Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Мерките включват опазване на конкретни зони както от, импулсен така и от непрекъснат шум; разработване на „екологични“ кораби; ограничаване на използването на определени видове осветление на нефтените и газовите платформи; както и повишаване на осведомеността, извършване на изследвания и разработване на насоки за оценка на шума.
Czech[cs]
Opatření zahrnují ochranu konkrétních oblastí před impulsním i průběžným hlukem, vývoj lodí šetrných k životnímu prostředí, omezení používání některých druhů svítilen na plošinách pro těžbu ropy a plynu a zvyšování informovanosti, provádění výzkumu a vytváření pokynů pro hodnocení hluku.
Danish[da]
Foranstaltninger omfatter beskyttelse af specifikke områder mod både impulsiv og kontinuerlig støj; udvikling af "miljøvenlige" skibe; begrænsning af brugen af visse typer lys på olie- og gasplatforme; og oplysningskampagner, forskning og udarbejdelse af retningslinjer for støjvurderinger.
German[de]
Zu den Maßnahmen gehören der Schutz bestimmter Gebiete vor Impuls- und Dauerlärm, die Entwicklung „umweltfreundlicher“ Schiffe, die Einschränkung des Einsatzes bestimmter Arten von Lampen auf Öl- und Gasförderplattformen sowie die Sensibilisierung, die Durchführung von Forschungsarbeiten und die Entwicklung von Leitlinien für die Lärmbeurteilung.
Greek[el]
Τα μέτρα περιλαμβάνουν την προστασία συγκεκριμένων περιοχών, τόσο από συνεχή όσο και από παλμικό θόρυβο· την ανάπτυξη «οικολογικών» πλοίων· τον περιορισμό της χρήσης ορισμένων τύπων φώτων σε εξέδρες άντλησης πετρελαίου και φυσικού αερίου· και την ευαισθητοποίηση, με τη διεξαγωγή έρευνας και την ανάπτυξη κατευθυντήριων γραμμών για την αξιολόγηση του θορύβου.
English[en]
Measures include protecting specific areas from both impulsive and continuous noise; developing ‘eco-friendly’ ships; limiting the use of certain types of lights on oil and gas platforms; and raising awareness, carrying out research and developing guidelines for noise assessments.
Spanish[es]
Las medidas comprenden la protección de zonas específicas del ruido, tanto impulsivo como continuo; el desarrollo de buques «ecológicos»; la limitación del uso de determinados tipos de luces en las plataformas de petróleo y gas; actividades de sensibilización, realización de investigaciones y elaboración de pautas para las evaluaciones de ruido.
Estonian[et]
Meetmed hõlmavad konkreetsete alade kaitset impulsshelide ja pideva heli eest; keskkonnahoidlike laevade väljatöötamist; teatavat tüüpi tulede kasutamise piiramist nafta- ja gaasiplatvormidel; ning teadlikkuse parandamist, teadusuuringute tegemist ja mürahinnangute jaoks suuniste väljatöötamist.
Finnish[fi]
Toimenpiteisiin sisältyy tiettyjen alueiden suojelu sekä impulssimelulta että jatkuvalta melulta, ’ympäristöystävällisten’ alusten kehittäminen, tietyn tyyppisten valojen käytön rajoittaminen öljyn- ja kaasunporauslautoilla sekä tietoisuuden lisääminen, tutkimus ja melun arviointia koskevien suuntaviivojen kehittäminen.
French[fr]
Les mesures comprennent la protection de zones spécifiques contre les sources sonores tant impulsives que continues, la conception de navires «respectueux de l’environnement», la restriction du recours à certains types de lumières sur les plates-formes gazières et pétrolières, et la sensibilisation, la recherche et l’élaboration d’orientations relatives à l’évaluation des sources sonores.
Croatian[hr]
Mjere uključuju zaštitu određenih područja od impulsne i kontinuirane buke, razvoj „ekološki prihvatljivih” brodova, ograničavanje upotrebe određenih vrsta svjetala na platformama nafte i plina te jačanje svijesti, provođenje istraživanja i izrada smjernica za procjene buke.
Hungarian[hu]
Az intézkedések közé tartozik egyes területeknek az impulzív és a folyamatos zaj elleni védelme, környezetbarát hajók építése, bizonyos típusú fényforrások használatának korlátozása az olaj- és gázplatformokon, valamint a tudatosság növelése, a kutatás, illetve a zaj értékelésére vonatkozó iránymutatás kidolgozása.
