Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nadat ons drie verskillende kamers kort na mekaar verloor het, het ons toe maar ’n tent, ’n grondseil en slaapsakke gekoop en hulle in ’n model Y-Fordjie saam met ons geneem.
Arabic[ar]
وهكذا، اذ خسرنا ثلاثة اماكن سكن مختلفة في تتابع سريع، اشترينا خيمة، ومُلاءة تفرش على الارض، واكياسا للنوم وحملناها معنا في سيارة فورد من طراز Y.
Bemba[bem]
E co, pa kuba natulufya ififulo fitatu ukwa kwikala ukwapusanapusana mu kukonkana kwayangufyanya, twashitile itenti, icikuutulu, ne mifuko ya kulaalamo no kwenda na fyo muli motoka ya Y-model Ford.
Cebuano[ceb]
Busa, kay nawad-ag tulo ka lainlaing mga sak-anan nga sunod kaayo, mipalit kamig usa ka tolda, hanig sa yuta, ug mga katulganan ug nagdaladala niana diha sa Y-model Ford.
Czech[cs]
Když jsme tedy rychle po sobě ztratili tři různé podnájmy, koupili jsme si stan, plátěnou podsadu a spací pytle a vozili jsme si je ve své fordce.
Danish[da]
Efter at have mistet tre logier lige efter hinanden, købte vi et telt, et teltunderlag samt to soveposer og tog hele oppakningen med i vores Ford-Y.
German[de]
Nachdem wir kurz hintereinander drei verschiedene Unterkünfte verloren hatten, kauften wir uns ein Zelt, einen Zeltboden sowie Schlafsäcke und nahmen alles in einem Ford Modell Y mit.
Efik[efi]
Ntre, ke itabade nsio nsio itieidụn̄ ita usọp usọp ke adiana ke adiana, nnyịn ima idep ufọkọfọn̄, mbri, ye mme ekpat nna inyụn̄ isikama mmọ isan̄a ke orụk moto ẹkotde Y-model Ford.
Greek[el]
Έτσι, έχοντας χάσει αλλεπάλληλα τρία διαφορετικά σπίτια, αγοράσαμε μια σκηνή, ένα αδιάβροχο ύφασμα για το έδαφος και υπνόσακους, και τα μεταφέραμε εδώ κι εκεί μ’ ένα Φορντ.
English[en]
So, having lost three different lodging places in quick succession, we bought a tent, groundsheet, and sleeping bags and carried them around in a Y-model Ford.
Spanish[es]
Por eso, después de haber perdido tres diferentes alojamientos en sucesión rápida, compramos una tienda de campaña, tela impermeable y sacos de dormir, los cuales cargábamos en un Ford modelo Y.
Estonian[et]
Olles nii kaotanud kolm erinevat ulualust lühikese aja jooksul, ostsime telgi, veekindlast materjalist magamismati ja magamiskotid ning vedasime neid Y-mudel Fordis kõikjale kaasa.
Finnish[fi]
Kun olimme menettäneet kolme eri asuinpaikkaa nopeasti peräjälkeen, ostimme teltan, teltan maavaatteen sekä makuupussit, ja kuljetimme niitä mukanamme Y-mallisessa Fordissa.
French[fr]
Après avoir changé trois fois de logement coup sur coup, nous avons acheté une tente, des tapis de sol et des sacs de couchage, que nous transportions dans une Ford Y.
Hiligaynon[hil]
Gani, bangod tatlo ka beses nga nadulaan kami sing dalayunan sing paagisod, nagbakal kami sing tolda, sing inughapin sa duta, kag tululugan nga mga bag kag gindaladala namon ini sa Y-modelo nga Ford.
Croatian[hr]
Tako smo, nakon što smo brzo uzastopce napustili tri različita stana, kupili šator, nepropusno platno i vreće za spavanje, noseći ih stalno sa sobom u jednom Fordu.
Hungarian[hu]
Így miután három különböző szálláshelyet kellett elhagynunk gyors egymásutánban, vettünk egy sátrat, vízhatlan sátorfenéket és hálózsákokat, és ezeket vittük magunkkal az Y-típusú Fordunkban.
