Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Awene ma Yecu otweyo pala lucwanne i eme, en otiyo kwede pi tyen mukwongo nining, dok en bitic kwede awene?
Arabic[ar]
مَتَى تَقَلَّدَ ٱلْمَسِيحُ سَيْفَهُ، كَيْفَ ٱسْتَخْدَمَهُ لِأَوَّلِ مَرَّةٍ، وَمَتَى سَيَسْتَخْدِمُهُ مُجَدَّدًا؟
Aymara[ay]
¿Kunapachas Cristojj espadamp wakʼantasïna, kunsa ukampejj luräna ukat kunapachas Cristojj wasitat espadap apnaqani?
Azerbaijani[az]
Məsih qılıncını belinə nə zaman bağlayıb, ondan ilk dəfə necə istifadə edib və bir də nə vaxt istifadə edəcək?
Central Bikol[bcl]
Kasuarin isinukbit ni Cristo an saiyang espada, paano niya iyan inot na ginamit, asin nuarin niya iyan gagamiton giraray?
Bemba[bem]
Ni lilali Kristu akakile ulupanga lwakwe, alubomfeshe shani pa muku wa kubalilapo, kabili akalubomfya shani?
Bulgarian[bg]
Кога Христос препасал меча си, как го използвал и кога ще го използва отново?
Bangla[bn]
কখন খ্রিস্ট তাঁর খড়্গ বন্ধন করেন, কীভাবে তিনি প্রথম এটা ব্যবহার করেন এবং পুনরায় তিনি কখন এটা ব্যবহার করবেন?
Catalan[ca]
Quan es va cenyir l’espasa Crist, com la va fer servir per primera vegada, i quan la tornarà a fer servir?
Cebuano[ceb]
Kanus-a gibakos ni Kristo ang iyang espada, sa unsang paagi niya kini unang gigamit, ug kanus-a niya kini gamiton pag-usab?
Chuukese[chk]
Ineet Jesus a rietá néún we ketilas, ifa usun a áeúin néúnéú, me ineet epwe pwal néúnéúsefál?
Hakha Chin[cnh]
Khrih nih a vainam kha zeitikah dah aa bei, mah kha zeitindah a hman i zeitikah dah a hman ṭhan te lai?
Czech[cs]
Kdy se Kristus opásal svým mečem, k čemu ho poprvé použil a kdy ho použije znovu?
Danish[da]
Hvornår bandt Jesus sit sværd ved hofte, hvordan brugte han det første gang, og hvornår vil han bruge det igen?
German[de]
Wann gürtete Christus sein Schwert, wie gebrauchte er es zum ersten Mal, und wann wird er es wieder gebrauchen?
Ewe[ee]
Ɣekaɣie Kristo ta eƒe yi la, aleke wòzãe zi gbãtɔ, eye ɣekaɣie wòagazãe ake?
Greek[el]
Πότε ζώστηκε ο Χριστός το σπαθί του, πώς το χρησιμοποίησε αρχικά, και πότε θα το χρησιμοποιήσει ξανά;
English[en]
When did Christ strap on his sword, how did he first use it, and when will he use it again?
Spanish[es]
¿Cuándo se ciñó Cristo su espada, para qué la empleó la primera vez y cuándo la usará de nuevo?
Estonian[et]
Millal pani Kristus oma mõõga vööle, kuidas ta seda kõigepealt kasutas ja millal ta seda jälle teeb?
Persian[fa]
چه وقت عیسی شمشیر بر ران بست، اولین بار از آن چگونه استفاده کرد و چه وقت دوباره از آن استفاده خواهد کرد؟
Finnish[fi]
Milloin Kristus vyötti miekan kupeelleen, miten hän käytti sitä ensimmäisen kerran, ja milloin hän käyttää sitä jälleen?
Fijian[fj]
Gauna cava a vauca kina e dibina o Karisito na iseleiwau, a vakayagataka vakacava ena imatai ni gauna, ena vakayagataka tale ninaica?
French[fr]
Quand Christ a- t- il ceint son épée, quel premier usage en a- t- il fait et quel autre usage en fera- t- il ?
Gilbertese[gil]
N ningai are e kabaea iai ana kabaang Kristo, e kanga ni kabongana n te moantai, ao e na manga kabongana n ningai?
Guarani[gn]
¿Arakaʼépa Cristo omoĩ ijespáda ikuʼáre, arakaʼépa oiporu primera ves, ha arakaʼépa oiporu jeýta?
