Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
يجب أن أعترف لقد اندهشت أنك وافقت أن تذهب في موعد معي بدون أن تعرفني
Bosnian[bs]
Bila sam iznenadzena da si pristao na spoj s nepoznatom curom.
Czech[cs]
Přiznávám, že mě překvapilo, když jsi souhlasil se schůzkou.
Danish[da]
Det kom bag på mig, at du gik med til en aftale med en fremmed.
German[de]
Dass Sie sich auf ein Blind Date eingelassen haben, ist überraschend.
Greek[el]
Ξαφνιάστηκα λίγο που δέχτηκες να βγεις ραντεβού στα τυφλά.
English[en]
I gotta admit, I was surprised that you agreed to go on a blind date.
Spanish[es]
Debo admitir que me sorprendio que aceptaras una cita a ciegas.
Estonian[et]
Ma pean tunnistama, et ma olin üllatunud, et sa nõustusid tulema pimekohtingule.
Persian[fa]
بايد اقرار کنم ، من شگفت زده شدم که تو قبول کردي به سر قرار با يه غريبه بري
Finnish[fi]
Olin aika yllättynyt, kun suostuit sokkotreffeille.
French[fr]
D'ailleurs, ça m'a étonnée que vous acceptiez un rendez-vous surprise.
Hebrew[he]
אני מודה שקצת התפלאתי על שהסכמת לצאת לפגישה עיוורת.
Croatian[hr]
Bila sam iznenađena da si pristao na spoj s nepoznatom curom.
Italian[it]
Ero sorpresa che tu avessi accettato di uscire con me senza conoscermi.
Dutch[nl]
Het verbaasde me dat je uit wilde met iemand die je niet kende.
Polish[pl]
Musze przyznac, ze zdziwilam sie, ze zgodziles sie na randke w ciemno.
Portuguese[pt]
Fiquei surpresa por ter aceitado sair com uma desconhecida.
Romanian[ro]
Recunosc că m-a surprins că ai acceptat să ieşi cu o necunoscută.
Russian[ru]
Должна признать, я удивилась, что ты так просто согласился пойти на свидание.
Serbian[sr]
Bila sam iznenađena da si pristao na spoj s nepoznatom curom.
Swedish[sv]
Jag blev förvånad över att du tackade ja till en blindträff.
Turkish[tr]
İtiraf etmeliyim, beni görmeden buluşmayı kabul etmene biraz şaşırdım.