Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Pokyny nejen stanoví obecný rámec pro analyzování licenčních dohod, ale také obsahují zvláštní oddíly o použití článku 81 na různé typy licenčních omezení, zejména povinnosti platit licenční poplatky, výlučné vydávání licencí a omezení prodeje, omezení výstupu, oblast použití omezení, omezení nedobrovolného používání, svazování a prodávání v jednom balení a závazky nesoutěžit.
Danish[da]
Retningslinjerne fastsætter ikke blot de generelle rammer for analysen af licensaftaler, men indeholder også særskilte afsnit om anvendelsen af artikel 81 på forskellige typer begrænsninger i forbindelse med licensaftaler, herunder royalties-forpligtelser, eksklusivlicenser og salgsbegrænsninger, produktionsbegrænsninger, begrænsninger med hensyn til anvendelsesområde, begrænsninger til produktion til eget brug, koblingssalg og "bundling" samt konkurrenceklausuler.
German[de]
Die Leitlinien geben nicht nur einen allgemeinen Rahmen für die Prüfung von Lizenzvereinbarungen vor, sondern enthalten auch spezifische Abschnitte zur Anwendung von Artikel 81 auf verschiedene Arten von Lizenzbeschränkungen, insbesondere Lizenzgebühren, Exklusivlizenzen und Verkaufsbeschränkungen, Beschränkungen der Erzeugung, Nutzungsbeschränkungen, Beschränkungen auf den Eigenbedarf, Kopplungs- und Paketvereinbarungen und Wettbewerbsverbote.
English[en]
The guidelines not only provide a general framework for analysing licence agreements, but also contain specific sections on the application of Article 81 to various types of licensing restraints, in particular royalty obligations, exclusive licensing and sales restrictions, output restrictions, field of use restrictions, captive use restrictions, tying and bundling and non-compete obligations.
Estonian[et]
Suunistes antakse mitte ainult litsentsilepingute analüüsi üldine raamistik, vaid ka erijuhised artikli 81 kohaldamiseks litsentsilepingute erinevate piirangute puhul, eriti kasutustasu maksmise kohustus, ainulitsentsilepingud ja –müügipiirangud, tootmise piirangud, kasutusala piirangud, oma tarbeks tootmise piirangud, teenuste/kaupade seostamine teiste teenuste/kaupadega ja müük komplektidena ning konkurentsikeelud.
Finnish[fi]
Suuntaviivoissa ei pelkästään anneta yleisiä puitteita lisenssisopimusten analysoimiseksi vaan niihin sisältyy erityisiä jaksoja 81 artiklan soveltamisesta erilaisiin lisensointirajoituksiin, joita ovat erityisesti rojaltivelvoitteet, yksinomaiset lisenssit ja myynnin rajoitukset, tuotannon rajoitukset, käyttöalarajoitukset, sisäistä käyttöä koskevat rajoitukset, sitominen ja niputtaminen sekä kilpailukieltovelvoitteet.
French[fr]
Les lignes directrices ne fournissent pas seulement un cadre général pour l’analyse des accords de licence, mais elle contiennent aussi des sections consacrées à l’application de l’article 81 à divers types de restrictions propres aux accords de licence, notamment les obligations en matière de redevances, les accords de licence exclusifs et les restrictions des ventes, les limitations de la production, les limitations du domaine d’utilisation, les obligations d’usage captif, les licences liées et groupées et les obligations de non-concurrence.
Hungarian[hu]
Az irányelvek nemcsak egy általános keretet biztosítanak a licenciamegállapodások elemzéséhez, hanem konkrét szakaszokat is tartalmaznak a 81. cikk különböző fajtájú engedélyezési korlátozásokra való alkalmazásáról, különösen a jogdíj kötelezettségekre, a kizárólagos licencia és értékesítési korlátozásokra, a termelési korlátozásokra, a használati területkorlátozásokra, a rögzített felhasználási korlátozásokra, a lekötésekre és összevonásokra és a versenytilalmi kötelezettségekre.
Italian[it]
Le linee direttrici non solo forniscono un quadro generale per l’analisi degli accordi di licenza, ma contengono anche sezioni specifiche sull’applicazione dell’articolo 81 a vari tipi di restrizioni delle licenze, in particolare gli obblighi in materia di royalties, la concessione di licenze esclusive e le limitazioni delle vendite, le limitazioni della produzione, le limitazioni del campo di utilizzazione, gli obblighi di uso vincolato, le licenze abbinate e i pacchetti di licenze, gli obblighi di non concorrenza.
Maltese[mt]
Il-Linji ta’ Gwida jipprovdu mhux biss qafas ġenerali biex jiġu analizzati l-ftehimiet tal-liċenzjar, iżda fihom ukoll taqsimiet speċifiċi dwar l-applikazzjoni ta’ l-Artikolu 81 għal bosta tipi ta’ restrizzjonijiet tal-liċenzjar, b’mod partikolari l-obbligazzjonijiet tas-somom li jitħallsu lill-awturi ( royalty) , il-liċenzjar esklużiv u r-restrizzjonijiet tal-bejgħ, ir-restrizzjonijiet fil-produzzjoni, ir-ristrezzjonijiet tal-qasam ta’ l-użu, ir-restrizzjonijiet ta’ l-użu marbut (captive use) , l-irbit u r-raggruppament ( tying and bundling ) u l-obbligazzjonijiet ta’ nuqqas ta’ kompetizzjoni.
Polish[pl]
Wytyczne nie tylko zapewniają ogólne ramy dla kontroli porozumień licencyjnych, ale także zawierają szczegółowe działy poświęcone stosowaniu art. 81 w odniesieniu do różnego rodzaju ograniczeń licencyjnych, przede wszystkim: obowiązek uiszczania opłat licencyjnych, wyłączność porozumień licencyjnych i ograniczenia sprzedaży, ograniczenia produkcji, ograniczenia dotyczące dziedzin zastosowań, ograniczenia do wytwarzania produktów na własny użytek, zobowiązanie do wiązania i łączenia oraz zakazu konkurowania.
Portuguese[pt]
As orientações não só proporcionam um quadro geral para a análise dos acordos de licença, como também contêm secções específicas consagradas à aplicação do artigo 81o a vários tipos de restrições constantes dos acordos de concessão de licenças, nomeadamente as obrigações em matéria de royalties , os acordos de licença exclusivos e as restrições de vendas, as restrições da produção, as restrições do domínio de utilização, as restrições de utilização cativa, as obrigações de subordinação e de agrupamento e as obrigações de não concorrência.
Slovenian[sl]
Smernice ne dajejo samo splošnega okvira za analizo licenčnih sporazumov, ampak vsebujejo tudi posebne oddelke o uporabi člena 81 za različne vrste licenčnih omejitev, zlasti obveznosti plačevanja nadomestil, izključne licenčne in prodajne omejitve, omejitve proizvodnje, omejitve področja uporabe, omejitve lastne uporabe, spajanje in povezovanje ter obveznosti o nekonkuriranju.
Swedish[sv]
Riktlinjerna ger inte bara en allmän ram för bedömningen av licensavtal, utan innehåller också särskilda avsnitt om tillämpningen av artikel 81 på olika typer av begränsningar i licensavtal, särskilt skyldigheter som gäller licensavgifter, exklusiv licensiering och försäljningsbegränsningar, produktionsbegränsningar, begränsningar av användningsområde, begränsningar till produktion för eget bruk, kopplingsförbehåll och paketförsäljning (bundling) samt konkurrensklausuler.