Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
19 Terwyl daardie groot “dag van Jehovah” al hoe nader kom, moet ons ons verheug omdat ons “waardig geag is om [vir Jesus se] naam oneer te ly” (2 Petrus 3:10-13; Handelinge 5:41).
Amharic[am]
19 ታላቁ ‘የይሖዋ ቀን’ በጣም በቀረበበት በዚህ ዘመን ስለ ኢየሱስ ስም ‘ውርደትን ለመቀበል በመብቃታችን’ ደስ ይበለን።
Arabic[ar]
١٩ اذ يدنو «يوم يهوه» العظيم اكثر فأكثر، لنفرح لأننا ‹نُحسَب مستحقين ان نهان› من اجل اسم يسوع.
Azerbaijani[az]
19 Yehovanın böyük günü çox yaxın olduğundan, gəlin İsanın ismi naminə şərəfsizliyi qəbul etməyə layiq görüldüyümüzə sevinək (2 Peter 3:10-13; Həvarilərin işləri 5:41).
Baoulé[bci]
19 Kɛ e ‘Ɲanmiɛn i cɛn’n’ ɔ́ mántan koko’n, maan e klun jɔ, afin e ‘ɲin mɔ be guɛli i ase’ Zezi dunman nun’n ɔ ti kpa (2 Piɛr 3:10-13; Sa Nga Be Yoli’n 5:41).
Central Bikol[bcl]
19 Mantang parani nang parani an “aldaw ni Jehova,” maggayagaya kita huli ta “pinapagkanigo [kita] na magtios nin kasupganan” huli sa ngaran ni Jesus.
Bemba[bem]
19 Ilyo “ubushiku bwa kwa Yehova” ubukalamba bulepalamina, shi natulesekelela pantu twalingwa “abawamino kusaalwilwa” ishina lya kwa Yesu.
Bulgarian[bg]
19 Тъй като „Господният ден“ наближава все повече, нека се радваме, защото се ‘удостояваме да претърпяваме опозоряване за Исусовото име’.
Bislama[bi]
19 Taem bigfala ‘dei blong Jeova’ i stap kam klosap moa, yumi mas glad tumas we yumi “naf blong kasem sem long fes blong ol man” from nem blong Jisas.
Cebuano[ceb]
19 Samtang ang dakong “adlaw ni Jehova” magkaduol pa, magmaya kita tungod kay kita ‘giisip nga takos pakaulawan’ tungod sa ngalan ni Jesus.
Seselwa Creole French[crs]
19 Anmezir ki sa gran “zour Senyer” i vin pli pros, annou rezwir parski nou’n “ganny konsidere diny” pour non Zezi.
Czech[cs]
19 Tento velký „Jehovův den“ se stále blíží. Radujme se, protože jsme ‚uznáni za hodné toho, abychom byli zneuctěni‘ pro Ježíšovo jméno.
Danish[da]
19 Lad os, efterhånden som Jehovas store dag kommer nærmere, glæde os over at vi er blevet „anset for værdige til at blive vanæret“ for Jesu navns skyld.
Ewe[ee]
19 Esi “[Yehowa] ƒe ŋkeke” gã la tu aƒe keŋkeŋ vɔ la, mina be dzi nadzɔ mí elabena ‘wobu mí be, míedze bena woado ŋukpe mí’ le Yesu ƒe ŋkɔ la ta.
Efik[efi]
19 Nte ‘usen Jehovah’ enen̄ede asan̄a ekpere, ẹyak nnyịn idara koro ‘ibat ite ke nnyịn imodot ndibọ esuene’ kaban̄a enyịn̄ Jesus.
Greek[el]
19 Καθώς αυτή η μεγάλη «ημέρα του Ιεχωβά» πλησιάζει ολοένα και περισσότερο, ας χαιρόμαστε επειδή “υπολογιζόμαστε άξιοι να ατιμαστούμε” για το όνομα του Ιησού.
English[en]
19 As that great “day of Jehovah” draws ever nearer, let us rejoice because we are “counted worthy to be dishonored” for Jesus’ name.
Spanish[es]
19 Con el gran “día de Jehová” cada vez más cerca, regocijémonos de que se nos haya “considerado dignos de sufrir deshonra” por el nombre de Jesús (2 Pedro 3:10-13; Hechos 5:41).
