Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle moet in hulle verstand en hart vasbeslote wees om versoeking te weerstaan.
Amharic[am]
የሚገጥማቸውን ፈተና ለመቋቋም በአእምሯቸውም ሆነ በልባቸው ቁርጥ ውሳኔ ማድረግ አለባቸው።
Arabic[ar]
لذلك يجب ان يكونوا مصممين بثبات في عقلهم وقلبهم على مقاومة الاغراء.
Central Bikol[bcl]
Dapat na marigon sindang magdesisyon sa isip asin puso na labanan an sugot.
Bemba[bem]
Bafwile ukupingulapo mu mutima ukukaanatunkwa.
Bulgarian[bg]
Те трябва да бъдат твърдо решени в ума и сърцето си да устояват на изкушения.
Bislama[bi]
Oli mas mekem strongfala disisen long hat mo tingting blong olgeta blong blokem ol traem.
Cebuano[ceb]
Sila kinahanglang lig-ong magmadeterminado sa hunahuna ug kasingkasing nga suklan ang tentasyon.
Czech[cs]
Musí být v mysli i v srdci pevně rozhodnuti odolat pokušení.
Danish[da]
I må i sind og hjerte være fast besluttede på at modstå fristelser.
German[de]
Sie müssen in Herz und Sinn fest entschlossen sein, jeder Versuchung zu widerstehen!
Ewe[ee]
Ele be woaɖoe kplikpaa le susu me kple dzime be yewoatsi tre ɖe tetekpɔ ɖesiaɖe ŋu.
Efik[efi]
Ana mmọ ẹsọn̄ọ ẹbiere ke ekikere ye esịt ndibiọn̄ọ idomo.
Greek[el]
Πρέπει να είναι σταθερά αποφασισμένοι στο νου και στην καρδιά τους να αντιστέκονται στον πειρασμό.
English[en]
They must be firmly resolved in mind and heart to resist temptation.
Spanish[es]
Tienen que resolverse de todo corazón a resistir las tentaciones que se les presentan.
Estonian[et]
Neil tuleb oma meeles ja südames kindlalt kiusatusele vastu seista.
Finnish[fi]
Heidän täytyy päättää lujasti mielessään ja sydämessään vastustaa kiusausta.
French[fr]
Ils doivent être fermement résolus dans leur esprit et dans leur cœur à résister à la tentation.
Ga[gaa]
Esa akɛ amɛkɛ shiŋŋfeemɔ akpɛ amɛyiŋ yɛ amɛjwɛŋmɔ kɛ amɛtsui mli akɛ, amɛbaate shi amɛshi kaa.
Hindi[hi]
इसलिए उन्हें अपने दिलो-दिमाग में यह पक्का इरादा करना होगा कि वे अपने साथियों के दबाव में आकर कभी कोई बुरा काम नहीं करेंगे।
Hiligaynon[hil]
Dapat sila magpamat-od sing malig-on sa hunahuna kag tagipusuon nga pamatukan ang pagsulay.
Croatian[hr]
Oni moraju čvrsto odlučiti u svom umu i srcu da se odupru iskušenju.
Haitian[ht]
Yo pran yon rezolisyon fèm ak tout lespri yo ak tout kè yo pou yo reziste anba tantasyon yo.
Hungarian[hu]
Szilárdan el kell határozniuk az elméjükben és a szívükben, hogy ellenállnak a kísértésnek.
Armenian[hy]
Նրանք պետք է հաստատուն լինեն մտքով եւ սրտով փորձությունների ժամանակ ամուր մնալու համար։
Indonesian[id]
Mereka harus memutuskan dng tegas dlm pikiran dan hati untuk menolak godaan.
Iloko[ilo]
Masapul a determinado ti panunot ken pusoda a mangsarked iti sulisog.
Icelandic[is]
Það þarf að vera staðráðið í huga sér og hjarta að standast freistingar.
Italian[it]
Devono essere fermamente risoluti nella mente e nel cuore a resistere alle tentazioni.
Georgian[ka]
მათ მტკიცედ უნდა ჰქონდეთ გადაწყვეტილი გულსა და გონებაში, რომ გაუძლონ ცდუნებას.
Kalaallisut[kl]
Ussernartut akiorsinnaajumallugit isummakkut uummatikkullu aalajangersimasariaqarpusi.
Korean[ko]
청소년들은 유혹을 저항하겠다고 정신과 마음으로 굳게 결심해야 합니다.
Lingala[ln]
Basengeli kozwa ekateli makasi ya kolonga komekama.
Lozi[loz]
Ba lukela ku ikatulela ka m’ata mwa pilu kuli ba hane miliko.
Lithuanian[lt]
Jie turi tvirtai nuspręsti mintimis ir širdimi priešintis gundymui.
Luvale[lue]
Vatela kukana vyeseko vyangana namichima yavo yosena.
Latvian[lv]
Viņiem savā sirdī un prātā jāveido apņēmība izlēmīgi pretoties kārdinājumiem.
Macedonian[mk]
Тие мора да бидат цврсто решени во мислите и во срцето да одолеат на искушенијата.
Malayalam[ml]
പ്രലോഭനത്തെ ചെറുത്തുനിൽക്കാൻ നിങ്ങൾ എല്ലായ്പോഴും ദൃഢനിശ്ചയമുള്ളവർ ആയിരിക്കുക.
Marathi[mr]
अर्थात, अशा सर्व प्रसंगांचा प्रतिकार करण्यास तरुणांनी दृढनिश्चयी आणि खंबीर असले पाहिजे.
