Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Právní předpisy o patentech a další zbývající opatření (novelizace zákona o obchodních známkách a zeměpisných označeních a novelizace zákona o průmyslovém vzoru) dosud nebyly sladěny s acquis týkajícím se průmyslového vlastnictví.
Danish[da]
Lovgivningen om patenter såvel som andre udestående spørgsmål (ændring af loven om varemærker og geografiske betegnelser og loven om industrielle mønstre) skal endnu afstemmes yderligere med EU-retten på området intellektuel ejendomsret.
German[de]
Im Bereich gewerblicher Rechtsschutz ist, was die Rechtsvorschriften über Patente und auch andere ausstehende Maßnahmen (Änderungen des Gesetzes über eingetragene Warenzeichen und geografische Bezeichnungen und des Gesetzes über Industriedesign) angeht, noch eine weitere Angleichung an den Besitzstand erforderlich.
Greek[el]
Η νομοθεσία σχετικά με τα διπλώματα ευρεσιτεχνίας και άλλα εκκρεμή μέτρα (τροποποιήσεις του νόμου για τα εμπορικά σήματα και τις γεωγραφικές ενδείξεις, καθώς και του νόμου για το βιομηχανικό σχέδιο) θα πρέπει να ευθυγραμμιστούν περαιτέρω με το κεκτημένο στον τομέα της βιομηχανικής ιδιοκτησίας.
English[en]
Legislation on patents and other outstanding measures (amendments to the Law on Trade Marks and Geographical Indications and the Law on Industrial Design) have yet to be further aligned with the acquis in the field of industrial property.
Spanish[es]
La legislación sobre patentes al igual que otras medidas pendientes (modificación de la Ley sobre marcas comerciales e indicaciones geográficas y la Ley sobre diseño industrial) tienen todavía que adaptarse al acervo en el ámbito de la propiedad industrial.
Estonian[et]
Nii patente käsitlevaid õigusakte kui ka teisi olulisi meetmeid (kaubamärgi ja geograafiliste tähiste seaduse ja tööstusdisaini seaduse muudatused) tuleb tööstusomandi valdkonnas ühenduse õigustikuga veel ühtlustada.
Finnish[fi]
Teollisoikeuksien alalla patenttilainsäädäntö ja muut vireillä olevat toimenpiteet (tavaramerkeistä ja maantieteellisistä merkinnöistä annetun lain muutokset ja teollismalleja koskeva laki) on vielä yhdenmukaistettava yhteisön säännöstön kanssa.
French[fr]
La législation sur les brevets et d’autres mesures en cours (modification de la loi sur les marques et les indications géographiques et de la loi sur les dessins et modèles industriels), doivent encore être alignées sur l’acquis en matière de propriété industrielle.
Hungarian[hu]
Az ipari tulajdonjogok területén még hozzá kell igazítani a közösségi vívmányokhoz a szabadalmakkal és a még meg nem hozott intézkedésekkel (a védjegyekről és a földrajzi eredetmegjelölésről szóló törvény és az ipari mintáról szóló törvény módosításai) kapcsolatos jogszabályokat.
Italian[it]
La legislazione sui brevetti e le altre misure in sospeso (modifiche della legge sui marchi commerciali e le indicazioni geografiche e della legge sul disegno industriale) devono essere ulteriormente allineate con l’ acquis sulla proprietà industriale.
Lithuanian[lt]
Patentus reglamentuojantys teisės aktai ir kitos svarbios priemonės (Prekių ženklų ir geografinių nuorodų įstatymas ir Pramoninio dizaino įstatymas) vis dar ne iki galo suderinti su acquis pramoninės nuosavybės srityje.
Latvian[lv]
Tiesību akti par patentiem, kā arī citi svarīgi pasākumi (grozījumi Likumā par preču zīmēm un ģeogrāfiskās izcelsmes norādēm un Likumā par rūpniecisko dizainu) vēl nav pilnībā saskaņoti ar acquis prasībām rūpnieciskā īpašuma jomā.
Maltese[mt]
Leġiżlazzjoni dwar il-brevetti u miżuri oħra pendenti (emendi fil-Liġi dwar it-Trade Marks u l-Indikazzjonijiet Ġeografiċi u l-Liġi dwar it-Tfassil Industrijali) għad iridu jkunu aġġornati ma' l-acquis fil-qasam tal-proprjetà industrijali.
Dutch[nl]
De octrooiwetgeving en andere maatregelen op dit gebied (de wijzigingen van de wet inzake handelsmerken en geografische aanduidingen en de wet inzake industrieel ontwerp) moeten verder worden aangepast aan het acquis op het gebied van industriële eigendom.
Polish[pl]
Ustawodawstwo patentowe oraz inne zaległe akty (zmiany w ustawie o znakach towarowych i oznaczeniach geograficznych oraz w ustawie o wzorach przemysłowych) należy w jeszcze większym stopniu dostosować do wspólnotowego dorobku prawnego w dziedzinie własności przemysłowej.
Portuguese[pt]
A legislação relativa às patentes e outras medidas em curso (alteração da Lei relativa às marcas e as indicações geográficas e da Lei sobre os desenhos e modelos industriais) devem ainda ser alinhadas de forma mais rigorosa pelo acervo em matéria de propriedade industrial.
Slovak[sk]
Právne predpisy o patentoch a iné neuzavreté opatrenia (zmeny a doplnenia zákona o obchodných značkách a zemepisných označeniach a zákon o priemyselnom dizajne) sa ešte musia zosúladiť s acquis v oblasti priemyselného vlastníctva.
Slovenian[sl]
Zakonodajo o patentih in druge ukrepe (spremembe zakona o blagovnih znamkah in geografskih označbah ter zakon o industrijskem oblikovanju) je treba še naprej usklajevati s pravnim redom Skupnosti na področju industrijske lastnine.
Swedish[sv]
När det gäller industriell äganderätt måste patentlagstiftningen och bestämmelserna på andra utestående områden (ändringar av lagen om varumärken och geografiska beteckningar och lagen om mönsterskydd) ytterligare anpassas till gemenskapens regelverk.