Estonian[et]
19 Kuna Jehoova suur päev tuleb üha ligemale, siis olgem rõõmsad, et meid on „väärt arvatud kannatama teotust” Jeesuse nime pärast (2.
Persian[fa]
۱۹ از آنجا که «روز خداوند» بسیار نزدیک است، پس شاد باشیم که ‹شایستهٔ آن شمرده شدهایم که به جهت اسم او رسوایی کشیم.›
Finnish[fi]
19 Kun tuo suuri ”Jehovan päivä” lähenee lähenemistään, voimme iloita siitä, että meidät on ”katsottu arvollisiksi kärsimään häpäisyä” Jeesuksen nimen vuoksi (2.
Fijian[fj]
19 Ni sa voleka sara na ‘siga levu i Jiova,’ meda marau ni ‘yaga noda vakacacani’ ena yaca i Jisu.
French[fr]
19 Alors que le grand “ jour de Jéhovah ” approche, réjouissons- nous de ce que nous sommes “ jugés dignes d’être déshonorés ” pour le nom de Jésus (2 Pierre 3:10-13 ; Actes 5:41).
Ga[gaa]
19 Be ni ‘Yehowa gbi lɛ’ bɛŋkɛɔ kpaakpa lɛ, nyɛhaa wɔnáa miishɛɛ akɛ ‘abuɔ wɔ mɛi ni sa akɛ abɔɔ amɛ ahora’ yɛ Yesu gbɛi lɛ hewɔ.
Gilbertese[gil]
19 Ngkai e a kaan roko ‘ana bong Iehova’ ae kakannato, ti riai ni kakatonga ngkai ti ‘atongaki bwa ti riai ni kamaamaeaki’ i bukin aran Iesu.
Gun[guw]
19 Dile ‘azán daho Jehovah tọn’ enẹ to dindọnsẹpọ hugan gbede pọ́n tọn, mì gbọ mí ni jaya na yè ‘lẹn mí jẹ nado jiya’ na oyín Jesu tọn.
Hausa[ha]
19 Sa’ad da babbar ‘ranar Jehovah’ ta kusato sosai, mu yi murna domin ‘an ga mun isa mu sha wulakanci’ saboda sunan Yesu.
Hebrew[he]
19 כיום, בשעה ש”יום יהוה” קרוב יותר מאי פעם, הבה נשמח על ש’זוכים אנו לסבול חרפה למען’ שמו של ישוע (פטרוס ב’.
Hindi[hi]
19 आज जब ‘परमेश्वर का बड़ा दिन’ पहले से कहीं ज़्यादा करीब है, तो आइए हम मगन हों क्योंकि हम यीशु के नाम की खातिर “निरादर होने के योग्य तो ठहरे” हैं।
Hiligaynon[hil]
19 Samtang nagalapit pa inang “adlaw ni Jehova,” magkalipay kita bangod “naisipan [kita] nga takus nga pakahuy-an” tungod sa ngalan ni Jesus.
Hiri Motu[ho]
19 ‘Iehova ena dina’ badana ia kahirakahira noho lalonai, namona be ita moale badina ‘Dirava ese ita ia abia hidi vadaeni Iesu ena ladana dainai hisihisi do ita abia.’
Croatian[hr]
19 Dok se taj veliki “Jehovin dan” sve više približava, radujmo se što nas se ‘smatra dostojnima da budemo osramoćeni’ zbog Isusovog imena (2.
Haitian[ht]
19 Alòske gran “ jou Jewova a ” ap vin pi pre, annou rejwi dèske ‘ yo jije nou diy pou yo avili ’ nou poutèt non Jezi (2 Pyè 3:10-13 ; Travay 5:41).
Hungarian[hu]
19 Amint Jehova nagy napja egyre közeledik, örvendezzünk, ’amiért méltónak bizonyulunk arra, hogy gyalázatot szenvedjünk Jézus nevéért’ (Cselekedetek 5:41; 2Péter 3:10–13).
Armenian[hy]
19 Եհովայի մեծ օրը ավելի ու ավելի է մոտենում, ուրեմն եկեք ուրախ լինենք, որովհետեւ «արժանի» ենք Հիսուսի անվան համար «անարգուիլ» (Բ Պետրոս 3։ 10–13; Գործք 5։
Western Armenian[hyw]
19 Մինչ «Տէրոջը [մեծ] օրը» ա՛լ աւելի կը մօտենայ, թող ուրախանանք՝ քանի որ ‘Յիսուսի անուանը համար արժանի կ’ըլլանք անարգուելու’։ (Բ. Պետրոս 3։
Indonesian[id]
19 Seraya ’hari besar Yehuwa’ semakin mendekat, marilah kita bersukacita karena kita ”dinilai layak untuk dihina” demi nama Yesus.
