Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
لا بد من القول، أن حوض بناء السفن لم يكن المكان الأكثر بهجة للعيش بقربه، أو حتى العمل فيه.
Bulgarian[bg]
Трябва да призная, че корабостроителницата не беше най-очарователното място, до което да живееш, или, още повече, да работиш.
German[de]
Die Werft war, ehrlich gesagt, nicht der angenehmste Nachbar oder Arbeitsort.
Greek[el]
Πρέπει να το παραδεχθούμε, δεν ήταν και ό,τι καλύτερο να έχεις ναυπηγείο στη γειτονιά σου ή ακόμα περισσότερο να δουλεύεις εκεί.
English[en]
It has to be said, the shipyard was not the most pleasant place to live next door to, or indeed work in.
Spanish[es]
Hay que decirlo: el astillero no era el mejor lugar para vivir al lado ni para trabajar, ciertamente.
Persian[fa]
باید بگویم که لنگرگاه اصلا جای دلپذیری برای زندگی در همسایگی نبود. یا حتی برای کارکردن.
French[fr]
Je dois dire que le chantier n'était pas le voisinage le plus plaisant, ni le lieu de travail le plus agréable.
Hebrew[he]
יש לציין שהמספנה לא היתה המקום הכי נעים לגור בשכנותו, או בעצם לעבוד בו.
Italian[it]
Devo dire che un cantiere navale non era il luogo più piacevole accanto a cui vivere o nel quale lavorare.
Lithuanian[lt]
Reikėtų pasakyti, kad laivų statykla nebuvo maloniausia vieta gyventi šalia ar išties dirbti.
Dutch[nl]
Ik moet zeggen dat de scheepswerf niet de prettigste plek was om naast te wonen of in te werken.
Polish[pl]
Trzeba powiedzieć, że stocznia nie była najprzyjemniejszym sąsiedztwem ani miejscem pracy.
Portuguese[pt]
Devo dizer que o estaleiro não era o melhor lugar para se ter na vizinhança nem para trabalhar.
Romanian[ro]
Trebuie spus că șantierul nu era cel mai plăcut loc lângă care să locuiești sau unde să lucrezi.
Russian[ru]
Стоит упомянуть, что верфь не то место, с которым хотелось бы соседствовать или где хотелось бы работать.
Slovak[sk]
Aby bolo jasné, lodenica nebola tým najkrajším miestom, pri ktorom by človek mohol žiť alebo na akom by mohol pracovať.
Serbian[sr]
Moram da kažem, brodogradilište nije bilo najprijatniji komšiluk niti radno mesto.
Turkish[tr]
Söylemem gerekir ki, tersane ne yakınında yaşamak ne de içinde çalışmak için hoş bir yer değildi.
Ukrainian[uk]
Варто зазначити, корабельня — не найприємніше місце, щоб жити поруч чи щоб працювати там.
Vietnamese[vi]
Công bằng mà nói, sống cạnh xưởng đóng tàu chẳng dễ chịu tí nào, nói gì đến làm việc ở đây.