Gujarati[gu]
ઈસુએ તરવાર કમરે ક્યારે બાંધી, પહેલી વાર એનો કઈ રીતે ઉપયોગ કર્યો અને ફરી ક્યારે એનો ઉપયોગ કરશે?
Gun[guw]
Whetẹnu wẹ Klisti blá ohí etọn, nawẹ e yí i zan to tintan whenu gbọn, podọ whetẹnu wẹ e nasọ yí i zan?
Ngäbere[gym]
¿Ñongwane Kristo ngitra rükäre mäkäninte ja mrökarabätä, dre nuainbare kena kwe ngitra yebiti aune dre nuaindita kwe ja känenkärebiti?
Hausa[ha]
Yaushe ne Kristi ya rataye takobinsa, ta yaya ya yi amfani da shi da farko kuma a yaushe ne zai sake amfani da shi?
Hiligaynon[hil]
San-o gintaklus ni Cristo ang iya espada, paano niya ini una nga gingamit, kag san-o niya ini gamiton liwat?
Croatian[hr]
Kada je Krist pripasao mač, kako ga je prvi put upotrijebio i kada će to ponovno učiniti?
Haitian[ht]
Ki lè Kris te mare epe l nan ren l, ki fason li te sèvi avè l pou premye fwa, e ki lè li pral sèvi avè l ankò?
Hungarian[hu]
Mikor kötötte fel Krisztus a kardját, mire használta először, és mikor fogja újra forgatni?
Armenian[hy]
Ե՞րբ Հիսուսը սուրը կապեց մեջքին, ինչպե՞ս նա առաջին անգամ այն օգտագործեց եւ ե՞րբ է դարձյալ օգտագործելու։
Western Armenian[hyw]
Քրիստոս ե՞րբ իր թուրը մէջքը կապեց, ինչպէ՞ս զայն առաջին անգամ գործածեց եւ ե՞րբ դարձեալ զայն պիտի գործածէ։
Icelandic[is]
Hvenær gyrti Kristur lendar sínar sverði, hvernig beitti hann því fyrst og hvenær beitir hann því aftur?
Isoko[iso]
Oke vẹ Kristi ọ rọ tọlọ ọlọkọ riẹ fihọ owa, ẹvẹ ọ rọ kake rehọ iẹe ru iruo, kọ oke vẹ ọ te rọ wariẹ rehọ iẹe ru iruo?
Italian[it]
Quand’è che Cristo cinse la sua spada? Come la usò la prima volta, e quando la userà di nuovo?
Georgian[ka]
როდის შეიბა ქრისტემ მახვილი, როგორ მომართა მან ის პირველად საბრძოლველად და როგორ გააკეთებს ის ამას მომავალში?
Kamba[kam]
Klĩsto eeyovie ũvyũ wake ĩndĩĩ, ambĩĩe kũũtũmĩa ata, na akaũtũmĩa ĩngĩ ĩndĩĩ?
Kongo[kg]
Inki ntangu Kristu lwataka mbele na yandi ya kunwanina, inki mutindu yandi sadilaka yo na mbala ya ntete, mpi inki ntangu yandi ta sadila yo diaka?
Kikuyu[ki]
Jesu eeyohire rũhiũ rwake rĩ, aarũhũthĩrire atĩa riita rĩa mbere, na akaarũhũthĩra atĩa mahinda marĩa maroka?
Kuanyama[kj]
Onaini Kristus a mangela moshiya shaye omukonda, okwa li e u longifa ngahelipi oshikando shotete, note ke u longifa vali naini?
Kalaallisut[kl]
Qanga Kristusip panani aalajangerpaa, qanoq atoqqaarpaa qaqugulu atoqqissavaa?
Khmer[km]
តើ គ្រិស្ដ ក្រវាត់ ដាវ របស់ លោក នៅ ពេល ណា តើ តាម របៀប ណា លោក ប្រើ ដាវ នោះ ជា លើក ដំបូង ហើយ តើ លោក នឹង ប្រើ ដាវ នោះ ម្ដង ទៀត នៅ ពេល ណា?
Kaonde[kqn]
Ñanyi kimye Yesu kyo anyingile mpoko, wiingijishe byepi, kabiji ukeingijisha byepi jikwabo?
Kwangali[kwn]
Siruwoke Kristusa ga dwere rufuro rwendi, ngapi ga ru ruganesere, ntani siruwoke nga ka ru ruganesa hena?
Kyrgyz[ky]
Падыша кылычын белине качан байлаган, аны алгач качан колдонгон жана дагы качан колдонот?