Indonesian[id]
Maka, setelah terpaksa pindah dari tiga tempat pemondokan yang berbeda secara berturut-turut, kami membeli sebuah tenda, alas tanah, kantung-kantung tidur dan membawanya keliling dengan mobil Ford model-Y.
Iloko[ilo]
Gapuna, idi nagsasaganad a napukawmi ti tallo a nagduduma a pagturogan, gimmatangkami ti tolda, ikamen, ken bag a pagturogan ket intugtugotmi ida iti Y a modelo ti Ford.
Italian[it]
Così, dopo aver perso tre alloggi diversi nel giro di poco tempo, acquistammo una tenda, un telo impermeabile e dei sacchi a pelo che portavamo con noi nella nostra Ford modello Y.
Korean[ko]
그래서 셋방에서 세 차례나 잇달아 쫓겨난 후에는, 텐트와 방수포와 침낭을 사서 Y형 포드에 싣고 다녔다.
Malagasy[mg]
Noho izahay tsy nahazo toeram-pialofana telo samy hafa nisesisesy àry, dia nividy lay sy lafika ary kitapo fatoriana izahay, ka nitondra izany nivezivezy tamin’ny fiara iray Y-model Ford.
Macedonian[mk]
Откако напуштивме три различни стана, купивме шатор, непропустливо платно и вреќи за спиење, и ги носевме постојано со себе во еден Форд, модел Y.
Burmese[my]
ထို့ကြောင့်၊ နေထိုင်ရာနေရာသုံးခုမှ အမြန်ထွက်ခဲ့ရပြီးနောက် ကျွန်ုပ်တို့သည်တဲရှင်တစ်ခု၊ အိပ်ရာခင်းနှင့် စွပ်အိပ်၍ရသောအိတ်များကို ဝယ်ပြီးနောက် ဝိုင်မိုဒယ်ဖို့ဒ်ကားတွင် သယ်ဆောင်သွားခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Etter å ha mistet tre forskjellige losjier i rask rekkefølge kjøpte vi derfor et telt, teltunderlag og soveposer, som vi hadde med oss i en Ford Y-modell.
Dutch[nl]
Toen wij in korte tijd al driemaal achtereen onze huisvesting waren kwijtgeraakt, kochten wij dan ook een tent, een grondzeil en slaapzakken, en namen die overal met ons mee in een model Y Ford.
Nyanja[ny]
Chotero, pokhala titataikiridwa malo atatu ogona osiyanasiyana motsatizanatsatizana, tinagula hema, nsalu yoyala pansi, ndi matumba ogonamo ndikuzinyamulira m’galimoto yathu ya mtundu wa Y-model Ford.
Polish[pl]
Gdy wskutek tego straciliśmy w krótkich odstępach czasu trzy różne miejsca, kupiliśmy namiot, śpiwory oraz brezent na podłogę i woziliśmy to ze sobą fordem model Y.
Portuguese[pt]
Assim, após perdermos três hospedagens diferentes em rápida sucessão, compramos uma barraca, com lona impermeável para o piso, e sacos de dormir, e os levávamos no Ford modelo-Y.
Romanian[ro]
După ce, într–o perioadă scurtă, am schimbat trei locuinţe una după alta, ne–am cumpărat un cort cu izolaţie la sol şi saci de dormit, cărînd toate acestea cu noi într–un Ford model Y.
Russian[ru]
Поэтому, быстро подряд потеряв три разные меблированные квартиры, мы купили палатку, непромокаемую подкладку и спальные мешки и возили их кругом в нашем «Форде» модель Y.
Slovak[sk]
A tak, keď sme rýchlo po sebe stratili tri rôzne miesta, kúpili sme si stan, nepremokavú plachtu, spacie vaky a všetko sme to vozili vo forde model Y.
Slovenian[sl]
Ko sva tako v kratkem času kar trikrat izgubila stanovanje, sva si kupila šotor, plahto za tla in spalne vreče ter jih prevažala naokoli s Fordom, model Y.
