
Gbedodoɖa naa míaƒe susu nɔa te hedana sɔna.
Efik[efi]
Akam esinam ekikere nnyịn ana sụn̄ onyụn̄ ada ukem ukem.
Greek[el]
Η προσευχή σταθεροποιεί και εξισορροπεί τον τρόπο σκέψης μας.
English[en]
Prayer stabilizes and balances our thinking.
Finnish[fi]
Rukoileminen tasapainottaa ajattelua.
Ga[gaa]
Sɔlemɔ haa wɔfiɔ shi ni ehaa wɔsusumɔ ŋmɛɔ pɛpɛɛpɛ.
Gujarati[gu]
એ આપણી વિચારસરણીને સમતોલ અને સ્થિર બનાવવા મદદ કરે છે.
Gun[guw]
Odẹ̀ nọ hẹn lẹnpọn mítọn lẹ lodo bo tin to jlẹkaji.
Hebrew[he]
הן מקנות לנו חשיבה יציבה ומאוזנת.
Hiligaynon[hil]
Ang pangamuyo nagapabakod kag nagabalanse sang aton panghunahuna.
Hiri Motu[ho]
Guriguri ese iseda laloa dalana ia hanamoa.
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս է աղոթքը մեզ օգնում. այն կարգավորում եւ հավասարակշռում է մեր մտածողությունը։
Indonesian[id]
Doa dapat menstabilkan dan menyeimbangkan pemikiran kita.
Igbo[ig]
Ekpere na-eme ka echiche anyị dịzie adịzie.
Iloko[ilo]
Ti kararag pagbalinenna a natalged ken natimbeng ti panagpampanunottayo.
Icelandic[is]
Bænin kemur jafnvægi á hugsanirnar.
Italian[it]
La preghiera dà stabilità ed equilibrio al nostro modo di pensare.
Georgian[ka]
მაგრამ როგორ დაგვეხმარება ლოცვა?
Kalaallisut[kl]
Qinuneq eqqarsartaatitsigut aalajasuunnginnissatsinnut oqimaaqatigiissaarinissatsinnullu iluaqutigaarput.
Kannada[kn]
ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯು ನಮ್ಮ ಯೋಚನಾ ವಿಧಾನವನ್ನು ಯಥಾಸ್ಥಿತಿಗೆ ತಂದು, ಸಮತೂಕಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
기도는 우리의 생각을 안정시키고 균형을 잡게 해 줍니다.
Kyrgyz[ky]
Тиленүү менен биз кандай көмөк ала алабыз?
Lingala[ln]
Libondeli esalisaka biso na kotya makanisi na biso esika moko mpe na kozala na bokatikati.
Luba-Lulua[lua]
Masambila adi ambuluisha lungenyi luetu bua kuikalalu lushindame ne kaluyi luwayawaya.
Malayalam[ml]
പ്രാർഥന നമ്മുടെ ചിന്തയെ സ്ഥിരതയും സമനിലയും ഉള്ളതാക്കുന്നു.
Marathi[mr]
प्रार्थनेमुळे आपण सरळ विचार करू लागतो.
Maltese[mt]
It- talb jikkalma l- moħħ u jibbilanċja l- ħsieb tagħna.
Burmese[my]
ဆုတောင်းခြင်းက ကျွန်ုပ်တို့၏အတွေးအခေါ်ကို တည်ငြိမ်စေ၍ ဟန်ချက်ညီစေသည်။
Norwegian[nb]
Bønn stabiliserer vår tankegang og bringer den i likevekt.
Nepali[ne]
प्रार्थनाले हाम्रो सोचाइलाई स्थिर तथा सन्तुलित बनाउँछ।
Niuean[niu]
Kua fakamalolo mo e fakalagotatai he liogi e manamanatuaga ha tautolu.
Dutch[nl]
Gebed brengt stabiliteit en evenwicht in ons denken.
Northern Sotho[nso]
Thapelo e tiiša le go leka-lekanya tsela ya rena ya go nagana.
Nyanja[ny]
Pemphero limakhazikitsa kuganiza kwathu kuti kukhale koyenera.
Ossetic[os]
Фӕлӕ нын уый куыд баххуыс кӕндзӕн?
