Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Císař Haile Selassie, jehož jméno znamenalo „moc trojice“, si dával tituly jako „Král králů“, „Lev z Judy“ a „Vyvolený Boží“.
Danish[da]
Kejser Haile Selassie, hvis navn betød „Treenighedens Kraft“, bar titler som „Kongernes Konge“, „Judas Løve“ og „Guds Udvalgte“.
German[de]
Kaiser Haile Selassie, dessen Name „Macht der Dreifaltigkeit“ bedeutet, trug Titel wie „König der Könige“, „Löwe von Juda“ und „Auserwählter Gottes“.
Greek[el]
Ο Αυτοκράτορας Χαϊλέ Σελασιέ, του οποίου το όνομα σήμαινε η «Δύναμη της Τριάδας», είχε διάφορους τίτλους όπως «Βασιλιάς των Βασιλιάδων», «Λιοντάρι του Ιούδα» και «Εκλεκτός του Θεού».
English[en]
Emperor Haile Selassie, whose name signified the “Might of the Trinity,” bore titles such as “King of Kings,” “Lion of Judah,” and “Chosen of God.”
Spanish[es]
El emperador Haile Selassie, cuyo nombre significaba “Poder de la Trinidad”, ostentaba títulos como “Rey de Reyes”, “León de Judá” y “Escogido de Dios”.
Finnish[fi]
Keisari Haile Selassiella, jonka nimi merkitsee ’kolminaisuuden voimaa’, oli sellaisia arvonimiä kuin ”kuningasten kuningas”, ”Juudan leijona” ja ”Jumalan valittu”.
French[fr]
L’empereur Hailé Sélassié, dont le nom signifie “Puissance de la Trinité”, arborait des titres comme “Roi des rois”, “Lion de Juda” ou “Élu de Dieu”.
Hungarian[hu]
Hailé Szelasszié császár, akinek a neve azt jelentette: „A Szentháromság ereje”, ilyen címeket viselt: „Királyok Királya”, „Júda Oroszlánja” és „Isten Választottja”.
Indonesian[id]
Kaisar Haile Selassie, yang namanya mengandung arti ”Keperkasaan Tritunggal”, mengenakan gelar-gelar seperti ”Raja Atas Segala Raja”, ”Singa dari Suku Yehuda”, dan ”Pilihan Allah”.
Italian[it]
L’imperatore Hailè Selassiè I, il cui nome significa “potenza della Trinità”, aveva titoli quali “Re dei re”, “Leone di Giuda” ed “Eletto da Dio”.
Norwegian[nb]
Keiser Haile Selassie — navnet betyr «treenighetens makt» — smykket seg med titler som «kongenes konge», «løven av Juda» og «Guds utvalgte».
Dutch[nl]
Keizer Haile Selassie, wiens naam „Kracht der Drievuldigheid” betekende, droeg titels zoals „Koning der koningen”, „Leeuw van Juda” en „Uitverkorene Gods”.
Portuguese[pt]
O Imperador Hailé Selassié, cujo nome significa “Poder da Trindade”, tinha títulos tais como “Rei dos Reis”, “Leão de Judá” e “Eleito de Deus”.
Slovak[sk]
Cisár Haile Selassie, ktorého meno znamenalo „moc trojice“, si dával tituly, ako „Kráľ kráľov“, „Lev z Júdu“ a „Vyvolený Boží“.
Swedish[sv]
Kejsar Haile Selassie, vars namn betyder ”treenighetens kraft”, bar sådana titlar som ”Konungarnas konung”, ”Lejonet av Juda” och ”Utvald av Gud”.
Swahili[sw]
Maliki Haile Selassie, ambaye jina lake lilimaanisha “Uwezo wa Utatu,” alikuwa na majina ya cheo kama vile “Mfalme wa Wafalme,” “Simba wa Yuda,” na “Mchaguliwa wa Mungu.”