Igbo[ig]
19 Ka oké “ụbọchị Jehova” na-abịarukwu nso, ka anyị na-aṅụrị ọṅụ n’ihi na “a gụwo [anyị] ná ndị ruru eru ịbụ ndị a ga-emenye ihere” n’ihi aha Jizọs.
Iloko[ilo]
19 Bayat a nakaas-asidegen ti naindaklan nga “aldaw ni Jehova,” agrag-otayo koma agsipud ta ‘naibilangtayo a maikari a maibabain’ maigapu iti nagan ni Jesus.
Isoko[iso]
19 Nọ ‘ẹdẹ ologbo Jihova’ o bi si kẹle viere na, joma ghọghọ keme a “kele [omai] gbe enọ ighine te erọjẹfiẹ” fiki odẹ Jesu.
Italian[it]
19 Mentre il grande “giorno di Geova” si avvicina sempre più, rallegriamoci perché siamo “ritenuti degni di essere disonorati” per il nome di Gesù.
Japanese[ja]
19 その大いなる「エホバの日」がいよいよ近づいている今,わたしたちはイエスの名のために「辱められるに足る者とされ」ているのですから,それを歓びとしましょう。( ペテロ第二 3:10‐13。
Kongo[kg]
19 Na ntangu yai ya ‘kilumbu ya nene ya Yehowa’ (NW) ke na kufinama mpenza, bika beto vanda na kyese sambu beto “me fwana na kumona nsoni” sambu na zina ya Yezu.
Kazakh[kk]
19 Ұлы “Ехобаның күні” жақындап келе жатқандықтан, Исаның аты үшін ‘қорлық көруге лайық деп саналатынымызға’ қуана берейік (2 Петір 3:10, ЖД; 11—13; Елшілердің істері 5:41).
Kalaallisut[kl]
19 Jehovap ullussarsua qanilliartortillugu Jiisusip aqqa pillugu ’narrunarsagaanissamut qinngaqqunnartitaannginnatta’ nuannaarutigisigu.
Korean[ko]
19 ‘여호와의 큰 날’이 점점 더 가까이 다가옴에 따라, 우리 모두 예수의 이름을 위하여 “모욕을 당하기에 합당한 사람으로 간주”되는 것을 기뻐하도록 하십시다.
Kaonde[kqn]
19 “Juba ja Lesa” jikatampe byo jibena kufwenya kipi kipi, twayai tusekele mambo twatongolwa’mba yetu ‘twafwainwa kwijimwena bumvu’ jizhina ja Yesu.
Kyrgyz[ky]
19 Жахабанын ошол улуу күнү барган сайын жакындап келатканда, Ыйсанын ысмы үчүн «кордук көрүүгө татыктуу болгонубузга» кубаналы (2 Петир 3:10—13; Элчилер 5:41).
Ganda[lg]
19 ‘Ng’olunaku lwa Yakuwa olukulu’ lusembera, ka tusanyuke ‘olw’okusaanyizibwa okukwatibwa ensonyi olw’erinnya’ lya Yesu.
Lingala[ln]
19 Lokola ‘mokolo monene ya Yehova’ ezali kokóma pene, tósepela mpamba te ‘tozali kotángama bato oyo babongi kosambwisama’ mpo na nkombo ya Yesu.
Lozi[loz]
19 ‘Lizazi la Jehova’ leo ha li nze li atumela hahulu, haike lu nyakalale kakuli lu “ezizwe ba ba lukela ku swabiswa kabakala Libizo la Jesu.”
Lithuanian[lt]
19 Sparčiai artėjant didžiai „Jehovos dienai“ (NW), džiaukimės, kad esame ‘laikomi vertais dėl Jėzaus vardo iškęsti paniekinimą’.
Luba-Katanga[lu]
19 “Difuku dya Yehova” byodyenda difwena’nka kufwena, tusangalei mwanda “twatongelwe kala’mba; bo bafwaninwe kukobakanibwa pa dyodya dijina.”