Ganda[lg]
Kristo yeesiba ddi ekitala kye, yasooka kukikozesa atya, era ddi lw’anaddamu okukikozesa?
Lingala[ln]
Ntango nini Kristo akangaki mopanga na loketo, ndenge nini asalelaki yango mbala ya liboso, mpe ntango nini akosalela yango lisusu?
Lozi[loz]
Kreste naa tamile lili mukwale wa hae mwa noka, mi naa itusisize cwañi ona lwa pili, mi u ka itusisa ona lili hape?
Lithuanian[lt]
Kada Jėzus prisisegė kalaviją, kaip pirmiausia jį panaudojo ir kada panaudos vėl?
Luba-Katanga[lu]
Lelo Yesu wāvwele kipete kyandi kitatyi’ka, wāingidije’kyo dibajinji namani, ne ukekingidija monka kitatyi’ka?
Luvale[lue]
Mwaka uka Kulishitu alikashile poko yenyi hatungi, kaha ayizachishile ngachilihi kunyima, kaha mwakayizachisa ngachilihi kulutwe?
Lunda[lun]
Mpinjinyi yatachikiliyi Kristu kumanyika mpoku yindi yakabali, wayizatishili ñahi katachi, nawa wamba kayizatisha cheñi mpinjinyi?
Luo[luo]
En karang’o ma Kristo norido ligangla e nungone, to nokwongo tiyo kode nade, to obiro tiyo kode kendo karang’o?
Lushai[lus]
Engtik khân nge Krista chuan a khandaih chu a vawn a, engtin nge chu chu a hman hmasak ber a, engtikah nge a hman leh ang?
Latvian[lv]
Kad Kristus apjoza savu zobenu, kā viņš to pirmo reizi lika lietā, un kad viņš to lietos atkal?
Morisyen[mfe]
Kan eski Christ ti met so lepe dan so sintir, kouma li ti servi li premie fwa, ek kan eski li pou servi li ankor?
Macedonian[mk]
Кога Христос го препашал својот меч, кога првпат го употребил, и кога ќе го употреби повторно?
Malayalam[ml]
എന്നാണ് ക്രി സ്തു തന്റെ വാൾ അരയ്ക്കു കെ ട്ടി യത്, ആദ്യവട്ടം അവൻ അത് ഉപ യോഗി ച്ചത് എങ്ങനെ, അവൻ വീണ്ടും അത് എങ്ങനെ ഉപ യോഗി ക്കും?
Marathi[mr]
ख्रिस्ताने आपली तरवार कंबरेला केव्हा बांधली, त्याने पहिल्यांदा ती केव्हा वापरली, आणि तो पुन्हा ती केव्हा वापरणार आहे?
Norwegian[nb]
Når spente Kristus på seg sverdet, hvordan brukte han det første gang, og når vil han bruke det igjen?
North Ndebele[nd]
UKhristu wahloma nini inkemba yakhe, wayisebenzisa njani okokuqala, njalo uzayisebenzisa nini esikhathini esizayo?
Nepali[ne]
ख्रीष्टले कहिले तरबार भिर्नुभयो, पहिलो पटक कसरी प्रयोग गर्नुभयो र भविष्यमा कहिले प्रयोग गर्नुहुनेछ?
Ndonga[ng]
Uunake Kristus a li a homata egongamwele lye, okwe li longitha lwotango ngiini, note ke li longitha ishewe uunake?
Niuean[niu]
Magaaho fe ne pipi he Keriso e pelu haana, fakaaoga fakamua fēfē e ia, mo e to liu foki a ia ke fakaaoga a fe?
Dutch[nl]
Wanneer heeft Christus zich met zijn zwaard omgord, hoe heeft hij het voor het eerst gebruikt en wanneer zal hij het opnieuw gebruiken?
Northern Sotho[nso]
Kriste o hlomile neng tšhoša ya gagwe lethekeng, gona o e dirišitše bjang ka lekga la pele, gomme o tlo e diriša gape neng?
Nyaneka[nyk]
Onalupi Kristu amaneka omutunga wae, oñgeni aundapesa omutunga oo, iya onalupi makaundapesa vali omutunga oo?
Nyankole[nyn]
Kristo akahagatira ryari rurara ye, akabanza kugikoresa ata, kandi naija kugaruka kugikoresa ryari?
Nzima[nzi]
Mekɛ boni a Kelaese vale ye ɛda ne bɔle ɔ bo anwo a, kɛzi ɔlumuale ɔvale ɔlile gyima ɛ, na mekɛ boni a ɔbava yeali gyima bieko a?