Panjabi[pa]
ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਸਾਡੀ ਸੋਚਣੀ ਨੂੰ ਸੁਧਾਰਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Pabiskegen tan balansien na pikakasi so panagnonot tayo.
Papiamento[pap]
Oracion ta stabilisá i balansá nos manera di pensa.
Pijin[pis]
Prea strongim and balancem tingting bilong iumi.
Portuguese[pt]
A oração estabiliza e equilibra nosso modo de pensar.
Kinyarwanda[rw]
Ariko se, ni gute ibyo bidufasha?
Sinhala[si]
යාච්ඤාව අපේ සිතුවිලි ස්ථාවරව සහ සමබරව තබාගැනීමට උපකාර කරයි.
Slovak[sk]
Modlitba ustáli naše uvažovanie.
Slovenian[sl]
Molitev utrdi in uravnovesi naše razmišljanje.
Samoan[sm]
O le tatalo e faasagatonu ma faapaleniina ai o tatou mafaufauga.
Shona[sn]
Munyengetero unosimbisa uye unoita kuti kufunga kwedu kuve kwakanaka.
Albanian[sq]
Lutja stabilizon dhe ekuilibron mendimet tona.
Southern Sotho[st]
Thapelo e tsitsisa monahano oa rōna.
Swedish[sv]
Bönen gör att vi får ett balanserat tänkesätt.
Swahili[sw]
Sala hutuliza mawazo yetu na kutusaidia kuwa na usawaziko wa akili.
Congo Swahili[swc]
Sala hutuliza mawazo yetu na kutusaidia kuwa na usawaziko wa akili.
Telugu[te]
ప్రార్థన మన ఆలోచనా విధానాన్ని సమతూకపర్చి, మనల్ని బలపరుస్తుంది.
Thai[th]
การ อธิษฐาน ทํา ให้ ความ คิด ของ เรา มั่นคง และ สมดุล.
Tigrinya[ti]
ጸሎት ንኣተሓሳስባና የርግኦን የህድኦን ኢዩ።
Tagalog[tl]
Pinatatatag at pinagiging timbang ng panalangin ang ating pag-iisip.
Tswana[tn]
Thapelo e dira gore tsela ya rona ya go akanya e tlhomame le go nna tekatekano.
Tongan[to]
‘Oku ‘ai ‘e he lotú ke tu‘uma‘u mo fakamafamafatatau ‘etau fakakaukaú.
Tok Pisin[tpi]
Beten i save strongim yumi na mekim yumi i gat stretpela tingting.
Turkish[tr]
Dua, düşünüşümüzü dengeli ve istikrarlı duruma getirir.
Tsonga[ts]
Xikhongelo xa hi tiyisa xi tlhela xi endla leswaku hi anakanya hi ndlela leyinene.
Tatar[tt]
Ләкин, бу безгә ничек ярдәм итә ала?
Tuvalu[tvl]
A te faiga o ‵talo e fai ei ke fuafua faka‵lei kae tokagamalie ‵tou mafaufauga.
Twi[tw]
Mpaebɔ ma yesi pi na ɛma yɛkari pɛ wɔ yɛn nsusuwii mu.
Tahitian[ty]
E faaetaeta e e faafaito te pure i to tatou huru feruriraa.
Urdu[ur]
دُعا ہماری سوچ کو پُختہ اور متوازن بناتی ہے۔
Venda[ve]
Thabelo i tikedza na u linganyisela mahumbulele ashu.
Vietnamese[vi]
Sự cầu nguyện làm cho suy nghĩ của chúng ta ổn định và thăng bằng.
Waray (Philippines)[war]
An pag-ampo nagpaparig-on ngan nagtitimbang han aton panhunahuna.
Wallisian[wls]
Ko te faikole ʼe ina fakatokatoka pea mo fakafuafua lelei tatatou fakakaukau.
Xhosa[xh]
Umthandazo wenza ukuba iingcinga zethu zizinze yaye zilungelelane.
Yoruba[yo]
Àdúrà ń jẹ́ kí a pọkàn pọ̀ kí a sì mọnúúrò.
Chinese[zh]
凭着祷告,我们的思想能够保持稳定、平衡。
Zulu[zu]
Umthandazo wenza ukucabanga kwethu kuzole futhi kube okulinganiselayo.