Luba-Lulua[lua]
19 Bu mudi “dituku [dinene adi dia Yehowa]” ditamba kusemena pabuipi, tusankayi bualu tudi ‘babadibue bakane bua kufuishibua bundu’ bua dîna dia Yezu.
Luvale[lue]
19 Shikaho, omu “likumbi lyaYehova” lyalinene lili nakupandama hakamwihi, tuwahililenu mwomwo ‘vanatumono nge vatela kutufwefulwila’ halijina lyaYesu.
Lushai[lus]
19 ‘Jehova ni’ ropui a lo thlen ṭêp tawh avângin, Isua hming avânga “mualpho tuar tlâka ruat” kan nihnaah i lâwm ang u.
Malagasy[mg]
19 Aoka isika hifaly, rehefa mihamanatona hatrany ilay “andron’i Jehovah”, satria “natao mendrika ny ho afa-baraka” noho ny anaran’i Jesosy isika.
Marshallese[mh]
19 Ke “ran [eo elap] in Iroij” ej ebaktok, jej aikwij lañliñ “bwe emwij likit [kij] im tellokin kin [ad] iñtan kin Ãt eo” etan Jesus.
Macedonian[mk]
19 Како што „Јеховиниот ден“ сѐ повеќе се приближува, да се радуваме зашто сме ‚сметани за достојни да бидеме посрамени‘ поради Исусовото име (2.
Malayalam[ml]
19 “കർത്താവിന്റെ [“യഹോവയുടെ,” NW] ദിവസം” ഏറ്റവും അടുത്തു വരവേ, യേശുവിന്റെ നാമത്തിനു വേണ്ടി “അപമാനം സഹിപ്പാൻ യോഗ്യരായി എണ്ണപ്പെടുകയാൽ” നമുക്കു സന്തോഷിക്കാം.
Mòoré[mos]
19 ‘A Zeova ra-kãsengã’ sẽn tar kolgrã yĩnga, bɩ d kɩdem ne sũ-noogo, d sẽn “zems tɩ paam namsg” a Zezi yʋʋrã yĩngã.
Marathi[mr]
१९ ‘देवाचा महान दिवस’ जसजसा जवळ येत आहे, तसतसे आपण आनंदित होऊ या कारण येशूच्या नावासाठी “आपण अपमानास पात्र ठरविण्यात आलो.”
Maltese[mt]
19 Hekk kif il- ‘jum kbir taʼ Ġeħova’ jkompli joqrob iktar minn qatt qabel, ejja nifirħu talli ‘nitqiesu denji li niġu diżonorati’ minħabba isem Ġesù.
Burmese[my]
၁၉ ယေဟောဝါ၏ ‘နေ့ကြီး’ နီးလာသည်နှင့်အမျှ ယေရှု၏နာမကြောင့် မိမိတို့သည် “အရှက်ကွဲခြင်းကို ခံထိုက်ကြသည်” ဟု ယူမှတ်ကြသောကြောင့် ဝမ်းမြောက်ကြပါစို့။
Nepali[ne]
१९ यहोवाको त्यस भयङ्कर “दिन” झन्-झन् नजिकिंदै जाँदा हामी आनन्दित होऔं किनभने येशूको नाउँमा “अपमान सहनु सौभाग्यको कुरो हो।”
Ndonga[ng]
19 Eshi ‘efiku laKalunga’ linene tali ehene popepi elela, natu hafeni molwaashi otwa ‘talwa twa wana okushekelwa’ edina laJesus.
Niuean[niu]
19 He tata lahi mai e “aho [lahi] he Atua,” kia kolikoli a tautolu ha “kua aoga a lautolu ke eke fakakelea” ma e higoa a Iesu.
Dutch[nl]
19 Laten we ons nu die grote „dag van Jehovah” steeds dichterbij komt, verheugen omdat we ’waardig gerekend worden oneer te lijden’ ter wille van Jezus’ naam (2 Petrus 3:10-13; Handelingen 5:41).
Northern Sotho[nso]
19 Ge ‘letšatši leo le legolo la Jehofa’ le dutše le batamela go feta le ge e le neng pele, anke re thabeng ka gobane re “xobošitšwe” ka baka la leina la Jesu.
Nyanja[ny]
19 ‘Tsiku lalikulu la Ambuye’ likumka liyandikira, motero tiyeni tisangalale chifukwa chakuti ‘timayesedwa oyenera kunyozedwa’ chifukwa cha dzina la Yesu.
