Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
На пророците било показано Неговото пришествие: “Ето Агнецът Божий, да, тъкмо Синът на Вечния Отец!”
Czech[cs]
Prorokům byl také ukázán Jeho příchod: „Viz, Beránek Boží, ano, dokonce Syn Věčného Otce!“
Danish[da]
Profeterne blev vist hans komme: »Betragt Guds lam, ja, selve den evige Faders Søn!«
German[de]
Ihnen wurde sein Kommen gezeigt: „Sieh das Lamm Gottes, ja, selbst den Sohn des Ewigen Vaters!“
Greek[el]
Είχε δειχθεί στους προφήτες ο ερχομός Του: «Ιδές, ο Αμνός του Θεού, μάλιστα, αυτός ο Υιός του Αιώνιου Πατέρα!»
English[en]
The prophets were shown of His coming: “Behold the Lamb of God, yea, even the Son of the Eternal Father!”
Spanish[es]
Su venida al mundo se mostró a los profetas: “¡He aquí el Cordero de Dios, sí, el Hijo del Padre Eterno!”
Estonian[et]
Prohvetitele näidati ette Tema tulemist: „Vaata Jumala Talle, jah, tõepoolest Igavese Isa Poega!”
Fijian[fj]
A vakaraitaki vei ira na parofita na Nona lako mai: “Raica na Lami ni Kalou, io, na Luvena na Tamada Tawamudu!”
French[fr]
Les prophètes ont vu sa venue : « Vois l’Agneau de Dieu, oui, le Fils du Père éternel !
Gilbertese[gil]
E a kaman kaotaki Rokona irouia burabeti: “Noora ana Tiibu te Teei te Atua, eng, are bon Natin te Atua ae Akea Tokina!”
Croatian[hr]
Prorocima je bio pokazan njegov dolazak: »Gle, Jaganjca Božjega, da, i to Sina Oca vječnoga« (1.
Hungarian[hu]
A prófétáknak megmutatták az Ő eljövetelét: „Lásd Isten Bárányát, igen, méghozzá az Örökkévaló Atya Fiát!”
Indonesian[id]
Para nabi diperlihatkan tentang kedatangan-Nya: “Lihatlah Anak Domba Allah; ya, bahkan Putra Bapa yang Kekal!”
Icelandic[is]
Spámönnum var sýnd koma hans: „Sjá Guðslambið, já, son hins eilífa föður!“
Italian[it]
Ai profeti fu mostrata la Sua venuta: «Ecco l’Agnello di Dio, sì, proprio il Figlio del Padre Eterno!»
Lithuanian[lt]
Pranašams buvo apreikštas Jo atėjimas: „Stebėk Dievo Avinėlį, taip netgi Amžinojo Tėvo Sūnų!“
Latvian[lv]
Citiem praviešiem tika parādīta Viņa atnākšana: „Skati Dieva Jēru, jā patiesi, Mūžīgā Tēva Dēlu!“
Mongolian[mn]
“Бурханы Хургыг, тийм ээ, бүр Мөнхийн Эцэгийн Хүүг болгоогтун!”
Dutch[nl]
De profeten voorzagen zijn komst: ‘Zie het Lam Gods, ja, namelijk de Zoon van de eeuwige Vader!’
Portuguese[pt]
Esses profetas receberam a revelação de que Ele viria: “Eis o Cordeiro de Deus, sim, o Filho do Pai Eterno!”
Romanian[ro]
Profeţilor li s-a arătat despre venirea Lui: „Iată-L pe Mielul Dumnezeului, da, chiar Fiul Tatălui Veşnic!”
Russian[ru]
Пророкам было показано Его Пришествие: “Вот это – Агнец Божий, да, Сын Отца Вечного!”
Slovenian[sl]
Prerokom je bil razodet njegov prihod: »Glej, Božje Jagnje, da, in sicer Sina večnega Očeta!«
Samoan[sm]
Sa faaalia i perofeta Lona afio mai: “Faauta o le Tamai Mamoe a le Atua, ioe, o le Alo o le Tama Faavavau!”
Swedish[sv]
Profeterna blev visade hans ankomst: ”Se Guds Lamm, ja, den evige Faderns Son!”
Tongan[to]
Naʻe fakahā ki he kau palōfitá ʻo kau ki Heʻene hāʻele maí: “Vakai ki he Lami ʻa e ʻOtuá, ʻio, ko e ʻAlo ʻo e Tamai Taʻengatá!”
Tahitian[ty]
Ua faaitehia i te mau peropheta To’na taeraa mai : « Inaha, te Arenio a te Atua, oia ïa, te Tamaiti a te Metua mure ore ra !
Ukrainian[uk]
Пророки бачили Його прихід: “Ти бачиш Агнця Божого, так, Сина Батька Вічного!”
Vietnamese[vi]
Các vị tiên tri được cho thấy sự giáng thế của Ngài: “Hãy nhìn xem Chiên Con của Thượng Đế, phải, Vị Nam Tử của Đức Chúa Cha Vĩnh Cửu!”