Italian[it]
Le misure prevedono la protezione di zone specifiche da fonti sonore continue e a impulsi, lo sviluppo di imbarcazioni ecologiche, la limitazione dell’uso di taluni tipi di luci sulle piattaforme petrolifere e gassifere, nonché le azioni di sensibilizzazione, lo svolgimento di attività di ricerca e lo sviluppo di orientamenti per la valutazione delle fonti sonore.
Lithuanian[lt]
Tarp minimų priemonių – konkrečių plotų apsauga nuo impulsinio ir nenutrūkstamo triukšmo; aplinką tausojančių laivų kūrimas; tam tikrų rūšių šviesos naudojimo naftos ir dujų platformose apribojimas; informuotumo didinimas, tyrimų vykdymas ir triukšmo vertinimo gairių parengimas.
Latvian[lv]
Pasākumi ietver konkrētu teritoriju aizsardzību pret troksni impulsu veidā un pastāvīgu troksni, “ekoloģisku” kuģu attīstīšanu, konkrētu apgaismojuma veidu uz naftas un gāzes platformām izmantošanas ierobežošanu un informētības uzlabošanu, veicot izpēti un izstrādājot norādījumus trokšņa novērtēšanai.
Maltese[mt]
Il-miżuri jinkludu l-protezzjoni ta’ żoni speċifiċi kemm minn ħoss impulsiv u dak kontinwu; l-iżvilupp ta’ vapuri "ekoloġiċi"; il-limitazzjoni tal-użu ta’ ċerti tipi ta’ dwal fuq pjattaformi taż-żejt u tal-gass; u l-ħolqien ta’ sensibilizzazzjoni, it-twettaq ta’ riċerka u l-iżvilupp ta’ linji gwida għall-valutazzjonijiet tal-istorbju.
Dutch[nl]
Maatregelen bestaat onder meer in het beschermen van specifieke gebieden tegen zowel impulsief als continu geluid; het ontwikkelen van "milieuvriendelijke" schepen; het beperken van het gebruik van bepaalde soorten lichten op olie- en gasplatforms; en het vergroten van de bewustwording, het uitvoeren van onderzoek en het ontwikkelen van richtsnoeren voor geluidsbeoordelingen.
Polish[pl]
Przyjęte środki obejmują ochronę poszczególnych obszarów zarówno przed hałasem impulsowym, jak i ciągłym, budowę statków przyjaznych środowisku, ograniczenie stosowania pewnych rodzajów oświetlenia na platformach do wydobycia gazu i ropy naftowej, a także podnoszenie świadomości, prowadzenie badań i opracowanie wytycznych dotyczących oceny hałasu.
Portuguese[pt]
Estas medidas incluem a proteção de zonas específicas contra o ruído contínuo e de curta duração, a construção de navios ecológicos, a limitação do recurso a determinados tipos de iluminação nas plataformas de petróleo e gás, e a sensibilização, através da investigação e do estabelecimento de orientações em matéria de avaliação do ruído.
Romanian[ro]
Măsurile includ protecția unor zone specifice atât împotriva zgomotului impulsiv, cât și împotriva zgomotului continuu; conceperea unor nave „ecologice”; limitarea utilizării anumitor tipuri de lumini pe platformele petroliere și pentru gaze; și sensibilizarea, desfășurarea unor activități de cercetare și dezvoltarea unor orientări pentru evaluarea zgomotului.
Slovak[sk]
Opatrenia zahŕňajú ochranu konkrétnych oblastí pred impulzným aj nepretržitým hlukom vývoj ekologických lodí; obmedzenie používania určitých druhov svetiel na ropných a plynových plošinách a zvyšovanie informovanosti, vykonávanie výskumu a vypracovanie usmernení na posudzovanie hluku.
Slovenian[sl]
Ukrepi vključujejo zaščito določenih območij pred impulznim in neprekinjenim hrupom; razvoj „okolju prijaznih“ ladij; omejitev uporabe nekaterih vrst luči na naftnih in plinskih ploščadih ter ozaveščanje, izvajanje raziskav in pripravo smernic za presojo hrupa.
Swedish[sv]
Åtgärderna inbegriper bland annat skydd av specifika områden från både impulsbuller och kontinuerligt buller, utveckling av ”miljövänliga” fartyg, begränsning av användningen av vissa typer av lampor på olje- och gasplattformar samt kunskapshöjande insatser samt forskning och utarbetande av riktlinjer för utvärdering av buller.