Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
إرى أن هنالك من يعبث ضد مصلحته
Bulgarian[bg]
Някой май се опитва да флиртува.
Bosnian[bs]
Neko malo previše flertuje za svoje dobro.
Czech[cs]
Někdo tady flirtuje víc, než je pro něj bezpečné.
German[de]
Jemand flirtet hier ein bisschen zu viel als es gut für ihn ist.
Greek[el]
Κάποιος ρισκάρει που κάνει τον τσαχπίνη.
English[en]
Someone's getting a little too flirty for his own good.
Spanish[es]
Alguien se está poniendo demasiado coqueto para su propio bien.
Finnish[fi]
Joku flirttailee vähän liikaa omaksi parhaakseen.
French[fr]
Quelqu'un commence à draguer un petit peu trop.
Hebrew[he]
מישהו נהיה פלרטטן למען טובתו האישית.
Croatian[hr]
Neko malo previše flertuje za svoje dobro.
Hungarian[hu]
Valaki kezd túl sokat flörtölni a saját örömére.
Italian[it]
Qualcuno qui se la rischia, facendo troppo il piacione.
Dutch[nl]
Er flirt iemand wat te veel.
Polish[pl]
Ktoś robi się zbyt zalotny dla własnego dobra.
Portuguese[pt]
Alguém está ficando namoradeiro para seu próprio bem.
Romanian[ro]
Nu eşti prea în siguranţă dacă flirtezi atât de mult.
Russian[ru]
Кто-то для своего блага немного пофлиртовал.
Slovenian[sl]
Nekdo pretirava z osvajanjem.
Turkish[tr]
Birileri kendi işi olunca, pek cilveli oluyormuş.