Ossetic[os]
19 Иегъовӕйы стыр бон тынг кӕй ӕрӕввахс, уымӕ гӕсгӕ, «Йесойы номы тыххӕй ӕгаддзинад кӕй исӕм», ууыл цин кӕнӕм (2 Петры 3:10—13; Куыстытӕ 5:41).
Panjabi[pa]
19 ਜਿਉਂ-ਜਿਉਂ ‘ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਦਿਨ’ ਨੇੜੇ ਆ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਆਓ ਆਪਾਂ ਯਿਸੂ ਦੇ ਨਾਮ ਦੇ ਕਾਰਨ “ਬੇਪਤ ਹੋਣ ਦੇ ਜੋਗ ਗਿਣੇ” ਜਾਣ ਵਿਚ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਮਨਾਈਏ।
Pangasinan[pag]
19 Diad lalon panasingger na baleg ya “agew nen Jehova,” manliket itayo lapud sikatayo so ‘kinmana a nantepel na baing ed ngaran nen Jesus.’
Papiamento[pap]
19 Segun ku e gran ‘dia ei di Yehova’ ta yegando mas i mas serka, laga nos alegrá ku nos ta ser “konsiderá digno pa sufri bèrgwensa” pa e nòmber di Hesus.
Pijin[pis]
19 Taem bigfala “day bilong Jehovah” hem barava kam klosap, iumi mas hapi from iumi “fit for kasem persecution” bikos long nem bilong Jesus.
Polish[pl]
19 „Dzień Jehowy” zbliża się wielkimi krokami, cieszmy się więc, że ‛zostaliśmy poczytani za godnych znoszenia zniewag’ ze względu na imię Jezusa (2 Piotra 3:10-13; Dzieje 5:41).
Pohnpeian[pon]
19 Nin duwen “Rahn en Siohwa” kerendohr, kitail perenda pwehki Koht “eh ketin kupwure kitail en warohng lokolongki saroh pwehki” mwaren Sises.
Portuguese[pt]
19 À medida que esse grande “dia de Jeová” se aproxima, devemos nos alegrar por ser “considerados dignos de ser desonrados a favor do nome” de Jesus.
Rundi[rn]
19 Kubera yuko uwo “musi [uhambaye] w’Imana” wegereje kuruta ikindi gihe cose, nimuze tunezerwe kubera yuko ‘twemerewe guteterezwa’ ku bw’izina rya Yezu (2 Petero 3:10-13; Ivyakozwe 5:41)!
Romanian[ro]
19 Pe măsură ce „ziua lui Iehova“ se apropie tot mai mult, să ne bucurăm deoarece suntem ‘socotiţi demni să fim dezonoraţi’ pentru numele lui Isus (2 Petru 3:10–13; Faptele 5:41).
Russian[ru]
19 Поскольку великий «день Иеговы» очень близок, будем радоваться, что за имя Иисуса мы удостаиваемся нести бесчестье (2 Петра 3:10—13; Деяния 5:41).
Kinyarwanda[rw]
19 Uko “umunsi w’Imana” ukomeye ugenda wegereza, nimucyo twishimire ‘ko twemererwa gukorwa n’isoni baduhora’ izina rya Yesu (2 Petero 3:10-13; Ibyakozwe 5:41).
Sinhala[si]
19 “යෙහෝවාගේ දවස” වෙන කවරදාටත් වඩා ළඟා වෙත්ම, අපි යේසුස්ගේ නාමය ‘නිසා නින්දා විඳින්න වටින අය ලෙස ගණන් ගනු ලබන හෙයින්’ ප්රීති වෙමු.
Shona[sn]
19 Sezvo ‘zuva guru iroro raJehovha’ rinoswedera pedyo, ngatifarei nokuti ‘tinoonekwa setakafanira kuzvidzirwa’ zita raJesu.
Albanian[sq]
19 Ndërsa ‘dita e madhe e Jehovait’ afrohet gjithnjë e më shumë, le të gëzojmë që ‘llogaritemi të denjë për t’u çnderuar’ për emrin e Jezuit!
Serbian[sr]
19 Dok je taj veliki „Jehovin dan“ sve bliže i bliže, radujmo se zato što smo ’dostojni da budemo osramoćeni‘ zbog Isusovog imena (2.
Sranan Tongo[srn]
19 Now di a bigi „dei fu Yehovah” e kon moro krosibei, meki wi prisiri fu di wi na sma di „warti fu kisi syen” fu Yesus nen ede (2 Petrus 3:10-13; Tori fu den Apostel 5:41).