Burmese[my]
သူတို့သည် သွေးဆောင်မှုကိုတွန်းလှန်ရန် စိတ်နှလုံးထဲတွင် ခိုင်မြဲစွာသန္နိဋ္ဌာန်ချထားကြရမည်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
De må være besluttsomme i sinn og hjerte for å stå imot fristelser.
Niuean[niu]
Kua lata ia lautolu ke fakamalolo e tau manamanatuaga mo e loto ke totoko e tau kamatamata.
Dutch[nl]
Zij moeten in hun geest en hart vastbesloten zijn om verleiding te weerstaan.
Northern Sotho[nso]
Ba swanetše go ikemišetša ka go tia monaganong le pelong gore ba lwantšhe teko.
Nyanja[ny]
Ayenera kukhala otsimikiza maganizo ndi mtima kukana chiyeso.
Panjabi[pa]
ਇਨ੍ਹਾਂ ਪਰਤਾਵਿਆਂ ਦਾ ਵਿਰੋਧ ਕਰਨ ਲਈ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਦਿਲ ਅਤੇ ਦਿਮਾਗ਼ ਵਿਚ ਦ੍ਰਿੜ੍ਹ ਹੋਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Nan mester ta decididu den mente i curason pa resistí tentacion.
Polish[pl]
Mocno więc postanów sobie w umyśle i sercu, że dasz odpór pokusom.
Portuguese[pt]
Eles precisam estar firmemente resolvidos na mente e no coração a resistir às tentações.
Romanian[ro]
Ei trebuie să fie hotărâţi în mintea şi inima lor să reziste tentaţiei!
Russian[ru]
Ей нужно укреплять свой разум и сердце, чтобы давать отпор искушениям.
Kinyarwanda[rw]
Iyemeze ubutanamuka mu bwenge no mu mutima kunanira ibigeragezo.
Sango[sg]
A lingbi ala leke na bibe ti ala nga na bê ti ala ti luti na gbele tara.
Slovak[sk]
V mysli a srdci musia byť pevne rozhodnutí odolať pokušeniu.
Slovenian[sl]
Tako v razumu kot v srcu se morajo trdno odločiti, da se bodo uprli skušnjavam.
Samoan[sm]
E tatau lava ona latou taumafai maumauaʻi o latou mafaufau ma loto e teteʻe atu i faaosoosoga.
Shona[sn]
Vanofanira kutsunga mupfungwa nomumwoyo mavo kudzivisa muedzo.
Albanian[sq]
Ata duhet të jenë patundshmërisht të bindur në mendje dhe në zemër për t’i rezistuar çdo tundimi.
Serbian[sr]
Budi odlučan u srcu i umu da se odupreš iskušenju.
Sranan Tongo[srn]
Den musu teki a fasti bosroiti ini den frustan nanga den ati fu kakafutu gi tesi.
Southern Sotho[st]
Ba tlameha ho etsa qeto e tiileng kelellong le pelong e le hore ba hanele teko.
Swedish[sv]
De måste vara fast beslutna i sinne och hjärta att stå emot frestelse.
Tamil[ta]
ஆகவே, சோதனையை எதிர்த்து நிற்க அவர்கள் மனதிலும் இருதயத்திலும் உறுதியாக தீர்மானமாயிருக்க வேண்டும்.
Telugu[te]
శోధనను ఎదిరించాలని వారు తమ మనస్సులోనూ, హృదయంలోనూ దృఢంగా నిశ్చయించుకోవాలి.
Thai[th]
พวก เขา ต้อง แน่วแน่ ใน จิตใจ และ หัวใจ เพื่อ จะ ต้านทาน การ ล่อ ใจ ได้.
Tagalog[tl]
Dapat nilang matatag na ipasiya sa isip at puso na labanan ang tukso.
Tswana[tn]
Ba tshwanetse go swetsa mogopolo le pelo gore ba se ka ba ineelela thaelo.
Tonga (Zambia)[toi]
Beelede kusinizya amoyo woonse amizeezo yabo ikukazya kuyungwa kuli koonse.
Turkish[tr]
Ayartmalara karşı koyabilmeleri için zihnen ve yürekten kesin kararlı olmaları gerekiyor.
Tsonga[ts]
Va fanele va tiyimisela ku lwisana ni miringo hi timbilu ta vona hinkwato.
Twi[tw]
Ɛsɛ sɛ wofi wɔn adwene ne wɔn koma nyinaa mu si wɔn bo sɛ wɔbɛko atia sɔhwɛ biara.
Tahitian[ty]
E tia ia opua papu ratou i roto i to ratou feruriraa e to ratou mafatu ia patoi i te tamataraa.
Ukrainian[uk]
Вони мусять усім розумом і серцем постановити не піддаватися спокусі.
Venda[ve]
Vha fanela u phetha nga ho khwaṱhaho mihumbuloni na mbiluni dzavho uri vha kunde milingo.
Vietnamese[vi]
Họ phải cương quyết trong lòng và trí để kháng cự cám dỗ.
Wallisian[wls]
ʼE tonu ke nātou fakatotonu mālohi ʼi tonatou ʼatamai pea mo tonatou loto ke nātou tekeʼi te fakahala.
Xhosa[xh]
Bamele beme ngokuqinileyo engqondweni nasentliziyweni ukuze baxhathise isilingo.
Yoruba[yo]
Wọ́n gbọ́dọ̀ ṣe ìpinnu tó fẹsẹ̀ múlẹ̀ ṣinṣin nínú èrò inú àti ọkàn-àyà wọn pé àwọn ò ní juwọ́ sílẹ̀ nígbà ìdánwò.
Zulu[zu]
Kufanele izimisele ngokuqinile engqondweni nasenhliziyweni ukuba imelane nesilingo.