Pangasinan[pag]
Kapigan imbalkes na Kristo so espada to, iner so unonan angusaran tod satan, tan kapigan to lamet itan usaren?
Papiamento[pap]
Na ki tempu Kristu a faha su spada, kon el a us’é promé biaha, i kon lo e us’é atrobe?
Polish[pl]
Kiedy Chrystus przypasał miecz, jak użył go po raz pierwszy i kiedy użyje go znowu?
Pohnpeian[pon]
Iahd me Krais ketin katengehdi sapwellime kedlahso, ia duwen e ketin doadoahngki, oh iahd me e pahn pil pwurehng doadoahngki?
Portuguese[pt]
Quando e como Jesus cingiu sua espada pela primeira vez, e quando ele a usará de novo?
Quechua[qu]
¿Imëtaq Cristu espädanta tseqllanman warkurqan, imapaqtaq puntata utilisarqan y imëtaq yapë utilisanqa?
Rarotongan[rar]
Inaea a Karaiti i tatua ai i tana koke, akapeea aia te taangaanga anga i te reira no te taime mua, e aea aia e taangaanga akaou i tana koke?
Rundi[rn]
Kristu yakenyeye inkota yiwe ryari, yayikoresheje ari bwo bwa mbere gute, kandi azosubira kuyikoresha ryari?
Ruund[rnd]
Ov, chisu ik chatekay Kristu mpak yend kwimbund, ni mutapu ik wayisadinay kapamp ka kusambish, ni mutapu ik ukezay kand kuyisadin kapamp kakwau?
Romanian[ro]
Când şi-a încins Cristos sabia, cum a folosit-o el prima oară şi când o va folosi din nou?
Russian[ru]
Когда Христос опоясал бедра мечом, как он впервые использовал меч и когда он использует его снова?
Slovak[sk]
Kedy si Kristus pripásal meč, ako ho použil prvýkrát a kedy ho použije opäť?
Slovenian[sl]
Kdaj si je Kristus pripasal meč, kako ga je uporabil prvič in kdaj ga bo znova uporabil?
Shona[sn]
Kristu akasungira bakatwa rake rini, akatanga kurishandisa sei uye acharishandisazve sei?
Songe[sop]
Nsaa kinyi ibasomekyele Kidishitu lupete lwaye, mushindo kinyi ubaadi mutumikye na lupete lwaye bwa mususa wa kumpala, na nsaa kinyi yakyebe kutumika nalo dingi?
Albanian[sq]
Kur e ngjeshi shpatën Krishti, si e përdori për herë të parë dhe kur do ta përdorë përsëri?
Serbian[sr]
Kada je Hrist pripasao mač, kako ga je najpre upotrebio i kada će ga ponovo upotrebiti?
Swati[ss]
Khristu wayibophela nini inkemba yakhe, wayisebentisa njani kwekucala, futsi utawuphindze ayisebentise nini?
Southern Sotho[st]
Kreste o ile a tlama sabole ea hae neng, hona o ile a e sebelisa neng ka lekhetlo la pele, ’me o tla boela a e sebelise neng?
Swedish[sv]
När band Jesus svärdet vid sin sida, hur använde han det första gången och när ska han använda det igen?
Congo Swahili[swc]
Ni wakati gani Kristo alifunga upanga wake, namna gani aliutumia kwa mara ya kwanza, na atautumia tena wakati gani?
Tamil[ta]
கிறிஸ்து எப்போது தம்முடைய பட்டயத்தை அரையில் கட்டினார், முதலில் அதை எப்படிப் பயன்படுத்தினார், மீண்டும் எப்போது பயன்படுத்துவார்?
Tajik[tg]
Ҳақиқати муҳимтарине, ки Шоҳи Ҷанговар — Исои Масеҳ ҳимоя мекунад, кадом аст?
Thai[th]
พระ คริสต์ เริ่ม เหน็บ กระบี่ ตั้ง แต่ เมื่อ ไร และ ท่าน ใช้ กระบี่ ทันที อย่าง ไร และ จะ ใช้ อีก ครั้ง เพื่อ อะไร?
Tiv[tiv]
Lu shighe u han Kristu har sanker na, man yange hii eren tom a mi nena, shi una va er tom a mi nena?
Turkmen[tk]
Mesih haçan «gylyjyny biline dakdy» we ony ilkinji gezek nädip ulandy, gelejekde nädip ulanar?