Southern Sotho[st]
19 Ha “letsatsi la Jehova” le leholo le ntse le atamela ka potlako, a re nyakalleng hobane re “nkiloe [re] le ba tšoaneloang ke ho hlompholloa ka lebaka la” lebitso la Jesu.
Swedish[sv]
19 Låt oss nu, när Jehovas stora dag kommer allt närmare, glädjas över att ”räknas värdiga att bli vanärade” för Jesu namns skull.
Swahili[sw]
19 Ile ‘siku kuu ya Yehova’ inapozidi kukaribia, acheni tushangilie kwa sababu ‘tumehesabiwa kuwa wenye kustahili kuvunjiwa heshima’ kwa ajili ya jina la Yesu.
Congo Swahili[swc]
19 Ile ‘siku kuu ya Yehova’ inapozidi kukaribia, acheni tushangilie kwa sababu ‘tumehesabiwa kuwa wenye kustahili kuvunjiwa heshima’ kwa ajili ya jina la Yesu.
Thai[th]
19 ขณะ ที่ ‘วัน ใหญ่ ของ พระ ยะโฮวา’ ใกล้ เข้า มา ทุก ขณะ ขอ ให้ เรา มี ความ ยินดี ที่ “ถูก นับ ว่า คู่ ควร กับ การ ถูก เหยียด หยาม” เพื่อ พระ นาม ของ พระ เยซู. (2 เปโตร 3:10-13, ล. ม. ; กิจการ 5:41, ล.
Tigrinya[ti]
19 እታ ዓባይ “መዓልቲ ኣምላኽ” እናቐረበት ምስ ከደት: ምእንቲ ስም የሱስ ‘ክንሓስር ብቑዓት ኴንና ስለ እተቘጸርና’ ንተሓጐስ።
Tiv[tiv]
19 Er “iyange i Aôndo” i vesen la i̱ lu mgbôghom a mgbôghom yô, de se ember nen sha er “i nenge er [se] kuma u yan ican i aheenegh” sha ci u iti i Yesu yô.
Tagalog[tl]
19 Habang papalapit nang papalapit ang dakilang “araw ni Jehova,” magsaya tayo sapagkat “ibinilang [tayong] karapat-dapat na walaing-dangal” alang-alang sa pangalan ni Jesus.
Tetela[tll]
19 Oko wamboleka sukana “lushi la [Jehowa]” la woke, nyɛsɔ tɔngɛnɛngɛnɛ nɛ dia ‘tâkakoke dia mɔnywama’ dia lokombo laki Yeso.
Tswana[tn]
19 Fa “letsatsi la ga Jehofa” le legolo le ntse le atamela, a re ipeleng ka gonne re ‘kailwe re tshwanela go tlontlololelwa’ leina la ga Jesu.
Tongan[to]
19 ‘I he faka‘au ke toe ofi mai ange ‘a e ‘ ‘aho [lahi] ‘o Sihová,’ tau fiefia koe‘uhi ‘kuo lau kitautolu ‘oku tau tāu ke ngaohikovi‘i’ koe‘uhi ko e huafa ‘o Sīsuú.
Tonga (Zambia)[toi]
19 Mbobuya buswena buzuba oobo ‘bupati bwa Jehova,’ tweelede kukkomana nkaambo ‘tuleelela kunyasyigwa’ akaambo kazina lya Jesu.
Tok Pisin[tpi]
19 Taim dispela bikpela “De” bilong Jehova i wok long kam klostu moa, yumi ken amamas long “God i ting [yumi] inap long kisim sem” long nem bilong Jisas.
Tsonga[ts]
19 Loko “siku [rero lerikulu] ra Yehovha” ri ri karhi ri tshinela, a hi tsakeni hileswi hi “[hlayiweke] lava faneriwaka hi ku khomisiwa tingana” hikwalaho ka vito ra Yesu.
Tatar[tt]
19 «Раббы көне», ягъни Йәһвәнең бөек көне, бик якын булганга, «Гайсә исеме өчен кимсетелүгә лаек булганыбыз» өчен шатланыйк (2 Петер 3:10—13; Рәсүлләр 5:41).
Tumbuka[tum]
19 Apo ‘zuŵa likuru la Yehova’ likuneng’enera, tiyeni tisekelere pakuti ‘tapimika ŵakwenelera kulengeskeka’ cifukwa ca zina la Yesu.