Shona[sn]
Naizvozvo, tarasikirwa nenzvimbo dzokugara nhatu dzakasiana-siana munhevedzano inokurumidza, takatenga tende, chidimbu chapasi, uye mabhegi okurarira ndokufamba nawo muY-model Ford.
Serbian[sr]
Tako smo, nakon što smo brzo uzastopce napustili tri različita stana, kupili šator, nepropusno platno i vreće za spavanje, noseći ih stalno sa sobom u jednom Fordu.
Southern Sotho[st]
Kahoo, ka mor’a ho lahleheloa ke libaka tsa bolulo tse tharo tse fapaneng ka tatellano, re ile ra reka tente, phate e sa keneng metsi, le li-sleeping bag ’me ra tsamaea ka tsona koloing ea Ford ea moetso oa Y.
Swedish[sv]
Sedan vi hade blivit av med vår bostad tre gånger i snabb följd, köpte vi ett tält, liggunderlag och sovsäckar som vi packade i vår gamla Ford.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, tukiwa tumepoteza mahali pa kukaa patatu kwa mfululizo wa upesi, tulinunua hema, shiti ya kutandika chini, na mafumba (mifuko ya kulalia) tukayabeba nasi ndani ya gari aina ya Y-model Ford.
Thai[th]
ด้วย เหตุ ที่ เรา ต้อง สูญ เสีย ที่ พัก อาศัย ใน สถาน ที่ ต่าง ๆ กัน ถึง สาม แห่ง ใน เวลา ที่ ต่อ เนื่อง กัน อย่าง รวด เร็ว เรา จึง ซื้อ เต็นท์ หลัง หนึ่ง ผ้า ปู พื้น ผืน หนึ่ง และ ถุง นอน และ บรรทุก ของ เหล่า นี้ ไว้ ใน รถ ฟอร์ด รุ่น Y.
Tagalog[tl]
Kaya, pagkatapos na kami’y paalisin sa tatlong sunud-sunod na mga tirahan, kami’y bumili ng isang tolda, isang trapal na pansapin sa lupa, at mga bag na gamit sa pagtulog at dala-dala namin sa isang Y-modelong Ford.
Tswana[tn]
Ka jalo, fa re sena go ntshiwa mo mafelong a mararo a bonno mo lobakeng lo lokhutshwane, re ne ra reka tente, letsela le le alwang fa fatshe le dikgetse tse go robalwang mo go tsone mme ra tsamaya ka tsone mo Y-model Ford.
Tsonga[ts]
Kutani ke, hi ku va hi lahlekeriwe hi tindhawu tinharhu to hambana-hambana to tshama eka tona hi xihatla hi ku landzelelana, hi xave tende, nguvu ya le hansi ni minkwama yo etlela ha yona ivi hi famba-famba na yona hi movha wa Ford wa muxaka wa-Y.
Xhosa[xh]
Ngoko, njengoko saphulukana ngephanyazo neendawo ezintathu zengqesho ngokulandelelanayo, sathenga intente, ishiti lokwandlala phantsi neengxowa ekulalwa kuzo (sleeping bags) saza sajikeleza nazo ngesithuthi esiyiModel-Y Ford.
Yoruba[yo]
Nitori naa, lẹhin ti a ti padanu awọn ibi ìbùwọ̀ mẹta ọtọọtọ, wéréwéré ni itotẹlera, a ra àtíbàbà kan, aṣọ nínípọn ti a lè tẹ́ silẹ, ati awọn àpò àtẹ́sùn ti a sì gbé kaakiri ninu mọto Ford onímódẹ́ẹ̀lì Y.
Zulu[zu]
Ngakho, lapho sesilahlekelwe izindawo zokuhlala ezintathu ezihlukahlukene ngokulandelana okusheshayo, sathenga itende, into yokwendlala phansi, nezingubo zokulala ezivalwayo futhi sakuthwala ngemoto eyimodel Y Ford.