Tagalog[tl]
Kailan ibinigkis ni Kristo ang kaniyang tabak, paano niya ito unang ginamit, at kailan niya ito muling gagamitin?
Tetela[tll]
Etena kakɔna kakasɔmɛ Kristo yɔɔmbɔ, ngande wakandakambe la yɔ mbala ka ntondo, ndo etena kakɔna kayondokamba la yɔ nto?
Tswana[tn]
Ke leng Keresete a neng a gatlha tšhaka ya gagwe, o ne a e dirisa jang la ntlha mme o tla e dirisa leng gape?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi ndi zukwanji po Khristu wangumangiriya lipanga laki, nanga wanguligwiriskiya wuli nchitu kakwamba, ndipu wazakuligwiriskiya so nchitu zukwanji?
Tonga (Zambia)[toi]
Ndilili Kristo naakaanga panga lyakwe, ino wakalibelesya buti ciindi cakusaanguna, alimwi ndilili nayakulibelesya alimwi?
Papantla Totonac[top]
¿Tukuya kilhtamaku tampatawakalh Cristo xʼespada, la limaklakaskilh pulana chu tukuya kilhtamaku namaklakaskimpara?
Tsonga[ts]
Kreste u ri khame rini banga rakwe, naswona u ri tirhise rini ro sungula naswona u ta tlhela a ri tirhisa rini?
Tatar[tt]
Мәсих, янбашына кылыч бәйләгәч, аны беренче тапкыр ничек кулланган, һәм ул аны тагын кайчан кулланачак?
Tuvalu[tvl]
Ko te taimi fea ne faka‵mau ei ne Keliso a tena pelu, ne fakaaoga muamua pefea ne ia, kae ka toe fakaaoga ne ia i te taimi fea?
Tahitian[ty]
Afea te Mesia i te tatuaraa i ta ’na ‘o‘e, mea nafea o ’na i te faaohiparaa i te reira no te taime matamua, e afea o ’na e faaohipa faahou ai i te reira?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi ora la xchukin ta baʼyel velta yespada li Cristoe xchiʼuk kʼusi ora chchaʼpas yan velta?
Ukrainian[uk]
Коли Христос прив’язав свого меча, як він уперше використав його і коли знову використає?
Urdu[ur]
یسوع مسیح نے تلوار اپنی کمر سے کب باندھی، اُنہوں نے اِسے پہلی بار کب اِستعمال کِیا اور آئندہ وہ اِسے کب اِستعمال کریں گے؟
Venda[ve]
Kristo o thoma lini u fara pfumo ḽawe, o thoma hani u ḽi shumisa, nahone u ḓo dovha a ḽi shumisa lini?
Vietnamese[vi]
Khi nào Chúa Giê-su đeo gươm, ngài đã bắt đầu dùng nó ra sao, và khi nào ngài sẽ dùng nó nữa?
Wolaytta[wal]
Kiristtoosi ba bisuwaa gixxidoy awudee, hegaa koyro waatidi goˈettidee, qassi zaarettidi goˈettanay awudee?
Waray (Philippines)[war]
Kakan-o iginhigot ni Kristo an iya espada ha iya hawak, paonan-o niya ito siyahan nga gin-gamit, ngan san-o niya ito gagamiton utro?
Xhosa[xh]
UKristu walibhinqa nini ikrele lakhe, walisebenzisa njani okokuqala, ibe uza kulisebenzisa nini kwakhona?
Yapese[yap]
Wuin e m’ag Kristus e sayden rok nga lukngun, ma uw rogon ni maruwel ngay ko som’on, ma uw rogon nra maruwel ngay boch nga m’on?
Yoruba[yo]
Ìgbà wo ni Kristi sán idà rẹ̀, báwo ló ṣe kọ́kọ́ lo idà náà, ìgbà wo ló tún máa lò ó?
Yucateco[yua]
¿Baʼax kʼiin ka tu kʼaxnakʼtaj u espada Cristo, baʼax kʼiin ka yáax meyajnajtiʼ yéetel baʼax kʼiin kun kaʼa meyajtiʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Padxí nga bigaanda Jesús espada stiʼ lu xcoʼreʼ, xi para biquiiñebe ni primé biaje ne padxí zaquiiñebe ni sti biaje.
Zande[zne]
Gini regbo Kristo atapa gako basape ku padimoko, na wai ko amangisunge na ni, na gini regbo ko ka mangasunge na ni berewe?
Zulu[zu]
UKristu wayibhinca nini inkemba yakhe, wayisebenzisa kanjani okokuqala, futhi uyophinde ayisebenzise nini?