Tuvalu[tvl]
19 A koi fakapilipili mai eiloa “te aso” lasi tenā o Ieova, ke na fia‵fia eiloa tatou me i a tatou e “fakamaseigina mō te igoa o Iesu.”
Twi[tw]
19 Bere a ‘Yehowa da’ kɛse no rebɛn no, momma yɛn ani nnye sɛ Yesu din nti, ‘wɔabu yɛn sɛ yɛsɛ sɛ wɔbɔ yɛn ahohora.’
Tahitian[ty]
19 A piri roa mai ai ‘taua mahana rahi o te Atua ra,’ e oaoa ana‘e no te mea no to Iesu i‘oa ‘i mana‘ohia ’i tatou e au ia tatou te hamani ino.’
Ukrainian[uk]
19 З наближенням цього великого дня Єгови радіймо, «що сподобились прийняти зневагу» за Ісусове ім’я (2 Петра 3:10—13; Дії 5:41).
Umbundu[umb]
19 Osimbu tu lavoka eteke linene lia Yehova, tuamamiko lesanju lietu. Momo tua ‘kũlĩha okuti, tu sesamela oku tala ohali omo lionduko ya Yesu.’
Urdu[ur]
۱۹ ’یہوواہ کا دن‘ قریب آتا جا رہا ہے۔ اِسلئے آئیے ہم اس بات پر خوش ہوں کہ ہم یسوع کے ”نام کی خاطر بےعزت ہونے کے لائق تو ٹھہرے۔“
Venda[ve]
19 Samusi ḽeneḽo ‘ḓuvha ḽihulu ḽa Yehova’ ḽi tshi khou sendela tsini, kha ri takale ngauri ri a ‘huliswa’ nga ṅwambo wa dzina ḽa Yesu.
Vietnamese[vi]
19 “Ngày Đức Chúa Trời” càng lúc càng gần, chúng ta hãy vui mừng vì “được kể là xứng-đáng chịu nhục” vì danh Chúa Giê-su.
Waray (Philippines)[war]
19 Samtang an daku nga “adlaw han Dios” nagtitikahirani na gud, magkalipay kita tungod kay kita ‘naihap nga takos mag-antos han kaalohan’ tungod han ngaran ni Jesus.
Wallisian[wls]
19 ʼI te fakaōvi ʼaupito mai ʼo te “ ʼaho [lahi] ʼo Sehova,” tou fiafia heʼe ‘tāu mo tatou totatou fakalainoaʼi’ ʼuhi ko te huafa ʼo Sesu.
Xhosa[xh]
19 Njengokuba “imini kaYehova” enkulu isondela ngamandla, masivuye ngenxa yokuba ‘sibalelwe ekuthini sifanelwe kukuhlaziswa’ ngenxa yegama likaYesu.
Yapese[yap]
19 Chiney ni fare “rran rok Jehovah” nib ga’ e ri be chuchugur i yib, ma ngada felfelan’gad ya bochan ni “kan ta’ ni bay fan ni ngan dariyfannagdad” ni fan nga fithingan Jesus.
Yoruba[yo]
19 Bí “ọjọ́ [ńlá] Jèhófà” ti ń sún mọ́lé sí i, ẹ jẹ́ kí inú wa máa dùn nítorí pé “a ti kà [wá] yẹ fún títàbùkù sí” nítorí orúkọ Jésù.
Yucateco[yua]
19 U sajbeʼentsil «kʼiinil Yuumtsil[eʼ]» táan u maas náatsʼal, le oʼolaleʼ kiʼimakchajak k-óoleʼex tumen Jéeobaeʼ «tu yóotaj ka [k-muʼyajteʼex] sublakil tu kʼaabaʼ Jesús» (2 San Pedro 3:10-13; Beetaʼanoʼob 5:41).
Zande[zne]
19 Wa gu bakerepa ‘uru nga ga Yekova’ re ambeda gbe, ani du tie na ngbarago mbiko ‘wa ya yo wee ani rẽ arẽ ka hi wasiro’ tipa rimo Yesu.
Zulu[zu]
19 Njengoba lolo “suku lukaJehova” olukhulu lulokhu lusondela, masethabe ngoba ‘sibalwe njengabakufanelekele ukuhlaziswa’ ngenxa yegama likaJesu.