Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
De er således ikke afhængige af at en med særlige kvalifikationer forklarer dem detaljerne i Guds hensigter — en forklaring der let kunne blive fordrejet eller glemt.
German[de]
Sie müssen nicht darauf warten, daß ihnen jemand, der besondere Fähigkeiten besitzt, die Vorsätze Gottes im einzelnen mündlich überliefert, wobei die Gefahr bestünde, daß Einzelheiten entstellt oder vergessen würden.
Greek[el]
Δεν χρειάζεται να εξαρτάται κανείς από κάποιον που έχει ειδικά προσόντα για να μάθη λεπτομέρειες για τους σκοπούς του Θεού προφορικώς, λεπτομέρειες οι οποίες μπορούν να διαστρεβλωθούν ή να λησμονηθούν.
English[en]
A person does not have to depend upon someone with special qualifications to tell him details of God’s purposes by word of mouth, which can be distorted or forgotten.
Spanish[es]
No es necesario que uno dependa de alguien con capacidades especiales para que le comunique verbalmente los detalles acerca de los propósitos de Dios, que se pueden torcer u olvidar.
Finnish[fi]
Kenenkään ei tarvitse turvautua siihen, että joku erikoiset vaatimukset täyttävä henkilö kertoisi hänelle Jumalan tarkoitusten yksityiskohdista suusanallisesti, jolloin ne voisivat vääristyä tai unohtua.
French[fr]
Elles n’ont pas à compter sur quelqu’un de particulièrement qualifié pour leur raconter de vive voix les détails du dessein divin, avec tout ce que cela peut comporter d’erreurs ou d’oublis.
Italian[it]
Non c’è bisogno di affidarsi a qualcuno dotato di requisiti speciali per farsi ripetere oralmente i particolari inerenti ai propositi di Dio, particolari che possono essere travisati o dimenticati.
Japanese[ja]
だれか特別な資格を持つ人に頼んで,神の目的の詳細を口頭で語ってもらう必要はありません。 口頭による場合,神の目的はゆがめられたり忘れられたりする可能性があります。
Korean[ko]
하나님의 목적의 세부점을 입의 말로 듣기 위하여 특별한 자격을 구비한 어떤 사람에게 의존할 필요가 없게 된다. 입의 말은 왜곡되거나 망각될 수 있다.
Dutch[nl]
Mensen hoeven zich niet te verlaten op iemand die speciale bevoegdheden heeft om hun de details van Gods voornemens, welke vervormd of vergeten kunnen worden, mondeling door te geven.
Portuguese[pt]
A pessoa não precisa depender de alguém com habilitações especiais para Lhe contar de forma oral os pormenores dos propósitos de Deus, pois as palavras podem ser torcidas ou esquecidas.
Swedish[sv]
Man är därför inte beroende av att någon med särskilda kvalifikationer muntligt skall underrätta en om detaljer i Guds uppsåt, vilka lätt skulle kunna förvrängas eller glömmas bort.
Ukrainian[uk]
Особа не мусить надіятись, щоб хтось з спеціальними кваліфікаціями усно переказував їй Божі наміри, які можуть бути легко перекручені або й забутими.